Lyrics and translation Asp - Eisige Wirklichkeit (Contra Uermes Version)

Eisige Wirklichkeit (Contra Uermes Version)

Du hast die Augen aufgeschlagen
Kannst das Licht doch nicht ertragen
Wie um die Schmerzen fortzujagen
Schlägst du nach dem Neonstrahl
Selbst die Luft schmeckt dir verrußt
Denn ganz egal, was du auch tust
Wenn du sie atmest, musst du husten
Hättest du nur eine Wahl

Von überall drängt an die Ohren
Ein beständiges Rumoren
Und du fühlst dich so verloren
Und du wünscht dich ganz weit weg
Deine Haut beginnt zu jucken
Deine Augen stark zu zucken
Willst dich in die Schatten ducken
Doch du findest kein Versteck

Viele längst vergess′ne Geister
Heißen dich willkommen
In der eisigen Wirklichkeit
Alle Ängste mitgereist
Wer hat sie mitgenommen
In die eisige Wirklichkeit?

So viele Jahre war dein Streben
All dein Tun und Worte Weben
Auf ein großes, neues Leben
In der Freiheit konzentriert
Nun bist du endlich obenauf
Denn alles schien so gut gelaufen
War es teuer nicht erkauft
Wenn dich am Ende wieder friert?

Viele längst vergess'ne Geister
Heißen dich willkommen
In der eisigen Wirklichkeit
Alle Ängste mitgereist
Wer hat sie mitgenommen
In die eisige Wirklichkeit?

Viele längst vergess′ne Geister
Heißen dich willkommen
In der eisigen Wirklichkeit
Alle Ängste mitgereist
Wer hat sie mitgenommen
In die eisige Wirklichkeit?

In der eisigen Wirklichkeit
In der eisigen Wirklichkeit

Ледяная реальность (версия Contra Uermes)

Ты открыла глаза,
Но не можешь выносить свет.
Как будто пытаясь прогнать боль,
Ты бьешь по неоновой лампе.
Даже воздух на вкус как копоть,
Ведь неважно, что ты делаешь,
Когда ты дышишь им, ты кашляешь.
Если бы у тебя только был выбор...

Отовсюду в уши проникает
Постоянный гул,
И ты чувствуешь себя такой потерянной.
И ты мечтаешь оказаться где-нибудь далеко.
Твоя кожа начинает чесаться,
Твои глаза сильно дергаются.
Ты хочешь спрятаться в тени,
Но не можешь найти укрытия.

Многие давно забытые призраки
Приветствуют тебя
В ледяной реальности.
Все страхи отправились с тобой,
Кто же их взял с собой
В эту ледяную реальность?

Так много лет ты стремилась,
Все твои действия и слова сплетались
В новую, большую жизнь,
Сконцентрированную на свободе.
Теперь ты наконец на вершине,
Ведь все, казалось, шло так хорошо.
Но разве это не было дорогой ценой,
Если в конце тебя снова знобит?

Многие давно забытые призраки
Приветствуют тебя
В ледяной реальности.
Все страхи отправились с тобой,
Кто же их взял с собой
В эту ледяную реальность?

Многие давно забытые призраки
Приветствуют тебя
В ледяной реальности.
Все страхи отправились с тобой,
Кто же их взял с собой
В эту ледяную реальность?

В ледяной реальности
В ледяной реальности