Lyrics and translation Asp - Im Märchenland (Clan of Xymox Remix)

Im Märchenland (Clan of Xymox Remix)

Sag, kannst
Du mit folgen

Willkommen hier im Märchenland,
Hier ist nichts fremd noch unbekannt:
Ein trauter Ort und exakt dort,
Wo sie dich immer haben wollten!

Ein Dieb, der deine Seele stahl,
Und du bemerkst es nicht einmal,
Im runden Glas, gebannt als Gas,
Schau, wo es in die Tiefe rollte.

Die Zeitbombe tickt, bald ist es vorbei,
Bald ist es zu spät und du nicht mehr frei.
Verlass nie den Weg! Tu nichts unüberlegt!
Denn sie haben andre Pläne

Dein Haus ist ein Wald und der birgt Gefahr.
Die nacht sinkt herab und nun wird dir klar:
Du bist nicht allein. Und was mag es sein ...
Hat es vielleicht klauen und scharfe Zähne?

Sag, kannst
Du mir folgen?

Es gibt nur einen Weg zu mir –
Der führt tiefer hinab.
Es gibt nur einen Weg zu mir –
Der führt tiefer hinab.
Die Wahrheit ist so schlicht und schön,
Es kann nur in eine Richtung gehen.
Es gibt nur einen Weg zu mir –
Der führt tiefer hinab.

Willkommen hier im Märchenland.
Ach, wehr dich nicht im Unverstand ...
Komm, iss mich, trink mich und versink!
Vergiss dich und du darfst mich schmecken ...

Wie kann es, dass du dich selbst so vergaßt
Und fortan gehorsam auf deinem Wall saßt?
Und brichst du entzwei, wünscht du sie herbei,
Den König und seine Recken.

Du siehst nicht, was heult. Nein, du hörst es nur.
Du weißt bloß, es ist etwas auf deiner Spur.
Zwar wirst du gejagt, doch sei unverzagt!
Auch wenn sie sich schon die Lippen lecken ...

Sag, kannst
Du mir folgen?

Es gibt nur einen Weg zu dir –
Der führt tiefer hinab.
Es gibt nur einen Weg zu dir –
Der führt tiefer hinab.
Die Wahrheit ist so schlicht und schön,
Es kann nur in eine Richtung gehen.
Es gibt nur einen Weg zu dir –
Der führt tiefer hinab.

Es gibt nur einen Weg zu dir –
Der führt tiefer hinab.

Au pays des contes de fées (Remix de Clan of Xymox)

Dis, peux-tu
Me suivre

Bienvenue ici au pays des contes de fées,
Rien ici n'est étranger ou inconnu:
Un endroit paisible et exactement là,
Où ils ont toujours voulu te voir!

Un voleur qui a volé ton âme,
Et tu ne le remarques même pas,
Dans le verre rond, banni comme du gaz,
Regarde où il a roulé vers le fond.

La bombe à retardement tic-tac, bientôt ce sera fini,
Bientôt il sera trop tard et tu ne seras plus libre.
Ne quitte jamais le chemin! Ne fais rien sans réfléchir!
Car ils ont d'autres plans

Ta maison est une forêt et elle abrite le danger.
La nuit descend et maintenant tu comprends:
Tu n'es pas seul. Et qu'est-ce que ce pourrait être...
Est-ce que cela a peut-être des griffes et des dents acérées?

Dis, peux-tu
Me suivre?

Il n'y a qu'un chemin vers moi -
Il mène plus profondément.
Il n'y a qu'un chemin vers moi -
Il mène plus profondément.
La vérité est si simple et belle,
Cela ne peut aller que dans une direction.
Il n'y a qu'un chemin vers moi -
Il mène plus profondément.

Bienvenue ici au pays des contes de fées.
Oh, ne te débat pas dans l'ignorance...
Viens, mange-moi, bois-moi et coule!
Oublie-toi et tu pourras me goûter...

Comment est-ce que tu t'oublies toi-même
Et as-tu été obéissant sur ton mur?
Et si tu te brises, tu les souhaites,
Le roi et ses guerriers.

Tu ne vois pas ce qui hurle. Non, tu ne l'entends que.
Tu sais juste que quelque chose est sur ta trace.
Bien que tu sois pourchassé, sois courageux!
Même s'ils se lèchent déjà les lèvres...

Dis, peux-tu
Me suivre?

Il n'y a qu'un chemin vers moi -
Il mène plus profondément.
Il n'y a qu'un chemin vers moi -
Il mène plus profondément.
La vérité est si simple et belle,
Cela ne peut aller que dans une direction.
Il n'y a qu'un chemin vers moi -
Il mène plus profondément.

Il n'y a qu'un chemin vers moi -
Il mène plus profondément.