同じ時代を - Aska translation in German

同じ時代を

誰かの肩にあたらぬように ギターを持つ
流れる風景が落ち着いて ドアが開く

吹き込むような風をわけて 降り立った街
あのころがもうすっかりと 懐かしい

どうしたって 過ぎて行く 時の中さ
止まっても 運ばれ行く 時の中さ

いつの日か君や僕を 誰も知らない時がくる
僕たちが昔の人たちを 知らないように

滴が床に落ちるような時間で 僕らは生まれ合った
幸せだとか 悲しみだとか分け合いながら

同じ時代を 歩いて行く 僕たちさ
物語を つないで行く 僕たちさ

君を愛しつづけたすべてを 明日の方へ送りたい
いつか遠い遠い未来の誰かに 伝えることができるなら

どうしたって 過ぎて行く 時の中さ
止まっても 運ばれ行く 時の中さ

同じ時代を 歩いて行く 僕たちさ
物語を つないで行く 僕たちさ

同じ時代を 歩いて行く
物語を つないで行く

Dieselbe Zeit

Ich halte die Gitarre, um nicht an jemandes Schulter zu stoßen
Die vorbeiziehende Landschaft beruhigt sich, die Tür öffnet sich

Die Stadt, in der ich ankam, teilt den Wind, der hereinweht
Damals ist jetzt schon längst so vertraut geworden

Es vergeht nun mal alles in der Zeit
Selbst wenn wir stehen bleiben, trägt die Zeit uns fort

Eines Tages wird es eine Zeit geben, in der niemand dich oder mich kennt
So wie wir die Menschen von früher nicht mehr kennen

In einer Zeit, wie Tropfen, die auf den Boden fallen, wurden wir miteinander geboren
Während wir Glück und Trauer miteinander teilten

Wir, die wir dieselbe Zeit durchschreiten
Wir, die die Geschichte weiterführen

All die Liebe, die ich dir schenkte, möchte ich in Richtung Morgen senden
Falls ich sie eines Tages jemandem in ferner Zukunft überbringen kann

Es vergeht nun mal alles in der Zeit
Selbst wenn wir stehen bleiben, trägt die Zeit uns fort

Wir, die wir dieselbe Zeit durchschreiten
Wir, die die Geschichte weiterführen

Wir durchschreiten dieselbe Zeit
Wir führen die Geschichte weiter