Lyrics and translation ASP - Ich, der Teufel und du

Ich, der Teufel und du

Wo sich die Pfade kreuzen
Liegt mein Herz in einer Eichentruhe
Sieben Fuß begraben
Könnt ich es nur wiederhaben, bitte bitte?

Lehmige Erde
Und der alte Muskel zuckt dort ohne Ruhe
Sechsundreißige Jahre wart' ich
Und ich habe so abartig stark gelitten

Was denkst du war der Lohn?
Sag, ahnst du es nicht schon?
Kannst du noch widerstehen?
Willst du nicht endlich mit mir gehen?

Blutrot leuchtet der Mais
Wenn ihn Mondlicht in Farbe taucht
Endlich schließt sich der Kreis
Weil er dich zur Vollendung braucht

Mach die Augen nicht zu
Bald schon ist es vorbei
Ich, der Teufel und du
Sind im Augeblick frei

Ich, der Teufel und du
Ja ich, der Teufel und du

Nimm ein Stück Apfel
Komm ich schneide es dir mit dem scharfen Messer
Soll ich ihn dir auch schälen?
Welchen Weg willst du nun wählen? Los entscheide

Die Sonne geht unter
Manches findet sich bei Dunkelheit viel besser
Alles lässt sich stillen
Jeder Wunsch sich bald erfüllen mit der Schneide

Hörst du das Pochen nicht
Das zu den Knochen spricht?
Was denkst du ist der Preis?
Tu so, als ob du es nicht weißt

Blutrot leuchtet der Mais
Wenn ihn Mondlicht in Farbe taucht
Endlich schließt sich der Kreis
Weil er dich zur Vollendung braucht

Mach die Augen nicht zu
Bald schon ist es vorbei
Ich, der Teufel und du
Sind im Augeblick frei

Ich, der Teufel und du
Ja ich, der Teufel und

Was denkst du war der Lohn?
Sag, ahnst du es nicht schon?
Kannst du noch widerstehen?
Willst du nicht endlich mit mir gehen?

Blutrot leuchtet der Mais
Wenn ihn Mondlicht in Farbe taucht
Endlich schließt sich der Kreis
Weil er dich zur Vollendung braucht

Mach die Augen nicht zu
Bald schon ist es vorbei
Ich, der Teufel und du
Sind im Augeblick frei

Ich, der Teufel und du
Ja ich, der Teufel und

Blutrot leuchtet der Mais
Wenn ihn Mondlicht in Farbe taucht
Endlich schließt sich der Kreis
Weil er dich zur Vollendung braucht

Mach die Augen nicht zu
Bald schon ist es vorbei
Ich, der Teufel und du
Waren immer schon zwei

Wir waren immer schon zwei
Ja wir waren immer nur zwei

Moi, le Diable et toi

Là où les chemins se croisent
Mon cœur repose dans un coffre en chêne
Enterré à sept pieds sous terre
Si seulement je pouvais le retrouver, s'il te plaît, je t'en prie

Terre glaise
Et le vieux muscle se contracte sans cesse
Trente-six ans j'ai attendu
Et j'ai tellement souffert, atrocement

Quel penses-tu avoir été le prix ?
Dis-moi, ne le devines-tu pas déjà ?
Peux-tu encore résister ?
Ne veux-tu pas enfin venir avec moi ?

Le maïs brille d'un rouge sang
Quand le clair de lune le colore
Enfin le cercle se referme
Car il a besoin de toi pour son achèvement

Ne ferme pas les yeux
Bientôt ce sera fini
Moi, le Diable et toi
Sommes libres à cet instant

Moi, le Diable et toi
Oui, moi, le Diable et toi

Prends un morceau de pomme
Viens, je te le coupe avec le couteau tranchant
Dois-je te l'éplucher aussi ?
Quel chemin veux-tu choisir maintenant ? Décide-toi

Le soleil se couche
Certaines choses se trouvent bien mieux dans l'obscurité
Tout peut être apaisé
Chaque désir bientôt exaucé avec la lame

N'entends-tu pas le battement
Qui parle aux os ?
Quel penses-tu être le prix ?
Fais comme si tu ne le savais pas

Le maïs brille d'un rouge sang
Quand le clair de lune le colore
Enfin le cercle se referme
Car il a besoin de toi pour son achèvement

Ne ferme pas les yeux
Bientôt ce sera fini
Moi, le Diable et toi
Sommes libres à cet instant

Moi, le Diable et toi
Oui, moi, le Diable et

Quel penses-tu avoir été le prix ?
Dis-moi, ne le devines-tu pas déjà ?
Peux-tu encore résister ?
Ne veux-tu pas enfin venir avec moi ?

Le maïs brille d'un rouge sang
Quand le clair de lune le colore
Enfin le cercle se referme
Car il a besoin de toi pour son achèvement

Ne ferme pas les yeux
Bientôt ce sera fini
Moi, le Diable et toi
Sommes libres à cet instant

Moi, le Diable et toi
Oui, moi, le Diable et

Le maïs brille d'un rouge sang
Quand le clair de lune le colore
Enfin le cercle se referme
Car il a besoin de toi pour son achèvement

Ne ferme pas les yeux
Bientôt ce sera fini
Moi, le Diable et toi
N'avons jamais fait qu'un

Nous n'avons jamais fait qu'un
Oui, nous n'avons jamais fait qu'un