Lyrics and translation Asp - Geisterjagd (Träne in Meer)

Geisterjagd (Träne in Meer)

Wie etwas, an das man sich nicht erinnern kann
Aber doch niemals vergisst
Ein toter Punkt in deinem Kopf
Immer, wenn du hinschaust, schon verschwunden ist
Wie ein Hilferuf, auf den nie eine Antwort folgt
Wie die Hand, die nie ganz die Haut berührt
Wie ein Ton, den du niemals hörst
Der dennoch tief in deinem Bauch vibriert

So lange her
Träne im Meer
Für alle Zeit
Seele entzweit
Suche ohne Plan
Schreie im Orkan
Universum leer
Träne im Meer

Wie taube Zehen, zu lange im Schnee getanzt
Ein Wort, was dir auf der Zunge liegt
Wie ein kleiner, schwarzer Schmetterling
Kaum, will die Hand sich um ihn schließen, weiterfliegt
Wie ein Echo von lang vergangenen Frühlingstagen
Bevor der Winter kommt, die Bäume Trauer tragen
Wie das Geräusch, dass dich weckt, tief in der Nacht
Schon verklungen, doch liegst du stundenlang wach

So lange her
Träne im Meer
Für alle Zeit
Seele entzweit
Suche ohne Plan
Schreie im Orkan
Universum leer
Träne im Meer

Wie der Schmerz in der Hand
Vor Jahren schon amputiert
Wie das Gefühl
Wenn die Mutter ihr Kind verliert

So lange her
Träne im Meer
Für alle Zeit
Seele entzweit
Suche ohne Plan
Schreie im Orkan
Universum leer
Träne im Meer

Für alle Zeit
Seele entzweit
Schon so lang' geplant
Auf der Geisterjagd

Охота на призраков (Слеза в море)

Как что-то, чего ты не можешь вспомнить,
Но никогда не забываешь.
Мертвая точка в твоей голове,
Которая исчезает, стоит тебе только взглянуть.
Как крик о помощи, на который никто не отвечает,
Как рука, которая никогда по-настоящему не касается кожи.
Как звук, который ты никогда не слышишь,
Но который глубоко вибрирует в твоем животе.

Так давно,
Слеза в море.
Навсегда,
Душа расколота.
Поиск без плана,
Крики в урагане.
Пустая вселенная,
Слеза в море.

Как онемевшие пальцы ног, слишком долго танцевавшие на снегу,
Слово, застрявшее у тебя на языке.
Как маленький черный мотылек,
Который улетает, едва твоя рука пытается его поймать.
Как эхо давно минувших весенних дней,
Прежде чем придет зима, и деревья оденутся в траур.
Как звук, который будит тебя глубокой ночью,
Уже исчезнувший, но ты лежишь без сна часами.

Так давно,
Слеза в море.
Навсегда,
Душа расколота.
Поиск без плана,
Крики в урагане.
Пустая вселенная,
Слеза в море.

Как боль в руке,
Ампутированной много лет назад.
Как чувство,
Когда мать теряет своего ребенка.

Так давно,
Слеза в море.
Навсегда,
Душа расколота.
Поиск без плана,
Крики в урагане.
Пустая вселенная,
Слеза в море.

Навсегда,
Душа расколота.
Так давно задумано,
На охоте за призраками.