Lyrics and translation Asp - Danach

Danach

Wann kommt der Schnee, der wie ein Mantel sich um dieses Elend legt
Und diese wunde Erde sanft zur Nacht bedeckt?
Und uns′re Gräueltaten vor dem Mond versteckt.
Ein tiefer Schlaf im weißen Bett ist ganz perfekt.

Es mag wohl sein, es kommt der Tag, an dem sich wieder etwas regt
Dort unterm Eis, doch keiner wird sich dran erfreu'n.
Es ist auch niemand da, um es noch zu bereu′n,
Und niemand, um die Saat im Frühling auszustreu'n.

Du bliebst verkehrt und fremd, so ließest du die eig'ne Welt im Stich.
Wann kommt der Winter?
Und nichts besaß für dich mehr irgendeinen Wert an und für sich.
Wann kommt der Winter?
Wann kommt der Winter?
Wann kommt der Winter?

Wann kommt der Frost, der alles sein wird, was am Ende übrig bleibt,
Um uns die Tränen noch zu trocknen, im Gesicht?
Zum Abschied glitzern sie im allerletzen Licht.
Und nur ein Wiederseh′n, das gibt es sicher nicht.

Du bliebst verkehrt und fremd, so ließest du die eig′ne Welt im Stich.
Wann kommt der Winter?
Und nichts besaß für dich mehr irgendeinen Wert an und für sich.
Wann kommt der Winter?

Sahst du nie, dass es etwas gibt, das schwerer als dein Reichtum wiegt?
Wann kommt der Winter?
Wann kommt der Winter?
Wann kommt der Winter?
Wann kommt der Winter?

Après

Quand la neige tombera, comme un manteau qui enveloppera ce malheur
Et couvrira doucement cette terre blessée de la nuit ?
Et cachera nos atrocités à la lune.
Un sommeil profond dans un lit blanc est parfait.

Peut-être que le jour viendra où quelque chose bougera à nouveau
Là sous la glace, mais personne ne s'en réjouira.
Il n'y a personne pour le regretter non plus,
Et personne pour semer les graines au printemps.

Tu es restée à l'envers et étrangère, tu as abandonné ton propre monde.
Quand l'hiver viendra ?
Et rien n'avait plus de valeur pour toi en soi.
Quand l'hiver viendra ?
Quand l'hiver viendra ?
Quand l'hiver viendra ?

Quand le gel viendra, ce qui restera à la fin,
Pour nous essuyer les larmes sur le visage ?
Ils scintillent à l'adieu dans la dernière lumière.
Et il n'y a certainement pas de retrouvailles.

Tu es restée à l'envers et étrangère, tu as abandonné ton propre monde.
Quand l'hiver viendra ?
Et rien n'avait plus de valeur pour toi en soi.
Quand l'hiver viendra ?

N'as-tu jamais vu qu'il y a quelque chose de plus lourd que ta richesse ?
Quand l'hiver viendra ?
Quand l'hiver viendra ?
Quand l'hiver viendra ?
Quand l'hiver viendra ?