Lyrics and translation Asp - Unverwandt

Unverwandt

Erstens denk ich "nicht schon wieder", zweitens prüf ich meine Glieder,
Drittens, wenngleich schwach, ein Schmerz, ich nehme ihn in Kauf.
Deute ihn als Lebenszeichen, dankbar; wie Gespenster schleichen,
Die vorm Tag ins Dunkel weichen, geht die Sonne auf,
So kriecht das Gefühl zurück. Nun nimmt es wieder seinen Lauf,
Das alte Spiel, ich füge mich und schlag die Augen auf.

Ich atme tief hinein in meinen Leib aus Asche.
Ich warte auf die strahlend weiße Glut.
Ich will mich in ihr von dem alten Schmutz reinwaschen,
Wie es kein Wasser, keine Beichte tut.

Ich warte auf Entzündung.
Oh, bitte gib mir doch
Das alte Feuer!
Dieses Feuer
Zurück!

In den Raum, der hell gekachelte Bilder weckt, wie Licht auf's Dach fällt,
Oder rann das Licht aus einem Turm hinab zum Mond?
Ein Kaleidoskop im Kopf. Wenn schon die leisen Regentropfen
Fingern gleich an Fenster klopfen, ist der Ort bewohnt?
Hör nur, wie es klingt, als habe man die Einsamkeit vertont.
Ein Fragen, zaghaft, immerzu, mit Antwort nie belohnt.

Genauso sehe ich im Spiegel kein Erkennen.
Das Wesen dort ist völlig unbekannt.
In jenen Augen liegt kein Leuchten und kein Brennen.
Wir starren uns entgegen, unverwandt.

Ich harre der Entzündung.
Oh, bitte gib mir doch
Das alte Feuer!
Dieses Feuer
Zurück!

Ich warte auf Entzündung.
Oh, bitte gib mir doch
Das alte Feuer!
Dieses Feuer
Zurück!

Unrelated

First, I think "not again", second, I check my limbs,
Thirdly, although weak, a pain, I'll take it.
I interpret it as a sign of life, grateful; like ghosts creeping,
Who retreat to the darkness before the day,
As the sun rises, so the feeling creeps back.
Now it picks up again, I give in and open my eyes.

I breathe deeply into my body of ashes.
I wait for the radiant white glow.
I want to wash away the old dirt in it,
As no water, no confession does.

I'm waiting for inflammation.
Oh, please give me
The old fire!
That fire
Back!

In the room, which evokes bright tiled images, like light falling on the roof,
Or did the light run down from a tower to the moon?
A kaleidoscope in my head. If even the gentle raindrops
Tap on the window like fingers, is the place inhabited?
Just listen to how it sounds, as if solitude has been set to music.
A question, tentative, all the time, never rewarded with an answer.

That's how I see no recognition in the mirror.
The being there is completely unknown.
There is no light, no fire in those eyes.
We stare at each other, unrelated.

I await inflammation.
Oh, please give me
The old fire!
That fire
Back!

I'm waiting for inflammation.
Oh, please give me
The old fire!
That fire
Back!