Lyrics and translation Asp - Geh und heb dein Grab aus, mein Freund

Geh und heb dein Grab aus, mein Freund

Geh und heb dein Grab aus, mein Freund!
Dir war es nicht bestimmt zu siegen.
Geh und heb dein Grab aus, mein Freund!
Du wirst nichts mehr als Rabe fliegen.
Geh.
Geh!
Geh...
Geh und schultre deinen Spaten!
Er fühlt sich an wie Blei, so schwer.
Wer hat dich nur bei ihm verraten?
Du dachtest, du weißt mehr als er?

Als Meisterschüler unter Raben
Warst du beinah weit genug.
Nur fast, deshalb musst du nun graben,
Weil er dich leicht im Zweikampf schlug.
Alle trauern!
Alle schweigen!
Keiner kann dir noch helfen, und du bist ganz allein.
Wird das Grauen
Nie vorbeigehn?
Mit jedem Spatenstich dringt die Angst auch tiefer in dein Herz ein.
Geh und heb dein Grab aus, mein Freund!
Dir war es nicht bestimmt zu siegen.
Geh und heb dein Grab aus, mein Freund!
Du wirst nicht mehr als Rabe fliegen.
Bald, wenn es tagt,
Dann ist alles gesagt
Geh und heb dein Grab aus, mein Freund!
Du hast dich der Macht verschrieben,
Und du brachtest es sehr weit.
Kein Gebet ist dir geblieben
Aus der fernen Kinderzeit.
Ach, sieh, die Grube ist bald fertig.
Kannst du dein Zittern kontrolliern?
Der Meister ist allgegenwärtig,
Und wer ihm trotzt, kann nur verliern!
Furcht und Stille
Lasten schwerer
Auf den schmerzenden Schultern als die Säcke mit Mehl.
Zwölf warn Schüler,
Einer Lehrer.
Ein Knistern liegt in der Luft. Der Meister lacht und gibt den Befehl:
"Geh und heb dein Grab aus, mein Freund!
Dir war es nicht bestimmt zu siegen.
Geh und heb dein Grab aus, mein Freund!
Du wirst nichts mehr als Rabe fliegen.
Bald, wenn es tagt,
Dann ist alles gesagt
Geh und heb dein Grab aus, mein Freund!"
Siehst du nicht, wie der schwarze Kater umherstreunt?
Dein grausiges Werk ist bald vollbracht.
Ich rufe nach dir, doch du hörst mich nun nicht mehr, Freund.
Es gibt nichts, was den Abschied leichter macht.
War nicht klar, dass die Kerbe dort an dem Mühlrad
Auf dich zeigen würde dieses Jahr?
Doch bis das Wasser alles Blut fortgespült hat,
Kreist über dem Moor die Rabenschar.
Wer weiß, wie oft sich alles so abgespielt hat?
Und heißt es für mich im nächsten Jahr:
Geh und heb dein Grab aus, mein Freund!
Dir war es nicht bestimmt zu siegen.
Geh und heb dein Grab aus, mein Freund!
Du wirst nichts mehr als Rabe fliegen.
Bald, wenn es tagt,
Dann ist alles gesagt
Geh und heb dein Grab aus, mein Freund!
Geh und heb dein Grab aus, mein Freund!
Dir war es nicht bestimmt zu siegen.
Geh und heb dein Grab aus, mein Freund!
Du wirst nichts mehr als Rabe fliegen.
Dein Abschied ist still
Weil der Meister es will
Und so
Geh und füll dein Grab aus,
Geh und füll dein Grab aus, mein Freund!

Va et creuse ta tombe, mon ami

Va et creuse ta tombe, mon ami!
Tu n'étais pas destiné à gagner.
Va et creuse ta tombe, mon ami!
Tu ne seras plus qu'un corbeau.
Va.
Va!
Va...
Va et prends ta pelle sur tes épaules!
Elle te pèse comme du plomb.
Qui t'a trahi avec lui?
Tu pensais en savoir plus que lui?

Comme élève modèle parmi les corbeaux
Tu étais presque assez loin.
Presque, c'est pourquoi tu dois maintenant creuser,
Parce qu'il t'a facilement vaincu en duel.
Tous pleurent!
Tous se taisent!
Personne ne peut plus t'aider, et tu es tout seul.
L'horreur
Ne disparaîtra-t-elle jamais?
Avec chaque coup de pelle, la peur s'installe aussi plus profondément dans ton cœur.
Va et creuse ta tombe, mon ami!
Tu n'étais pas destiné à gagner.
Va et creuse ta tombe, mon ami!
Tu ne seras plus qu'un corbeau.
Bientôt, quand il fera jour,
Alors tout sera dit
Va et creuse ta tombe, mon ami!
Tu t'es voué au pouvoir,
Et tu es allé très loin.
Aucune prière ne te reste
De ton enfance lointaine.
Oh, regarde, le trou est presque fini.
Peux-tu contrôler tes tremblements?
Le Maître est omniprésent,
Et celui qui le défie ne peut que perdre!
Peur et silence
Pèsent plus lourd
Sur tes épaules endolories que les sacs de farine.
Douze élèves,
Un maître.
Un crépitement règne dans l'air. Le Maître rit et donne l'ordre :
"Va et creuse ta tombe, mon ami!
Tu n'étais pas destiné à gagner.
Va et creuse ta tombe, mon ami!
Tu ne seras plus qu'un corbeau.
Bientôt, quand il fera jour,
Alors tout sera dit
Va et creuse ta tombe, mon ami!"
Ne vois-tu pas le chat noir errer?
Ton œuvre effrayante est presque terminée.
Je t'appelle, mais tu ne m'entends plus, mon ami.
Il n'y a rien qui puisse rendre l'au revoir plus facile.
N'était-ce pas clair que l'encoche sur la roue du moulin
Te montrerait cette année?
Mais jusqu'à ce que l'eau ait emporté tout le sang,
Un essaim de corbeaux tourne au-dessus du marais.
Qui sait combien de fois tout cela s'est produit?
Et est-ce que l'année prochaine, ce sera pour moi :
Va et creuse ta tombe, mon ami!
Tu n'étais pas destiné à gagner.
Va et creuse ta tombe, mon ami!
Tu ne seras plus qu'un corbeau.
Bientôt, quand il fera jour,
Alors tout sera dit
Va et creuse ta tombe, mon ami!
Va et creuse ta tombe, mon ami!
Tu n'étais pas destiné à gagner.
Va et creuse ta tombe, mon ami!
Tu ne seras plus qu'un corbeau.
Tes adieux sont silencieux
Parce que le Maître le veut
Et donc
Va et remplis ta tombe,
Va et remplis ta tombe, mon ami!