Lyrics and translation ASJC - The Courage

The Courage

We started out as just good friends
In between the lines, it all depends
On those moments when our eyes would meet
And my heart would skip a beat
You'd laugh at my jokes, and I'd catch your smile
We'd talk for hours, but just for a while
I'd wonder if you felt the same
Or was it just a playful game?
In the haze of almost love, we danced so close
But never spoke the words, we both supposed
If I had the courage, if I dared to say
Would you be here with me today?
We'd text till midnight, secrets shared
In the silence, I knew you cared
Yet something held me back from you
A fear of losing what I never knew
We'd brush our hands, and I'd feel the spark
In the dim light, standing in the dark
I almost told you, but I turned away
And now I regret it every day
In the haze of almost love, we danced so close
But never spoke the words, we both supposed
If I had the courage, if I dared to say
Would you be here with me today?
Now I see you with someone new
And I wonder if you ever knew
How close we were to something real
But I was scared to show how I feel
In the haze of almost love, we danced so close
But never spoke the words, we both supposed
If I had the courage, if I dared to say
Would you be here with me today?
So here I stand, just a step away
From the love we could've had today
If only I had found the nerve
To give you all that you deserve

Смелость

Мы начинали как просто друзья,
Между строк всё зависело,
От тех моментов, когда встречались наши взгляды,
И моё сердце пропускало удар.
Ты смеялась над моими шутками, а я ловил твою улыбку,
Мы могли говорить часами, но лишь на время.
Я всё думал, чувствуешь ли ты то же самое,
Или это была просто игра?
В дымке почти любви, мы танцевали так близко,
Но так и не произнесли те слова, которые, как мы думали, оба хотели сказать.
Если бы у меня хватило смелости, если бы я осмелился сказать,
Была бы ты сегодня здесь, со мной?
Мы переписывались до полуночи, делились секретами,
В тишине я знал, что ты неравнодушна.
И всё же что-то удерживало меня от тебя,
Страх потерять то, чего я не знал.
Мы касались руками, и я чувствовал искру,
В тусклом свете, стоя в темноте.
Я чуть не сказал тебе, но отвернулся,
И теперь я жалею об этом каждый день.
В дымке почти любви, мы танцевали так близко,
Но так и не произнесли те слова, которые, как мы думали, оба хотели сказать.
Если бы у меня хватило смелости, если бы я осмелился сказать,
Была бы ты сегодня здесь, со мной?
Теперь я вижу тебя с кем-то другим,
И я задаюсь вопросом, знала ли ты когда-нибудь,
Как близки мы были к чему-то настоящему,
Но я боялся показать свои чувства.
В дымке почти любви, мы танцевали так близко,
Но так и не произнесли те слова, которые, как мы думали, оба хотели сказать.
Если бы у меня хватило смелости, если бы я осмелился сказать,
Была бы ты сегодня здесь, со мной?
Вот я стою, всего в шаге от тебя,
От любви, которая могла бы быть у нас сегодня,
Если бы только я нашёл в себе силы,
Отдать тебе всё, чего ты заслуживаешь.