Was du dir wünschst - ASP translation in French

Was du dir wünschst

Nun bist du es, der aufsteigt,
der du fast vergessen warst,
und ich heiße dich willkommen,
will, dass du dich mir offenbarst.
Wie eine Waage, die sich neigt,
wenn meine Schale schwerer wird,
als wär Gewicht von dir genommen,
Fesselfäden nun entwirrt.

Was du dir wünschst, erfüllt sich bald.
Dann bist du frei, und mir wird kalt.

Sag mir, wo du bist
und wie es dir dort geht!
Sag mir, wo du bist
und wie es um dich steht!
Vieles war besser ohne dich,
doch ich hab dich auch vermisst.
Nichts scheint unabänderlich,
wenn die Welt Verwandlung ist.
Sag mir, wo du bist!

Zu zweit verteufelt, Licht gebracht,
entpuppten wir uns ungehemmt.
Schlugen mit metallnen Schwingen,
wurden eins und trotzdem fremd.
Ein Unterschied wie Tag und Nacht,
im Grauen dann und wann berührt.
Wir kreuzten zungenscharfe Klingen.
Wohin hat uns das geführt?

Was du dir wünschst, erfüllt sich bald.
Dann bist du frei, und mir wird kalt.

Sag mir, wo du bist
und wie es dir dort geht!
Sag mir, wo du bist
und wie es um dich steht!
Vieles war besser ohne dich,
doch ich hab dich auch vermisst.
Nichts scheint unabänderlich,
wenn die Welt Verwandlung ist.
Sag mir, wo du bist!

In deiner Schale ist nichts mehr.
Und die Schwerkraft nimmt mich mit.
Der Platz, an dem du lagst, bleibt leer,
seitdem ich in das Dunkel glitt.
Du nahmst die einmalige Chance,
ich bleib gekettet an die Welt,
alsbald zerbrach auch die Balance.
Nichts bleibt, was sie zusammenhält.

Sag mir, wo du bist
und wie es dir dort geht!
Sag mir, wo du bist
und wie es um dich steht!
Vieles war besser ohne dich,
doch ich hab dich auch vermisst.
Nichts scheint unabänderlich,
wenn die Welt Verwandlung ist.

Sag mir, wo bin ich,
wenn ich alles um dich dreht!
Sag mir, wo bin ich?
Sag, wohin die Reise geht!
Vieles wär schlechter ohne mich,
mag sein, dass man mich nicht vermisst.
Nichts scheint jemals endgültig,
wenn die Welt Verwandlung ist.
Sag mir, wo du bist!

Ce que tu désires

Maintenant, c'est toi qui t'élèves,
toi que j'avais presque oubliée,
et je te souhaite la bienvenue,
je veux que tu te révèles à moi.
Comme une balance qui penche,
quand mon plateau devient plus lourd,
comme si un poids t'était ôté,
les fils qui te retenaient, désormais dénoués.

Ce que tu désires se réalisera bientôt.
Alors tu seras libre, et j'aurai froid.

Dis-moi où tu es
et comment tu vas là-bas !
Dis-moi où tu es
et comment tu te sens !
Beaucoup de choses étaient mieux sans toi,
mais tu m'as aussi manqué.
Rien ne semble immuable,
quand le monde est transformation.
Dis-moi où tu es !

Diabolisés ensemble, nous avons apporté la lumière,
nous nous sommes révélés sans retenue.
Battant des ailes métalliques,
nous sommes devenus un, et pourtant étrangers.
Une différence comme le jour et la nuit,
touchés dans la grisaille de temps en temps.
Nous avons croisé des lames acérées comme des langues.
Où cela nous a-t-il menés ?

Ce que tu désires se réalisera bientôt.
Alors tu seras libre, et j'aurai froid.

Dis-moi où tu es
et comment tu vas là-bas !
Dis-moi où tu es
et comment tu te sens !
Beaucoup de choses étaient mieux sans toi,
mais tu m'as aussi manqué.
Rien ne semble immuable,
quand le monde est transformation.
Dis-moi où tu es !

Il n'y a plus rien dans ton plateau.
Et la gravité m'emporte.
La place où tu étais reste vide,
depuis que j'ai glissé dans l'obscurité.
Tu as saisi l'unique chance,
je reste enchaîné au monde,
bientôt l'équilibre s'est rompu.
Rien ne subsiste qui nous lie.

Dis-moi où tu es
et comment tu vas là-bas !
Dis-moi où tu es
et comment tu te sens !
Beaucoup de choses étaient mieux sans toi,
mais tu m'as aussi manqué.
Rien ne semble immuable,
quand le monde est transformation.

Dis-moi où je suis,
quand tout en moi tourne autour de toi !
Dis-moi où je suis ?
Dis-moi où mène le voyage !
Beaucoup de choses seraient pires sans moi,
peut-être que personne ne me regrettera.
Rien ne semble jamais définitif,
quand le monde est transformation.
Dis-moi où tu es !