Gone Fishin - ASM translation in German

Gone Fishin

You know what they say about the fish in the sea,
There's plenty, and we bag 'em like trawlers.
Pull up the catch, back to the shack,
As they wriggle in the net, bream haulers, ballers.

Casting the line when the tide's up
And a fly buff, baggin' the cod.
Spit a bit of game at a rainbow trout,
In a minute I can feel the first snag on the rod.

Hey little fishy, won't you take a trip with me?
We can roll back to the lair.
And you may get filleted, more than just a little bit,
And now I got her gasping for air.

Mackin' the rare aquatic specimen
And the rest of them get spared.
Yeah salmon slayers ain't players, but we mack a lot.
Baby, take a ride in my tackle box.

See we catch 'em and release 'em
While we travel down stream.
We overfishin' like the Japanese,
Believe we haul bream.

If you're casting with a rusty rod
That will impede the chase.
But if you know that you're an angler,
Then they soon will bite the bait.

And we're talkin' bout you, and you, and you. Gone fishin'.
You, and you, and you. Fly fishin'.
You, and you, and you. Deep sea fishin'.
You, and you, and you. Lake fishin'.

Dig a tale that is so swash-bucklin',
You and the mates on deck will start chucklin'.
Set sail, well-equiped for the hunt n'
It's one of those days where the crew hauls tons in.

Some thin, some larger than others,
Some bream just gets caught in your rudders.
Sometimes when the stars are upon us,
I'ma reel fly sharks, you'd have thought was goners.

Never let a mark escape the harpooning,
When it gets dark in the place involve movement.
Tune in just for a little sec, miss:
How would you like to end up in my net? This

Look that your giving me is hypnotizin'.
Swim 'til we reach the horizon,
But realize when the seagulls cry,
And the sun arises, I'ma peace and ride.

See we catch 'em and release 'em
While we travel down stream.
We overfishin' like the Japanese,
Believe we haul bream.
If you're casting with a rusty rod
That will impede the chase.
But if you know that you're an angler,
Then they soon will bite the bait.

And we're talkin' bout you, and you, and you. Gone fishin'.
You, and you, and you. Fly fishin'.
You, and you, and you. Deep sea fishin'.
You, and you, and you. Lake fishin'.

Fischen gegangen

Weißt du, was sie über die Fische im Meer sagen,
Es gibt genug, wir fangen sie wie Trawler.
Zieh den Fang ein, zurück zum Schuppen,
Sie zappeln im Netz, Brassenfänger, Baller.

Wirf die Leine, wenn die Flut kommt,
Fliegenfischer, hol' den Kabeljau.
Spiel ein bisschen mit der Regenbogenforelle,
Gleich spür ich den ersten Biss am Stock.

Hey kleines Fischlein, kommst du mit mir?
Wir rollen zurück zum Lager.
Vielleicht wirst du filetiert, nicht nur ein bisschen,
Jetzt schnappt sie nach Luft.

Jag' die seltene Wasserbewohnerin,
Die anderen verschon' ich.
Lachs-Schlächtern sind keine Player, aber wir machen viel.
Steig in meine Angelkiste, Baby.

Wir fangen sie und lassen sie frei,
Während wir stromabwärts zieh'n.
Wir überfischen wie die Japaner,
Glaub mir, wir holen Brassen.

Wenn du mit rostiger Rute angelst,
Bremsst du die Jagd.
Doch wenn du weißt, dass du ein Angler bist,
Dann beißen sie bald an.

Und wir reden von dir, und dir, und dir. Fischen gegangen.
Du, und du, und du. Fliegenfischen.
Du, und du, und du. Hochseefischen.
Du, und du, und du. Seenfischen.

Hör die Geschichte, so abenteuerlich,
Du und die Kumpels an Deck lachen schallend.
Segel setzen, gut ausgerüstet für die Jagd,
Heute zieht die Crew Tonnen raus.

Manche dünn, manche dicker,
Manche Brassen verfangen sich im Ruder.
Wenn die Sterne über uns leuchten,
Hol' ich Flughaie, die du schon verloren glaubtest.

Lass kein Ziel dem Harpunenspielen entkommen,
Wenn's dunkel wird, beweg dich.
Hör kurz zu, Mädel:
Wie wär's, in meinem Netz zu landen? Dieser

Blick, den du mir gibst, ist hypnotisierend.
Schwimm bis zum Horizont,
Doch wenn Möwen schrein und
Die Sonne aufgeht, bin ich weg.

Wir fangen sie und lassen sie frei,
Während wir stromabwärts zieh'n.
Wir überfischen wie die Japaner,
Glaub mir, wir holen Brassen.
Wenn du mit rostiger Rute angelst,
Bremsst du die Jagd.
Doch wenn du weißt, dass du ein Angler bist,
Dann beißen sie bald an.

Und wir reden von dir, und dir, und dir. Fischen gegangen.
Du, und du, und du. Fliegenfischen.
Du, und du, und du. Hochseefischen.
Du, und du, und du. Seenfischen.