Lyrics and translation Asp - In Sack und Asche

In Sack und Asche

Welch ein schweres Los das Leben
Und kein schwereloses Schweben
In dem samt′nen Schild der Himmelstintenpoesie.
Immerzu Gewichte.
Keinen Schimmer von Gedichten;
Blatt um Blatt vergeudet mit geritzter Akribie.

Mit den scharfen Zungenklingen
Musst du dann zur Strafe singen,
Wie von Sinnen binnenreimen, denkst, es wäre Kunst.
Händeringend klagen
Statt behändem Schwingenschlagen.
Wartend auf die Hebung in den Sphärendunst.

Und nun trägst du Sack und Asche,
Feste Knoten in dem Haar.
Du schmeckst Blut auf deiner Zunge,
Fliehst auf eigene Gefahr.
Heute bist du schon ein Junge,
Gestern warst du noch zu alt.
Untermalt von Blätterrascheln
Stolperst du aus deinem Wald.

Du willst endlich ohne Zaudern
Selbstverständlich lustvoll schaudern.
Doch du setzt auf weißen Blättern schwarze Blitze frei.
Willst bedenkenlos beleben,
Unbeschränkt dich bloß hingeben.
Doch statt Liebeslyrik erntest du nur Kritzelei.

Wenn die Musen dich nicht sehen,
In diffusem Licht vergehen:
Jedes Wort im Keim erstickt und unverdaut verfälscht.
Dir will keine Rose glücken
Bei dem großen Stachelpflücken.
Deine Stimme flüstert nur mehr Kauderwelsch.

Und nun trägst du Sack und Asche,
Feste Knoten in dem Haar.
Du schmeckst Blut auf deiner Zunge,
Fliehst auf eigene Gefahr.
Heute bist du schon ein Junge,
Gestern warst du noch zu alt.
Untermalt von Blätterrascheln
Stolperst du aus deinem Wald.

Siehst du die Blätter fallen?
Und lockt des Köders Duft?
Du wirst dich als Retter krallen
Und wirfst dich in die Luft.
Fühlst du in Intervallen?
Und bald erfolgt der Sturz.
Wie Nebel im Winter wallen.
Dein Herbst war viel zu kurz.

Und nun trägst du Sack und Asche,
Beides steht dir furchtbar gut.
Nein, du willst dich nicht verletzen,
Doch was bleibt dir, ohne Mut?
Du verbirgst dich vor den Netzen,
Während du die Blätter färbst.
Du entkommst nie ihren Maschen,
Und entkommst auch nie dem Herbst.

В рубище и пепле

Какая тяжкая доля — жизнь,
И никакого невесомого парения
В бархатном щите чернильной небесной поэзии.
Вечно груз.
Ни проблеска стихов;
Лист за листом исписан с выгравированной тщательностью.

Острыми лезвиями языка
Ты должен в наказание петь,
Как безумный, рифмуешь внутри строк, думаешь, это искусство.
В отчаянии стенаешь
Вместо ловкого взмаха.
Ждешь подъема в небесную дымку.

И теперь ты носишь рубище и пепел,
Тугие узлы в волосах.
Ты чувствуешь вкус крови на языке,
Бежишь на свой страх и риск.
Сегодня ты уже юноша,
Вчера был слишком стар.
Под шелест листьев
Выбираешься из своего леса.

Ты хочешь наконец без колебаний
Естественно, с наслаждением содрогнуться.
Но ты пускаешь черные молнии на белых листах.
Хочешь бездумно оживлять,
Безгранично отдаваться.
Но вместо любовной лирики получаешь только каракули.

Когда музы тебя не видят,
В рассеянном свете исчезаешь:
Каждое слово задыхается в зародыше и искажается.
У тебя не получается ни одна роза
При сборе больших шипов.
Твой голос шепчет только тарабарщину.

И теперь ты носишь рубище и пепел,
Тугие узлы в волосах.
Ты чувствуешь вкус крови на языке,
Бежишь на свой страх и риск.
Сегодня ты уже юноша,
Вчера был слишком стар.
Под шелест листьев
Выбираешься из своего леса.

Видишь, как падают листья?
И манит запах приманки?
Ты вцепишься как спаситель
И бросишься в воздух.
Чувствуешь с перерывами?
И скоро произойдет падение.
Как туман зимой клубится.
Твоя осень была слишком коротка.

И теперь ты носишь рубище и пепел,
И то, и другое тебе ужасно идет.
Нет, ты не хочешь ранить себя,
Но что тебе остается без смелости?
Ты прячешься от сетей,
Пока красишь листья.
Ты никогда не избежишь их петель,
И никогда не избежишь осени.