Seerosenblüten von einst - ASP translation in French

Seerosenblüten von einst

n einem Nachen treibst du fort auf einem See aus Scherben
aus Millionen Spiegelsplittern.
Sie warten nur darauf, sich an den Rändern rot zu färben.
Sieh den Menschen darin zittern!
Tauch die Stake ein und stemm dich weiter, ohne dich zu schonen,
und versuche nie zu wenden!
Bald werden – wenn die Sonne höher steigt – die Reflexionen
dich im weißen Lichtsturm blenden.

See aus scharfen Salzkristallen,
worin keine Spur von Leben weilt.
Wo nie Regentropfen fallen
Und kein Wolkenschatten zu dir eilt.

Weiß, kalkweiß ist die Trauer, weiß wie das Salz.
Und jeder Abschied schmeckt nach alter und kalter Asche
in Rachen und Hals.
Weiß, beinweiß ist die Trauer und wie einst dein Kleid,
Seerosenblüten gleich auf köstlichem, klarem Wasser
vor so langer Zeit.

Schritt für Schritt und Tag um Tag mit ausgedörrten Lippen
Läufst du durch das Hitzeflirren.
Ab und an gehst du vorbei an großen Tiergerippen;
mehr kann man sich nicht verirren.
Das Land ist selbst für Geister noch zu karg, seit vielen Jahren.
Sie ließen sich vom Wind verwehen.
Sie kriechen nachts nicht mehr herbei, um sich um dich zu scharen.
Nur du allein darfst nicht vergehen.

Aas lockt nicht einmal Hyänen,
Du weißt nicht, wohin der Pfad dich lenkt.
Hier verdampfen alle Tränen
schon, bevor die Erde sie empfängt.

Weiß, kalkweiß ist die Trauer, weiß wie das Salz.
Und jeder Abschied schmeckt nach alter und kalter Asche
in Rachen und Hals.
Weiß, beinweiß ist die Trauer und wie einst dein Kleid,
Seerosenblüten gleich auf köstlichem, klarem Wasser
vor so langer Zeit.

Entsinnst du dich, wie gut sie immer rochen,
wie sie sich im Wasser wiegten?
Sind dein Wille und dein Rückgrat ungebrochen,
die Erinnrung unbesiegt? Denn
sie ist alles, was dir bleibt.
Alles, was dir bleibt,
und was dich vorantreibt.

Sand und Salz in allen Poren,
deine Lippen sind wie Pergament.
Geh zu weit und nicht verloren,
ganz egal wie stark die Sonne brennt.

Weiß, kalkweiß ist die Trauer, weiß wie das Salz.
Und jeder Abschied schmeckt nach alter und kalter Asche
in Rachen und Hals.
Weiß, beinweiß ist die Trauer und wie einst dein Kleid,
Seerosenblüten gleich auf köstlichem, klarem Wasser
vor so langer Zeit.

Vor so langer Zeit.

Fleurs de nénuphar d'antan

Tu dérives dans une barque sur un lac d'éclats,
de millions de morceaux de miroir.
Ils n'attendent que de se teindre de rouge sur les bords.
Vois comme l'homme y tremble !
Plonge la perche et pousse-toi plus loin, sans ménagement,
et n'essaie jamais de faire demi-tour !
Bientôt – quand le soleil montera plus haut – les reflets
t'aveugleront dans la blanche tempête de lumière.

Lac de cristaux de sel acérés,
où aucune trace de vie ne subsiste.
Où jamais des gouttes de pluie ne tombent
Et aucune ombre de nuage ne se hâte vers toi.

Blanc, blanc comme la chaux est le deuil, blanc comme le sel.
Et chaque adieu a le goût de cendres anciennes et froides
dans la gorge et le cou.
Blanc, blanc comme l'os est le deuil et comme ta robe autrefois,
semblable à des fleurs de nénuphar sur une eau délicieuse et claire
il y a si longtemps.

Pas à pas et jour après jour, les lèvres desséchées,
Tu marches à travers le mirage de la chaleur.
De temps en temps, tu passes devant de grandes carcasses d'animaux ;
on ne peut pas plus se perdre.
La terre est trop aride, même pour les fantômes, depuis de nombreuses années.
Ils se sont laissés emporter par le vent.
Ils ne rampent plus la nuit pour se rassembler autour de toi.
Toi seule ne dois pas disparaître.

La charogne n'attire même pas les hyènes,
Tu ne sais pas où le chemin te mène.
Ici, toutes les larmes s'évaporent
avant même que la terre ne les reçoive.

Blanc, blanc comme la chaux est le deuil, blanc comme le sel.
Et chaque adieu a le goût de cendres anciennes et froides
dans la gorge et le cou.
Blanc, blanc comme l'os est le deuil et comme ta robe autrefois,
semblable à des fleurs de nénuphar sur une eau délicieuse et claire
il y a si longtemps.

Te souviens-tu comme elles sentaient bon,
comment elles se balançaient dans l'eau ?
Ta volonté et ta colonne vertébrale sont-elles intactes,
le souvenir invincible ? Car
c'est tout ce qu'il te reste.
Tout ce qu'il te reste,
et ce qui te pousse en avant.

Sable et sel dans tous les pores,
tes lèvres sont comme du parchemin.
Va trop loin et ne te perds pas,
peu importe la force du soleil.

Blanc, blanc comme la chaux est le deuil, blanc comme le sel.
Et chaque adieu a le goût de cendres anciennes et froides
dans la gorge et le cou.
Blanc, blanc comme l'os est le deuil et comme ta robe autrefois,
semblable à des fleurs de nénuphar sur une eau délicieuse et claire
il y a si longtemps.

Il y a si longtemps.