Lyrics and translation Asp - Hässlich

Hässlich

Hässlich will ich für euch sein
Und wie ein böser Traum
Der euch nicht nur des Nachts besucht
Und ihr entkommt ihm kaum

Wenn Du mich fragst, warum ich so hässlich bin
Und wie ich leben kann, wenn ich so hässlich bin
Es ist wie Du sagst, bin hässlich und nichts wert
Man sieht es mir schon an: mein Inneres verkehrt

Hässlich will ich für euch sein
Und wie ein böser Traum
Der euch nicht nur des Nachts besucht
Und ihr entkommt ihm kaum
Der Spiegel eures Innern
Ihr wisst es nur noch nicht
Ich zeig euch eure Seele
In meinem hässlichen Gesicht

Könnte wenigstens versuchen, so schön wie ihr zu sein
So unergründlich gut und blütenrein
Ich steh abseits, eine ganze Welt entfernt
So fremd, denn eure Schönheit hab ich nie gelernt

Hässlich will ich für euch sein
Und wie ein böser Traum
Der euch nicht nur des Nachts besucht
Und ihr entkommt ihm kaum
Der Spiegel eures Innern
Ihr wisst es nur noch nicht
Ich zeig euch eure Seele
In meinem hässlichen Gesicht

Laid

Je veux être laid pour toi
Et comme un mauvais rêve
Qui ne te visite pas seulement la nuit
Et tu peux à peine t'en échapper

Si tu me demandes pourquoi je suis si laid
Et comment je peux vivre si je suis si laid
C'est comme tu dis, je suis laid et ne vaux rien
On le voit déjà : mon intérieur est perverti

Je veux être laid pour toi
Et comme un mauvais rêve
Qui ne te visite pas seulement la nuit
Et tu peux à peine t'en échapper
Le miroir de ton âme
Tu ne le sais pas encore
Je te montre ton âme
Dans mon visage laid

Je pourrais au moins essayer d'être aussi beau que toi
Si impénétrablement bon et pur
Je suis à l'écart, un monde entier de distance
Si étranger, car je n'ai jamais appris ta beauté

Je veux être laid pour toi
Et comme un mauvais rêve
Qui ne te visite pas seulement la nuit
Et tu peux à peine t'en échapper
Le miroir de ton âme
Tu ne le sais pas encore
Je te montre ton âme
Dans mon visage laid