Lyrics and translation Asp - Spiegelauge Part IV: Panik

Spiegelauge Part IV: Panik

Auf den Treppen-
Stufen, immer zwei
Auf einmal
Fühle ich dich hinter
Mir
Fehlt schon die Luft zum Schreien

Durch die leeren
Hallen
Dort nicht Schritte?
Sind nicht meine Beine
Taub?
Ennester oben auf dem Stein?

Ich darf keine Zeit
Verliern
Werde ich ohne-
Hin und her, streife
Die Wände
Kommen immer näher

Ich kann nicht entkommen
Wüsst ich
Wie
Ein Tier, das Haken
Schlägt
Mein Herz in meiner Brust so laut und schwer

Lauf! Schau dich nicht um!
Frag nicht wohin und nicht warum!
Flieh! Und bleib nicht stehn!
Es muss das Rad sich weiterdrehn!

Weiß nicht ein noch
Aus
Weg find ich
Keinen
Atem
Mehr
Als einmal stürzte
Ich
Steh doch noch einmal auf.

Ich flieh schon so
Lange
Halt ich's nicht mehr
Aus
Dem Augenwinkel seh ich
Etwas
Drängt hinauf, hinauf
(Bis ganz rauf im vollen Lauf)

Lauf! Schau dich nicht um!
Frag nicht wohin und nicht warum!
Flieh! Und bleib nicht stehn!
Es muss das Rad sich weiterdrehn!

Die Treppenstufen oben ganz
Verwittert
Es nicht
Meine Fährte
Ist noch frisch
Ich hör sein Rufen, lockendes Ver-
Suchen wird es
Seine Beute
Ist entwischt
Ein allerletztes Mal ent-
Kommen
Wird es
Und dich holen
Bald die Schatten ein
Nun bleibst du stehen.
Nun holst du Luft
Und es dich ein
Nun kannst du schreien!

Spiegelauge Partie IV: Panique

Sur les marches-
Des marches, toujours deux
À la fois
Je te sens derrière
Moi
J'ai déjà perdu mon souffle pour crier

À travers les vides
Halles
Pas de pas là-bas ?
Mes jambes ne sont-elles pas
Engourdies ?
Des nids en haut sur la pierre ?

Je ne peux pas perdre de temps
Perdre
Je serai sans-
D'avant en arrière, je caresse
Les murs
Se rapprochent de plus en plus

Je ne peux pas échapper
Savais-je
Comment
Une bête qui croche
Frappe
Mon cœur dans ma poitrine si fort et lourd

Cours ! Ne te retourne pas !
Ne demande pas où et pas pourquoi !
Fuis ! Et ne t'arrête pas !
La roue doit continuer à tourner !

Je ne sais pas encore
Dehors
Je trouve un chemin
Aucun
Souffle
Plus
Une fois que j'ai chuté
Moi
Je me lève encore une fois.

Je fuis déjà comme ça
Longtemps
Je ne peux plus supporter
Dehors
Du coin de l'œil, je vois
Quelque chose
Pousse vers le haut, vers le haut
(Jusqu'en haut dans la pleine course)

Cours ! Ne te retourne pas !
Ne demande pas où et pas pourquoi !
Fuis ! Et ne t'arrête pas !
La roue doit continuer à tourner !

Les marches du haut tout
Érodées
Ce n'est pas
Ma trace
Est encore fraîche
J'entends son appel, attirant Ver-
Rechercher, il
Sa proie
S'est échappée
Une toute dernière fois ent-
Venir
Il le sera
Et te chercher
Bientôt les ombres
Maintenant tu restes debout.
Maintenant tu prends ton souffle
Et ça te prend
Maintenant tu peux crier !