Lyrics and translation ASJC - The Courage

The Courage

We started out as just good friends
In between the lines, it all depends
On those moments when our eyes would meet
And my heart would skip a beat
You'd laugh at my jokes, and I'd catch your smile
We'd talk for hours, but just for a while
I'd wonder if you felt the same
Or was it just a playful game?
In the haze of almost love, we danced so close
But never spoke the words, we both supposed
If I had the courage, if I dared to say
Would you be here with me today?
We'd text till midnight, secrets shared
In the silence, I knew you cared
Yet something held me back from you
A fear of losing what I never knew
We'd brush our hands, and I'd feel the spark
In the dim light, standing in the dark
I almost told you, but I turned away
And now I regret it every day
In the haze of almost love, we danced so close
But never spoke the words, we both supposed
If I had the courage, if I dared to say
Would you be here with me today?
Now I see you with someone new
And I wonder if you ever knew
How close we were to something real
But I was scared to show how I feel
In the haze of almost love, we danced so close
But never spoke the words, we both supposed
If I had the courage, if I dared to say
Would you be here with me today?
So here I stand, just a step away
From the love we could've had today
If only I had found the nerve
To give you all that you deserve

Le Courage

Nous avons commencé comme de bons amis
Entre les lignes, tout dépend
De ces moments où nos yeux se rencontraient
Et mon cœur faisait un bond
Tu riais de mes blagues, et je surprenais ton sourire
On parlait pendant des heures, mais juste un moment
Je me demandais si tu ressentais la même chose
Ou si c'était juste un jeu enfantin ?
Dans la brume d'un amour presque, on dansait si près
Mais on ne disait jamais les mots, on supposait tous les deux
Si j'avais le courage, si j'osais dire
Serai-tu ici avec moi aujourd'hui ?
On textait jusqu'à minuit, des secrets partagés
Dans le silence, je savais que tu tenais à moi
Mais quelque chose me retenait de toi
La peur de perdre ce que je ne connaissais pas
On se frôlait les mains, et je sentais l'étincelle
Dans la pénombre, debout dans l'obscurité
J'allais te le dire, mais je me suis détourné
Et maintenant, je le regrette chaque jour
Dans la brume d'un amour presque, on dansait si près
Mais on ne disait jamais les mots, on supposait tous les deux
Si j'avais le courage, si j'osais dire
Serai-tu ici avec moi aujourd'hui ?
Maintenant, je te vois avec quelqu'un de nouveau
Et je me demande si tu as jamais su
Comme on était proches de quelque chose de réel
Mais j'avais peur de montrer ce que je ressentais
Dans la brume d'un amour presque, on dansait si près
Mais on ne disait jamais les mots, on supposait tous les deux
Si j'avais le courage, si j'osais dire
Serai-tu ici avec moi aujourd'hui ?
Alors, je me tiens ici, à un pas de toi
De l'amour qu'on aurait pu avoir aujourd'hui
Si seulement j'avais trouvé le courage
De te donner tout ce que tu mérites