Lyrics and translation Asp - BaldAnders

BaldAnders

Es zieht ein Mann wohl durch das Land
Mit seiner Flöten in der Hand
Und spielt er auf dem silbernen Rohr
Erreicht sein Ton ein jedes Ohr.
Er kommt von allen Enden,
Zu untern und zu obern Ständen,
Man findet ihn an jedem Ort,
Heut spielt er hier und morgen dort.

Er kann verwandeln seine Gestalt,
Mal ist er jung dann wird er alt.
Ein jeder hat schon sein Antlitz geschaut
Und manchen hat's dabei gegraut.
In Königreich, Provinz und Ländern,
Da tut er alle Ding verändern.
Wenn du mich nun fragst wie man ihn nennt
Bald anders heisst er, den jeder kennt.

Den Frieden verändert er in Streit,
Fruchtbare Jahre in teure Zeit,
Stösst Mächtige von ihrem Land,
Die Ehrlichen in Spott und Schand'
Den Liebenden bringt er Herzenleid,
Den Fröhlichen Traurigkeit.
Die Schönen macht er ungestalt,
Den Sanften lehrt er Gewalt.

Doch auch für den Armen wendet er das Blatt,
Den Hungrigen macht er satt.
Der Bettler wird zum reichen Mann,
Der Blinde wieder sehen kann.
Vielen ist er ein düsterer Gast,
Anderen nimmt er ihre Last.
Er wirkt auf ganzer Erdenkreis,
Darum er auch bald anders heißt.

Wir sehen ihm nach und denken fürwahr,
Wie sind all Ding' so wandelbar.
Ein jeder hat's bei sich selber gespürt,
Wie er ihn an der Nas' rumführt.
So zieht Bald Anders rastlos dahin,
Nach steter Wandlung steht im der Sinn.
Wir tanzen in seinem Reigen,
Bald anders wird die Welt sich zeigen.
Bald anders wird die Welt sich zeigen.

Совсем иначе

Бредёт один мужчина по земле,
С флейтою верною в руке.
И коль играет он на ней,
Достигнет звук до всех людей.
Он всюду побывает,
Всех рангов посещает,
Его найдёшь в любом краю,
Сегодня здесь, а завтра там, в строю.

Он может облик изменять,
То юным быть, то старым стать.
Любой его лицо видал,
И многих он до дрожи напугал.
В королевстве, сельской местности, в странах,
Он всё меняет по своим капризам.
Когда ты спросишь, как зовут его,
"Совсем иначе" - каждый скажет про него.

Он мир в раздор переиначит,
Года плодородья в голодные превратит,
Свергает сильных с их престолов,
Честных людей подвергнет он позору.
Влюблённым он приносит боль,
Весёлым - грусти печальную роль.
Красавиц делает он безобразными,
Кротким внушает мысли опасные.

Но бедняку он тоже помогает,
Голодного он пищей насыщает.
Нищий становится богачом,
Слепой прозревает, всё видит очам.
Многим он гость нежеланный,
Другим же он помощник желанный.
Он действует по всей земле,
Поэтому зовётся "совсем иначе" везде.

Мы смотрим вслед ему и думаем всерьёз,
Как всё изменчиво под солнцем, всё ж.
Любой на себе это прочувствовал,
Как он вокруг пальца всех обвёл.
Так бродит "Совсем иначе" без конца,
Постоянные перемены - вот его стезя.
Мы в его танце кружимся,
Совсем иначе мир нам покажется.
Совсем иначе мир нам покажется.