Lyrics and translation ASP - Widmung

Widmung

Nimm nun meine Hand!
Hab keine Angst, wenn sie auch klauenartig wirkt!
Durch die vierte Wand!
Vielleicht erfährst du endlich, was sich dort verbirgt.
Komm mit letzter Kraft,
gemeinsam gingen wir auf steinig-harten Pfaden.
Bald ist es geschafft:
Wir können aufhörn, Traumgespinsten nachzujagen.

Genug gefragt, genug gesagt, genug gewartet ohne Ziel.
Gingen wir zu weit?
Oft abgestürzt, nie abgekürzt, so abgekartet war das Spiel.
Doch nun wird es Zeit.

Die Phase unsres Werbens hat ein Ende.
Oder wird von vorn begonnen?
Pfade des Verderbens oder Wende?
Nie gewonnen. So zerronnen.

Die letzten Worte richten sich an dich,
bevor die Lippen sich nicht mehr bewegen.
Das letzte Strahlen, das letzte Augenlicht,
nachdem die Glieder sich im letzten Zucken regen.
Der letzte Funke dieser schnell schwindenden Lebensenergie,
die letzten Töne einer bald verklungen Herzensmelodie,
das letzte Schlagen und die allerletzten Rhythmen
werde ich ohne Klagen dir alleine widmen.

Nimm mir meine Angst!
Ich nehm dir deine, falls du sie loslassen magst.
Wohin du wohl gelangst,
wenn du die Fühler ausstreckst und die Furcht verjagst?
Was du mir versprichst,
hallt lange nach und bleibt als Echo auf der Haut.
Wenn du mich zerbrichst,
kommt dann nicht alles raus, wovor uns beiden graut?

Genug vertauscht, genug gelauscht, genug in Windungen geschwelgt,
doch nun gehn wir fort.
Zu früh verglüht, nicht aufgeblüht, nein, die Empfindungen verwelkt
Und schon längst verdorrt.

Die Phase unsres Werbens hat ein Ende.
Oder wird von vorn begonnen?
Pfade des Verderbens oder Wende?
Wie gesponnen, so zerronnen.

Die letzten Worte richten sich an dich,
bevor die Lippen sich nicht mehr bewegen.
Das letzte Strahlen, das letzte Augenlicht,
nachdem die Glieder sich im letzten Zucken regen.
Der letzte Funke dieser schnell schwindenden Lebensenergie,
die letzten Töne einer bald verklungen Herzensmelodie,
das letzte Schlagen und die allerletzten Rhythmen
werde ich ohne Klagen dir alleine widmen...

So lang, auf meinen unbewussten Reisen,
träumte ich des Nachts von Flammenkreisen.

(Delan-dè)

Die letzten Worte richten sich an dich,
bevor die Lippen sich nicht mehr bewegen.
Das letzte Strahlen, das letzte Augenlicht,
nachdem die Glieder sich im letzten Zucken regen.
Der letzte Funke dieser schnell schwindenden Lebensenergie,
die letzten Töne einer bald verklungen Herzensmelodie,
das letzte Schlagen und die allerletzten Rhythmen
werde ich ohne Klagen dir alleine widmen...

Посвящение

Возьми мою руку!
Не бойся, даже если она кажется когтистой!
Сквозь четвертую стену!
Возможно, ты наконец узнаешь, что там скрывается.
Иди из последних сил,
вместе мы шли по каменисто-жестким тропам.
Скоро всё закончится:
Мы можем перестать гнаться за призрачными мечтами.

Достаточно вопросов, достаточно сказано, достаточно ждали без цели.
Не зашли ли мы слишком далеко?
Часто падали, никогда не срезали путь, так уж была расписана эта игра.
Но теперь пришло время.

Фаза нашего ухаживания подошла к концу.
Или начнётся всё сначала?
Пути погибели или поворотный момент?
Никогда не побеждали. Так и угасло.

Последние слова обращены к тебе,
прежде чем губы перестанут двигаться.
Последний луч, последний взгляд,
после того, как члены тела содрогнутся в последнем спазме.
Последняя искра этой быстро угасающей жизненной энергии,
последние ноты скоро затихшей мелодии сердца,
последнее биение и самые последние ритмы
я без жалоб посвящу тебе одной.

Забери мой страх!
Я заберу твой, если ты захочешь его отпустить.
Куда ты попадешь,
если протянешь щупальца и прогонишь страх?
То, что ты мне обещаешь,
долго отдается эхом на коже.
Если ты меня сломаешь,
не вырвется ли наружу всё то, чего мы оба боимся?

Достаточно обменов, достаточно подслушивания, достаточно упивались изгибами,
но теперь мы уходим.
Слишком рано сгорели, не расцвели, нет, чувства увяли
И уже давно засохли.

Фаза нашего ухаживания подошла к концу.
Или начнётся всё сначала?
Пути погибели или поворотный момент?
Как сплетено, так и расплетено.

Последние слова обращены к тебе,
прежде чем губы перестанут двигаться.
Последний луч, последний взгляд,
после того, как члены тела содрогнутся в последнем спазме.
Последняя искра этой быстро угасающей жизненной энергии,
последние ноты скоро затихшей мелодии сердца,
последнее биение и самые последние ритмы
я без жалоб посвящу тебе одной...

Так долго, в моих бессознательных путешествиях,
я ночами мечтал об огненных кругах.

(Делан-дэ)

Последние слова обращены к тебе,
прежде чем губы перестанут двигаться.
Последний луч, последний взгляд,
после того, как члены тела содрогнутся в последнем спазме.
Последняя искра этой быстро угасающей жизненной энергии,
последние ноты скоро затихшей мелодии сердца,
последнее биение и самые последние ритмы
я без жалоб посвящу тебе одной...