Lyrics and translation ASP - Morgengrauen irgendwo

Morgengrauen irgendwo

Wir warn der Doppelschweif des gleißenden Kometen
Sein Spiegelbild, das durch das schwarze Wasser schnellt
Wir haben außer um uns selbst um nichts gebeten
Quecksilberschatten auf dem Weg zum Rand der Welt

Irgendwo, irgendwo auf dem Erdenkreis
Graut doch immer ein ganz neuer Morgen
... in diesem Augenblick
Es mag sein, dass ich nur dies ganz sicher weiß:
Wird, was von uns bleibt, auch nie geborgen
Werden, gibt es kein Zurück
Irgendwo, Irgendwo
Irgendwo, Irgendwo

Zusammen, wohin uns des Lebens Winde wehten
Wir waren zwei Geschosse aus demselben Lauf
Wir mussten schwere Reisen nie allein antreten
Und selbst bei rauer See gabst du mich niemals auf

Irgendwo, irgendwo auf dem Erdenkreis
Graut doch immer ein ganz neuer Morgen
... in diesem Augenblick
Es mag sein, dass ich nur dies ganz sicher weiß:
Wird, was von uns bleibt, auch nie geborgen
Werden, gibt es kein Zurück
Irgendwo, Irgendwo
Irgendwo, Irgendwo

Was durften wir nicht alles sehn
In manchem unerforschten Land?
Wir durften schon an Orten stehn
An denen keiner vor uns stand
Hand in Hand

Irgendwo, irgendwo auf dem Erdenkreis
Graut doch immer ein ganz neuer Morgen
Auch wenn man das nicht meint
Es mag sein, dass ich nur dies ganz sicher weiß:
Wird, was von uns bleibt, auch nie geborgen
Werden, sind wir doch vereint
Irgendwo, Irgendwo
Irgendwo, Irgendwo
Irgendwo, Irgendwo

L'aube quelque part

Nous étions la double queue de la comète éblouissante
Son reflet, qui traverse rapidement l'eau noire
Nous n'avons demandé rien d'autre que nous-mêmes
Ombres de mercure sur le chemin du bord du monde

Quelque part, quelque part sur la Terre
Un tout nouveau matin se lève toujours
... à ce moment-là
Il se peut que je ne sache que ceci avec certitude :
Ce qui restera de nous ne sera jamais récupéré
Devenir, il n'y a pas de retour
Quelque part, Quelque part
Quelque part, Quelque part

Ensemble, là où les vents de la vie nous ont emmenés
Nous étions deux balles du même canon
Nous n'avons jamais eu à faire de longs voyages seuls
Et même en mer agitée, tu ne m'as jamais abandonné

Quelque part, quelque part sur la Terre
Un tout nouveau matin se lève toujours
... à ce moment-là
Il se peut que je ne sache que ceci avec certitude :
Ce qui restera de nous ne sera jamais récupéré
Devenir, il n'y a pas de retour
Quelque part, Quelque part
Quelque part, Quelque part

Qu'est-ce que nous n'avons pas pu voir
Dans tant de terres inexplorées ?
Nous avons déjà pu nous tenir à des endroits
Où personne avant nous n'était
Main dans la main

Quelque part, quelque part sur la Terre
Un tout nouveau matin se lève toujours
Même si on ne le pense pas
Il se peut que je ne sache que ceci avec certitude :
Ce qui restera de nous ne sera jamais récupéré
Devenir, nous sommes pourtant unis
Quelque part, Quelque part
Quelque part, Quelque part
Quelque part, Quelque part