ASP - Aufbruchstimmung - Plakat Mix - translation of the lyrics into French
ASP Aufbruchstimmung - Plakat Mix

ASP - Aufbruchstimmung - Plakat Mix

Lyrics and translation ASP - Aufbruchstimmung - Plakat Mix




Aufbruchstimmung - Plakat Mix
L'ambiance du départ - Mix d'affiche
Wie die Träume mich erdrücken
Comme les rêves m'étouffent
Können nicht die eigenen sein
Ils ne peuvent pas être les miens
Immer sickern sie durch Lücken
Ils s'infiltrent toujours par les fissures
In den müden Geist hinein
Dans l'esprit fatigué
Mich packt Sehnsucht nach der Ferne
Je suis pris d'une soif d'ailleurs
Fühlt sich so nicht Heimweh an
Ça ne ressemble pas au mal du pays
Furchtlos würde ich so gerne
Je voudrais tellement être courageux
Zu mir kommen irgendwann
Pour revenir à moi un jour
Ich krieg es raus:
Je vais le découvrir :
Wer oder was hier vorgeht
Qui ou quoi se passe ici
Was mir auch noch bevorsteht
Ce qui m'attend encore
Ich krieg es raus
Je vais le découvrir
Viel zu scheu, doch brech' ich auf
Trop timide, mais je pars
Ich breche auf und suche irgendeinen Sinn
Je pars et je cherche un sens
Alles neu: Ich breche auf
Tout est nouveau : je pars
Ich mach mich auf: Was kommt heraus?
Je me mets en route : qu'est-ce qui se passe ?
Wo führt es hin?
Où est-ce que cela me mène ?
Wohnt mir wohl ein zweites Wesen
Y a-t-il un deuxième être qui habite en moi
Tobend, wütend, in der Brust?
Furibond, furieux, dans ma poitrine ?
Ist es immer da gewesen?
A-t-il toujours été là ?
Ist es meiner sich bewusst?
Est-il conscient de lui-même ?
Und ich muss es weiter jagen
Et je dois continuer à le chasser
Hetz dem Herz im Zickzack nach
Poursuivre mon cœur en zigzags
Es hat sich zu oft verschlagen
Il s'est trop souvent égaré
Voller Angst davon gemacht
Il a fui plein de peur
Ich krieg es raus:
Je vais le découvrir :
Wer oder was hier vorgeht
Qui ou quoi se passe ici
Was mir auch noch bevorsteht
Ce qui m'attend encore
Ich krieg es raus
Je vais le découvrir
Viel zu scheu, doch brech' ich auf
Trop timide, mais je pars
Ich breche auf und suche irgendeinen Sinn
Je pars et je cherche un sens
Alles neu: Ich breche auf
Tout est nouveau : je pars
Ich mach mich auf: Was kommt heraus?
Je me mets en route : qu'est-ce qui se passe ?
Wo führt es hin?
Où est-ce que cela me mène ?
Ich krieg es raus:
Je vais le découvrir :
Wer oder was hier vorgeht
Qui ou quoi se passe ici
Was mir auch noch bevorsteht
Ce qui m'attend encore
Ich krieg es raus
Je vais le découvrir
Nun ist es raus
Maintenant, je le sais
Schlägt in der Hand statt in der Brust
Il bat dans ma main au lieu de ma poitrine
Ich war mir doch nie selbst bewusst
Je n'ai jamais été conscient de moi-même
Ich bin zu Haus
Je suis chez moi
Viel zu scheu, doch brech' ich auf
Trop timide, mais je pars
Ich breche auf und suche irgendeinen Sinn
Je pars et je cherche un sens
Alles neu: Ich breche auf
Tout est nouveau : je pars
Ich mach mich auf: Was kommt heraus?
Je me mets en route : qu'est-ce qui se passe ?
Wo führt es hin?
Où est-ce que cela me mène ?




Writer(s): Alexander Frank Spreng, Lutz Demmler
ASP - Maskenhaft
Album
Maskenhaft
date of release
02-08-2013

1 Augenaufschlag - Plakat Mix
2 Per aspera ad aspera - Langes Elend-Schnitt
3 Weichen(t)stellung - Spießrutentanz Remix by Lutz Demmler
4 Wanderer - Patrick Damiani Remix
5 Panzerhaus - Zeromancer Remix
6 Carpe Noctem - Circadiane Rhythmik Remix by Lutz Demmler
7 Die Klippe - Teil 2: Hang - Plakat Mix
8 Die Klippe - Teil 1: Stimmen im Nebel - Plakat Mix
9 Die Kreatur mit der stählernen Maske - Samsas Traum Akustik-Cover-Version
10 Per aspera ad aspera - Plakat Mix
11 Das Märchen vom Wildfang-Windfang (Schlüpftanz) - Plakat Mix
12 Reflexionen - Plakat Mix
13 Die Löcher in der Menge - Plakat Mix
14 Schneefall in der Hölle - Plakat Mix
15 Wanderer - Plakat Mix
16 Aufbruchstimmung - Plakat Mix
17 Die Kreatur mit der stählernen Maske - Plakat Mix
18 Panzerhaus - Plakat Mix
Attention! Feel free to leave feedback.