Lyrics and translation Asp - Spiegelauge Part II: Spiegelaugen

Spiegelauge Part II: Spiegelaugen

Ein Fenster soll das Auge sein
Schau ich heraus, blickst Du hinein
Ein Fenster in die Seele, steig herein, greif zu und stehle

Dein Anblick hat mich blind gemacht
Um mich herrscht kalte schwarze Nacht
Und ich hab Spiegelaugen, die nicht mehr zum Sehen taugen

Das Meer umspült den dunklen Turm
Und um die Mauern fegt der Sturm
Zwängt sich durch jede Ritze und nimmt mir die Fieberhitze

Wir waren immer schon verwandt
Die Nähe nimmt mir den Verstand
Ein letztes Mal berühren und sich selbst im Andern spüren

Ein Fenster soll das Auge sein
Schau ich heraus, blickst Du hinein
Ein Fenster in die Seele, steig herein, greif zu und stehle

Dein Anblick hat mich blind gemacht
Um mich herrscht kalte schwarze Nacht
Und ich hab Spiegelaugen, die nicht mehr zum Sehen taugen

No kiss upon my lips
Not one
No saviour came to call
My name

Spiegelauge Part II: Spiegelaugen

Un fenêtre doit être l'œil
Je regarde dehors, tu regardes dedans
Une fenêtre sur l'âme, entre, prends et vole

Ton regard m'a aveuglé
Autour de moi règne une nuit noire et froide
Et j'ai des yeux de miroir, qui ne servent plus à voir

La mer baigne la tour sombre
Et autour des murs, la tempête souffle
Elle se faufile à travers chaque crevasse et me prend la fièvre

Nous avons toujours été liés
La proximité me fait perdre la tête
Une dernière fois se toucher et se sentir dans l'autre

Un fenêtre doit être l'œil
Je regarde dehors, tu regardes dedans
Une fenêtre sur l'âme, entre, prends et vole

Ton regard m'a aveuglé
Autour de moi règne une nuit noire et froide
Et j'ai des yeux de miroir, qui ne servent plus à voir

Pas de baiser sur mes lèvres
Pas un
Aucun sauveur n'est venu m'appeler
Mon nom