Lyrics and translation Asp - Eleison

Eleison

Eleison
Eleison

I spend my days in self-disdain
And I feel so ashamed
Because I know that in the end
I would do it over again

You′d better
You'd better done it

I can no longer bear this cage
That you forged out of lies
And I get stronger in my rage
Say can′t you hear me cry?

You'd better
You'd better done it

Why didn′t you kill me?
Why didn′t you kill me when you could?
Why didn't you set fire to my pyre?
It would have been better if you had killed me there and then

Why d′you kick me in the stomach in your boots?
I can neither breathe nor speak
I try to protect my face mith my hands
But we both know I'm too weak

You′d better
You'd better done it

I don′t know if you're still cutting me
And if you know that it's in vain
I don′t know if you′re still shouting at me
Can't hear anymore, feel no pain

You′d better
You'd better done it
You′d better
You'd better done it

Why didn′t you kill me?
Why didn't you kill me when you could?
Why didn't you set fire to my pyre?
It would have been better if you had killed me there and then

Eleison
Eleison
Eleison
Eleison
Eleison
Eleison
Eleison
Eleison
Eleison
Eleison
Eleison

Why didn′t you kill me?
Why didn′t you kill me when you could?
Why didn't you set fire to my pyre?
It would have been better if you had killed me there and then

Why didn′t you kill me?
Why didn't you kill me when you could?
Why didn′t you set fire to my pyre?
It would have been better if you had killed me there and then

Is it wet because you spit on me
Or is it blood that I spat out?
Will you stop just for a while?
Please tell me do I still smile
Do I cry or am I laughing out loud?

I wonder if you're still cutting me
And if you know that it′s in vain
It doesn't matter that it hurts
I cannot understand the words
No matter how you cry or shout, I feel no pain
And I feel nothing but grief
And the fear of seeing you leave
And the shame of knowing I would do it over again

Eleison

Eleison
Eleison

Je passe mes journées dans le mépris de moi-même
Et je me sens tellement honteux
Parce que je sais qu'au final
Je referais tout

Tu aurais mieux fait
Tu aurais mieux fait de le faire

Je ne peux plus supporter cette cage
Que tu as forgée avec des mensonges
Et je deviens plus fort dans ma rage
Ne peux-tu pas entendre mes pleurs ?

Tu aurais mieux fait
Tu aurais mieux fait de le faire

Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?
Pourquoi ne m'as-tu pas tué quand tu pouvais ?
Pourquoi n'as-tu pas mis le feu à mon bûcher ?
Ce aurait été mieux si tu m'avais tué là et alors

Pourquoi me donner des coups de pied dans l'estomac avec tes bottes ?
Je ne peux ni respirer ni parler
J'essaye de protéger mon visage avec mes mains
Mais nous savons tous les deux que je suis trop faible

Tu aurais mieux fait
Tu aurais mieux fait de le faire

Je ne sais pas si tu continues à me couper
Et si tu sais que c'est en vain
Je ne sais pas si tu continues à me crier dessus
Je n'entends plus rien, je ne ressens plus aucune douleur

Tu aurais mieux fait
Tu aurais mieux fait de le faire
Tu aurais mieux fait
Tu aurais mieux fait de le faire

Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?
Pourquoi ne m'as-tu pas tué quand tu pouvais ?
Pourquoi n'as-tu pas mis le feu à mon bûcher ?
Ce aurait été mieux si tu m'avais tué là et alors

Eleison
Eleison
Eleison
Eleison
Eleison
Eleison
Eleison
Eleison
Eleison
Eleison
Eleison

Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?
Pourquoi ne m'as-tu pas tué quand tu pouvais ?
Pourquoi n'as-tu pas mis le feu à mon bûcher ?
Ce aurait été mieux si tu m'avais tué là et alors

Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?
Pourquoi ne m'as-tu pas tué quand tu pouvais ?
Pourquoi n'as-tu pas mis le feu à mon bûcher ?
Ce aurait été mieux si tu m'avais tué là et alors

Est-ce humide parce que tu m'as craché dessus
Ou est-ce du sang que j'ai recraché ?
Vas-tu t'arrêter juste un moment ?
S'il te plaît, dis-moi, est-ce que je souris encore ?
Est-ce que je pleure ou est-ce que je ris à haute voix ?

Je me demande si tu continues à me couper
Et si tu sais que c'est en vain
Cela n'a pas d'importance que ça fasse mal
Je ne comprends pas les mots
Peu importe comment tu cries ou tu hurles, je ne ressens aucune douleur
Et je ne ressens rien que du chagrin
Et la peur de te voir partir
Et la honte de savoir que je referais tout