The Last Message - Aska translation in German

The Last Message

"Message replay: twelve trillion
Six hundred and fifty thousand
Four hundred and thirty one"
These are the last words of my kind
We created a machine, a "gateway", we called it
This machine would open up a vortex,
A hole that would let us peer into another reality
Or dimension of time...
At that moment the galaxy opened a hole in the sky
That spanned across the heavens. The gateway's
Capacitors were overloaded - destroyed - and now
Could not reverse the the damage that we had done...
It is almost as if they were waiting for this
The alien race came through the vortex in great numbers
With superior technology. We raised our weapons
In a defensive posture. They fired down upon upon us
Killing thousands with each blast. They did not respond to
Our surrender but continued with their planet cleansing
This leads me to believe that no one will survive
This is the last message from our kind
"Message will replay in five seconds. Message replay:
Twelve trillion, six hundred and fifty thousand
Four hundred and thirty two"

Die letzte Nachricht

"Nachricht wird wiederholt: zwölf Billionen
sechshundertfünfzigtausend
vierhundertneununddreißig"
Dies sind die letzten Worte meines Volkes.
Wir erschufen eine Maschine, ein "Portal", wie wir es nannten.
Diese Maschine sollte einen Wirbel öffnen,
ein Loch, das uns in eine andere Realität
oder Zeitdimension blicken lassen würde...
In diesem Moment öffnete die Galaxie ein Loch am Himmel,
das sich über den gesamten Himmel erstreckte. Die Kondensatoren des Portals
waren überlastet – zerstört – und nun
konnten wir den Schaden, den wir angerichtet hatten, nicht mehr rückgängig machen...
Es ist fast so, als hätten sie auf diesen Moment gewartet.
Die außerirdische Rasse kam in großer Zahl durch den Wirbel,
mit überlegener Technologie. Wir erhoben unsere Waffen
in einer defensiven Haltung. Sie feuerten auf uns nieder,
töteten Tausende mit jedem Schuss. Sie reagierten nicht auf
unsere Kapitulation, sondern setzten ihre Planetenreinigung
fort. Dies führt mich zu dem Glauben, dass niemand überleben wird.
Dies ist die letzte Nachricht von unserem Volk.
"Nachricht wird in fünf Sekunden wiederholt. Nachricht wird wiederholt:
zwölf Billionen, sechshundertfünfzigtausend
vierhundertneununddreißig"