Lyrics and translation Asp - Carpe Noctem

Carpe Noctem

Kommt einmal der Tag,
An dem, wenn du von Leuten sprichst,
Du nicht nur an "die And'ren" und an "Feinde" denkst?
Kommt einmal der Tag,
An dem, wenn du das Schweigen brichst,
Du deine Worte nicht mehr an taube Ohr'n verschenkst

Kommt einmal der Tag,
An dem du, wenn du dich nur traust,
Entdecken kannst, was hinter all den Masken steckt?
Kommt einmal der Tag,
An dem du, wenn du tiefer schaust,
Du wünschst, die Wahrheit bliebe besser unentdeckt?

Vielleicht kommt dieser Tag ja nie,
Deshalb versuch ich wie verrückt,
Zumindest zu dir durchzubrechen,
Und das ist ein Versprechen.
Dank all meiner Schwächen
Werd ich immer nur noch stärker.
Ich versuch's wie ein Berserker
Und befrei uns aus dem Kerker,
Will nur, dass dies eine glückt!

Wenn dieser Tag doch niemals kommt,
An dem der Himmel mir dir lacht
Und alles hell und strahlend macht,
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!

Kommt einmal der Tag,
An dem du angekommen bist
Und dich der Spezies Mensch doch zugehörig fühlst?
Kommt einmal der Tag,
An dem du, wenn du dich vergisst,
Mit süßem Blut die Bitterkeit herunterspülst?

Vielleicht kommt dieser Tag ja nie,
Deshalb versuch ich wie verrückt,
Zumindest zu dir durchzubrechen,
Und das ist ein Versprechen.
Dank all meiner Schwächen
Werd ich immer nur noch stärker.
Ich versuch's wie ein Berserker
Und befrei uns aus dem Kerker,
Will nur, dass dies eine glückt!

Wenn dieser Tag doch niemals kommt,
An dem der Himmel mir dir lacht
Und alles hell und strahlend macht,
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!

Ist es auch das Allerletzte, was ich jemals tue:
Ich will mit dir zu Lied und Aufschrei werden.
In der Ewigkeit herrscht weiter nichts als Totenruhe.
Wir sind das wahre Paradies auf Erden.

Wenn dieser Tag doch niemals kommt,
An dem der Sonnenschein dich blendet.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Wie man's auch alles dreht und wendet,
Siehst du, bevor das alles endet:
Carpe noctem.
Dann bleibt dir immer noch ...

Wenn dieser Tag doch niemals kommt,
An dem der Himmel mir dir lacht
Und alles hell und strahlend macht,
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!

Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!

Carpe Noctem

Viendra-t-il un jour,
Où, quand tu parles des gens,
Tu ne penses pas seulement aux "autres" et aux "ennemis" ?
Viendra-t-il un jour,
Où, quand tu brises le silence,
Tu ne gaspilles plus tes mots sur des oreilles sourdes ?

Viendra-t-il un jour,
Où, si tu oses,
Tu découvres ce qui se cache derrière tous ces masques ?
Viendra-t-il un jour,
Où, si tu regardes plus profondément,
Tu souhaites que la vérité reste mieux cachée ?

Peut-être ce jour ne viendra-t-il jamais,
C'est pourquoi j'essaie comme un fou,
D'au moins te percer,
Et c'est une promesse.
Grâce à toutes mes faiblesses
Je ne ferai que devenir plus fort.
J'essaie comme un berserker
Et je nous libère du cachot,
Je veux juste que cela réussisse !

Si ce jour ne vient jamais,
Où le ciel me rit avec toi
Et rend tout lumineux et radieux,
Alors il te reste toujours la nuit !
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Alors il te reste toujours la nuit !

Viendra-t-il un jour,
Où tu es arrivé
Et tu te sens appartenir à l'espèce humaine ?
Viendra-t-il un jour,
Où, si tu t'oublies,
Tu rinces l'amertume avec du sang sucré ?

Peut-être ce jour ne viendra-t-il jamais,
C'est pourquoi j'essaie comme un fou,
D'au moins te percer,
Et c'est une promesse.
Grâce à toutes mes faiblesses
Je ne ferai que devenir plus fort.
J'essaie comme un berserker
Et je nous libère du cachot,
Je veux juste que cela réussisse !

Si ce jour ne vient jamais,
Où le ciel me rit avec toi
Et rend tout lumineux et radieux,
Alors il te reste toujours la nuit !
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Alors il te reste toujours la nuit !

Même si c'est la dernière chose que je fasse jamais :
Je veux devenir chant et cri avec toi.
Dans l'éternité, il ne règne que le repos des morts.
Nous sommes le vrai paradis sur terre.

Si ce jour ne vient jamais,
Où le soleil te fait briller.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Peu importe comment on tourne et retourne tout,
Tu vois, avant que tout ne finisse :
Carpe noctem.
Alors il te reste toujours...

Si ce jour ne vient jamais,
Où le ciel me rit avec toi
Et rend tout lumineux et radieux,
Alors il te reste toujours la nuit !
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Alors il te reste toujours la nuit !

Alors il te reste toujours la nuit !
Alors il te reste toujours la nuit !