Lyrics and translation Asp - GeistErfahrer

GeistErfahrer

Im Gleichschritt marsch!
In Saus und Braus!
Die Flagge senkt sich!
Scheinwerfer aus!

Ich lief Hand in Hand mit Gläubigen und Frommen
Genauso wie mit Schurken, sündhaft und verrucht
Sie glichen sich aufs Haar und liebten, sich zu widersteh'n
Ich bin in dem Schwarm und mit dem Strom geschwommen
Zumindest hab ich es am Anfang noch versucht
Um dort am Horizont die Gischt des Wasserfalls zu seh'n

Doch du, kehr um! Kehr um! Kehr um!
Du nicht! Kehr um! Kehr um! Kehr um!

Ich folgte Vätern mit Raketen oder Keulen
Von Nord nach Süd, im Kreis herum, von Ost nach West
Und dann zurück und dann von vorn und stets in Reih und Glied
Willst du mit Wölfen wild in Chor des Rudels heulen?
Schau dich gut um, wo immer du dich niederlässt
Denn böse Menschen haben leider ebenfalls ein Lied

Doch du, kehr um! Kehr um! Kehr um!
Du nicht! Kehr um! Kehr um! Kehr um!

Ab!
Zurück ins Glied!
Denn wer nicht einsam bleiben will, der reist in Scharen!
Leb!
Den Unterschied!
Reiß dich heraus! Ab heute wirst du endlich geisterfahren

Ich sah die Technikjünger sich zusammenrotten
Sie schleiften galoppierend Seelen hinterher
Bis jedem sie zerfetzt und blutig an der Leine hing
Ich war so lang allein, drum flog ich mit den Motten
Zum Kerzenschein, als ob es nicht das Ende wär
Ich kehre um und bin statt Lichtgestalt nur ein Schmetterling

Doch du, kehr um! Kehr um! Kehr um!
Du nicht! Kehr um! Kehr um! Kehr um!

Ab!
Zurück ins Glied!
Denn wer nicht einsam bleiben will, der reist in Scharen!
Leb!
Den Unterschied!
Reiß dich heraus! Ab heute wirst du endlich (geisterfahren)

Neid und Gier sind die Motoren dieser Welt, und ganz verloren
Wurden sie hineingeboren, nichts stillt ihren Appetit
Trägheit bremst nur unerheblich, Predigen ist so vergeblich
Drin und draußen bleibt es neblig, dennoch rasen alle mit

Messer, Gabel, Schere, Feuer locken Kinder ungeheuer
Blinde Narren hinterm Steuer, denn der Abgrund wartet schon
Finger suchen rote Knöpfe, Zungen immer Honigtöpfe
Und am Ende rollen Köpfe, so will es die Tradition

Doch du, kehr um! Kehr um! Kehr um!
Du nicht! Kehr um! Kehr um! Kehr um!

Ab!
Zurück ins Glied!
Denn wer nicht einsam bleiben will, der reist in Scharen!
Leb!
Den Unterschied!
Denn über eines bist du dir schon längst im Klaren
Fühl!
Was niemand sieht
Dass alle andern immer schon im Irrtum waren
Los!
Was auch geschieht
Reiß dich heraus! Ab heute wirst du endlich geisterfahre.

Geist erfahren

GeistErfahrer

En avant, au pas de l'oie !
Dans le faste et la gloire !
Le drapeau descend !
Les projecteurs s'éteignent !

J'ai marché main dans la main avec des croyants et des pieux
Tout comme avec des voyous, pécheurs et pervers
Ils se ressemblaient comme deux gouttes d'eau et aimaient se résister
J'étais dans l'essaim et avec le courant que je nageais
Au moins j'ai essayé au début
Pour voir là-bas à l'horizon l'écume de la cascade

Mais toi, fais demi-tour ! Fais demi-tour ! Fais demi-tour !
Pas toi ! Fais demi-tour ! Fais demi-tour ! Fais demi-tour !

J'ai suivi des pères avec des fusées ou des massues
Du nord au sud, en rond, d'est en ouest
Et puis retour et puis de nouveau et toujours en rang d'oignons
Veux-tu hurler avec des loups sauvages dans le chœur de la meute ?
Regarde bien autour de toi, où que tu t'installes
Parce que les mauvaises personnes ont malheureusement aussi une chanson

Mais toi, fais demi-tour ! Fais demi-tour ! Fais demi-tour !
Pas toi ! Fais demi-tour ! Fais demi-tour ! Fais demi-tour !

Allez !
Retourne au rang !
Parce que celui qui ne veut pas rester seul voyage en groupes !
Vis !
La différence !
Détache-toi ! À partir d'aujourd'hui, tu vas enfin être hanté

J'ai vu les disciples de la technologie se rassembler
Ils traînaient des âmes au galop
Jusqu'à ce que chacun d'eux soit déchiqueté et sanglant à la laisse
J'ai été si longtemps seul, alors j'ai volé avec les mites
Vers la lumière des bougies, comme si ce n'était pas la fin
Je fais demi-tour et au lieu d'être une figure de lumière, je ne suis qu'un papillon

Mais toi, fais demi-tour ! Fais demi-tour ! Fais demi-tour !
Pas toi ! Fais demi-tour ! Fais demi-tour ! Fais demi-tour !

Allez !
Retourne au rang !
Parce que celui qui ne veut pas rester seul voyage en groupes !
Vis !
La différence !
Détache-toi ! À partir d'aujourd'hui, tu vas enfin (être hanté)

L'envie et l'avidité sont les moteurs de ce monde, et complètement perdus
Ils sont nés, rien ne calme leur appétit
La paresse ne freine que légèrement, prêcher est tellement inutile
À l'intérieur et à l'extérieur, c'est brumeux, pourtant tout le monde fonce

Couteau, fourchette, ciseaux, le feu attirent terriblement les enfants
Des fous aveugles au volant, car l'abîme les attend déjà
Les doigts cherchent des boutons rouges, les langues toujours des pots de miel
Et à la fin, les têtes roulent, c'est comme ça que veut la tradition

Mais toi, fais demi-tour ! Fais demi-tour ! Fais demi-tour !
Pas toi ! Fais demi-tour ! Fais demi-tour ! Fais demi-tour !

Allez !
Retourne au rang !
Parce que celui qui ne veut pas rester seul voyage en groupes !
Vis !
La différence !
Car tu es déjà au clair sur une chose
Sente !
Ce que personne ne voit
Que tous les autres se sont toujours trompés
Allez !
Quoi qu'il arrive
Détache-toi ! À partir d'aujourd'hui, tu vas enfin être hanté.

Être hanté