Lyrics and translation Asp - Abertausend Fragen

Abertausend Fragen

Kritzel, Kitzel, Feder
Mag Wasser wirklich jeder?
Wer will schon wenn er nachdenkt, in die Jugendzeit zurück?
Ist weit Entferntes kleiner, und sieht dich wirklich keiner?
Und wenn du einfach still verharrst, bemerkt dich dann das Glück?

Sind alle Männer Schweine, sämtliche Frauen keine?
Sind alle Menschen gleich, und ist das schon intolerant?
Sind wir allein im Weltraum?
Regiert man ohne Geld kaum?
Wo existiert es noch, das neue unbekannte Land?

Abertaused Fragen
Abertaused Fragen, sie schwirren mir im Kopf umher
All die Aberwitzigen Fragen
Abertaused Fragen verwirren mich und werden statt weniger mehr!
Immer mehr und es dreht sich alles im Kreis
Immer schneller, immer mehr
Weil ich wirklich gar nichts weiß

Besiegt die Liebe alles, im Falle jeden Falles?
Wo findet man denn noch ein richtig gutes, treues Herz?
Sag, bin ich echt dein Meister? Gibt′s Gott, wenn ja, wie heisst er?
Gibt es den großen Plan, ist alles nur ein übler Scherz?

Sind geistig Arme selig, und wenn ich tot bin, fehl ich?
Und überhaupt, wenn jemand von uns geht, wo geht er hin?
Gibt es den freien Willen? Wie lange soll man stillen?
Ergibt das Machen in Verbindung sinnvoll einen Sinn?

Abertaused Fragen
Abertaused Fragen, sie schwirren mir im Kopf umher
All die Aberwitzigen Fragen
Abertaused Fragen verwirren mich und werden statt weniger mehr!
Immer mehr und es dreht sich alles im Kreis
Immer schneller, immer mehr
Weil ich wirklich gar nichts weiß

Nimmt das Schicksal meinen Lauf?
Nehme alles ich in Kauf, obwohl die besten Dinge gratis sind?
Währt am längsten Ehrlichkeit?
Wie schafft man Unentbehrlichkeit?
Und warum ist Justitia nicht mehr blind?

Warum hinkt man hinterher, als ob der Tag der letzte wär?
Ermordet "Carpe Diem" nächsten Freitag?
Nimmt man endend garnichts mit, wenn man an der Krankheit Leben litt
Weil das essentielle stets in ferner Zeit lag?

Ist wahre Liebe endlich, zeigst du dich bald erkenntlich?
Und ist Musik als Sprachersatzfunktion universell?
Wird kaum noch schön gesungen?
Wer spricht in fremden Zungen?
Ist Sex exotisch intensiver als konventionell?

Wird alles an mir schlaffer?
Ist Zauber nur Methapher?
Ist Dichtung automatisch immer auch ein Konzentrat?
Wie klar sind dir die Dinge?
Wie schuldig Schmetterlinge
Wenn anderswo ein Wirbelsturm das Land verwüstet hat?

Abertaused Fragen
Abertaused Fragen sie schwirren mir im Kopf umher
All die Aberwitzigen Fragen
Abertaused Fragen verwirren mich und werden statt weniger mehr!
Immer mehr und es dreht sich alles im Kreis
Immer schneller, immer mehr
Weil ich wirklich gar nichts weiß

Mehr, immer mehr und es dreht sich alles im Kreis
Immer schneller, immer mehr
Weil ich wirklich gar nichts weiß

Mille questions

Gribouillis, chatouilles, plume
Est-ce que tout le monde aime vraiment l'eau ?
Qui veut revenir à son adolescence quand on y pense ?
Est-ce que le lointain est plus petit, et personne ne te voit vraiment ?
Et si tu restes simplement immobile, le bonheur te remarquera-t-il ?

Tous les hommes sont-ils des cochons, toutes les femmes sont-elles des menteuses ?
Tous les hommes sont-ils égaux, et est-ce déjà intolérant ?
Sommes-nous seuls dans l’espace ?
Est-ce que l’on règne difficilement sans argent ?
Où existe-t-il encore ce nouveau pays inconnu ?

Mille questions
Mille questions, elles tournent dans ma tête
Toutes ces questions absurdes
Mille questions me déroutent et deviennent plus nombreuses au lieu de moins nombreuses !
De plus en plus, et tout tourne en rond
De plus en plus vite, de plus en plus
Parce que je ne sais vraiment rien

L’amour vainc-t-il tout, en tout cas ?
Où trouve-t-on encore un cœur vraiment bon et fidèle ?
Dis, suis-je vraiment ton maître ? Y a-t-il Dieu, si oui, comment s’appelle-t-il ?
Y a-t-il le grand plan, tout n’est-il qu’une mauvaise blague ?

Les personnes mentalement handicapées sont-elles heureuses, et si je suis mort, vais-je me manquer ?
Et puis, quand quelqu’un d’entre nous part, où va-t-il ?
Y a-t-il le libre arbitre ? Combien de temps faut-il allaiter ?
Est-ce que le fait de faire un sens en relation a un sens ?

Mille questions
Mille questions, elles tournent dans ma tête
Toutes ces questions absurdes
Mille questions me déroutent et deviennent plus nombreuses au lieu de moins nombreuses !
De plus en plus, et tout tourne en rond
De plus en plus vite, de plus en plus
Parce que je ne sais vraiment rien

Est-ce que le destin prend mon cours ?
Est-ce que j’accepte tout, même si les meilleures choses sont gratuites ?
Est-ce que l’honnêteté dure le plus longtemps ?
Comment réussir l’indispensabilité ?
Et pourquoi la justice n’est-elle plus aveugle ?

Pourquoi est-ce que l’on traîne derrière soi, comme si le jour était le dernier ?
Est-ce que « Carpe Diem » sera assassiné vendredi prochain ?
Est-ce que l’on ne prend rien du tout à la fin, quand on a souffert de la maladie de la vie
Parce que l’essentiel a toujours été dans un avenir lointain ?

Le véritable amour est-il fini, te montreras-tu reconnaissant bientôt ?
Et est-ce que la musique est universelle comme fonction de remplacement du langage ?
Est-ce que l’on chante de moins en moins bien ?
Qui parle en langues étrangères ?
Est-ce que le sexe est plus exotique et intense que conventionnel ?

Tout devient-il plus mou sur moi ?
Est-ce que la magie n’est qu’une métaphore ?
Est-ce que la poésie est automatiquement toujours aussi un concentré ?
Combien de choses te sont claires ?
Combien de papillons sont-ils coupables
Quand une tornade dévaste le pays ailleurs ?

Mille questions
Mille questions, elles tournent dans ma tête
Toutes ces questions absurdes
Mille questions me déroutent et deviennent plus nombreuses au lieu de moins nombreuses !
De plus en plus, et tout tourne en rond
De plus en plus vite, de plus en plus
Parce que je ne sais vraiment rien

De plus en plus, et tout tourne en rond
De plus en plus vite, de plus en plus
Parce que je ne sais vraiment rien