Lyrics and translation ASP - Ziel

Ziel

Immer noch sind die Konturen unscharf und doch nichts als Spuren
Auf meinem Weg zu dir vielleicht zurück
Wie zuvor bleibt diese Reise sprunghaft auf so viele Weise
Wie oft war'n wir schon hier nach Zack und Zick?

"Hatt ich dich nicht abgeschüttelt?", die Frage macht sich unvermittelt
In meinem Innern breit und beißt sich fest
Trieb es mich? War es ein Ziehen? Hat mein Herz heimlich geschrien?
Vor lauter Einsamkeit blutleer gepresst

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wartest du dort hinterm Horizont?
Schmiegt die Erde sich so müde an das Himmelreich?
Sturm zieht auf mit dunkler Wolkenfront
Ganz egal, wie schnell ich lauf, der Abstand bleibt doch gleich
Die alte Sehnsucht ist mein einziger Begleiter
Und trotzdem steh ich auf und gehe taumelnd weiter

Nimm die Hand und such des Lebens Linien dort doch ganz vergebens
Sie war'n nur aufgemalt auf meiner Haut
Spürst du's nicht? Aus allen Dingen summt so leis ein falsches Schwingen
Die Morgensonne strahlt so unvertraut

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wartest du dort hinterm Horizont?
Schmiegt die Erde sich so müde an das Himmelreich?
Sturm zieht auf mit dunkler Wolkenfront
Ganz egal, wie schnell ich lauf, der Abstand bleibt doch gleich
Die alte Sehnsucht ist mein einziger Begleiter
Und trotzdem steh ich auf und gehe taumelnd weiter

Was kommt danach? Schmeckst du den Winter?
Wie sein Geruch die Herbstluft schwängert
Als wär dies alles bald vorbei?
Wann komm ich an? Was liegt dahinter
Das unendlich den Weg verlängert?
Wann hört das auf? Wann bin ich frei von dir?

Wartest du dort hinterm Horizont?
Stützt der Himmel sich so schwer auf seinen Gegenpart?
Sturm zieht auf mit dunkler Wolkenfront
Schritt für Schritt wird meine Zukunft hier zur Gegenwart
Und rasend schnell wird fern aus nah und dann aus nah fern
Die alte Sehnsucht leuchtet hell wie der Polarstern

Ja, sie leuchtet hell wie der Polarstern
Wie der Polarstern

Цель

Контуры все еще размыты, и все же не что иное, как следы
На моем пути к тебе, возможно, назад,
Как и прежде, это путешествие скачкообразно во многих отношениях
Сколько раз мы уже были здесь после всех этих зигзагов?

"Разве я не стряхнул тебя?" — этот вопрос внезапно возникает
Внутри меня, расползается и крепко вгрызается.
Что гнало меня? Было ли это притяжение? Кричало ли мое сердце тайно?
Иссохшее от одиночества, обескровленное.

О-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о

Ждешь ли ты там, за горизонтом?
Прижимается ли земля так устало к небесному царству?
Над головой сгущается шторм с темным фронтом облаков,
Неважно, как быстро я бегу, расстояние остается прежним.
Старая тоска — мой единственный спутник,
И все же я встаю и бреду, спотыкаясь, дальше.

Возьми мою руку и ищи линии жизни там, но тщетно,
Они были лишь нарисованы на моей коже.
Разве ты не чувствуешь? Из всего исходит тихое фальшивое жужжание,
Утреннее солнце светит так непривычно.

О-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о

Ждешь ли ты там, за горизонтом?
Прижимается ли земля так устало к небесному царству?
Над головой сгущается шторм с темным фронтом облаков,
Неважно, как быстро я бегу, расстояние остается прежним.
Старая тоска — мой единственный спутник,
И все же я встаю и бреду, спотыкаясь, дальше.

Что будет потом? Чувствуешь ли ты зиму?
Как ее запах пропитывает осенний воздух,
Словно все это скоро закончится?
Когда я доберусь? Что ждет меня там,
Что бесконечно удлиняет путь?
Когда это прекратится? Когда я освобожусь от тебя?

Ждешь ли ты там, за горизонтом?
Давит ли небо так тяжело на свою противоположность?
Над головой сгущается шторм с темным фронтом облаков,
Шаг за шагом мое будущее здесь становится настоящим.
И стремительно быстрое далекое становится близким, а затем близкое — далеким.
Старая тоска сияет ярко, как Полярная звезда.

Да, она сияет ярко, как Полярная звезда.
Как Полярная звезда.