Lyrics and translation Asp - Wechselbalg

Wechselbalg

Ich steige auf, du sinkst hinab
Durch unsre zweisam tief geträumten Träume
Erinnre dich, was ich dir gab!
Wir schickten Wünsche durch die Zwischenräume

Wir sind ein Kind und doch uralt
Wir tauschten stetig Weck- und Wiegenlieder
Und tasten staunend durch den Spalt
Vom Stimmenklang gelockt kann keiner wider-Stehen

Das Innerste geäußert
Und aufs Äußerste verinnerlicht
Ein Wechselbalg
Die Welt getauscht
Und nun werden wir sehen

Du hast dich den Kräften
Die so an dir zerrten
Doch mit aller Macht
Noch entgegengestellt
Dich gewehrt
Und dagegengestemmt

Der Weg in die Freiheit blieb
Wieder versperrt, denn
Dann bist du erwacht
In der anderen Welt
So verkehrt
Und so unendlich fremd

Ich sah das Licht, du sahst mein Herz
Und bald schon packte Furcht die beiden Seelen
Trieb uns dahin, nur kummerwärts
Wir sollten uns unsagbar viel erzählen

Zu zweit entlarvt als Teufelsbrut
Die Attraktion verblasst nach der Enthüllung
Was du dir wünschst, bedenke gut!
Denn manches Mal, da kann es in Erfüllung gehn

Das Innerste geäußert
Und aufs Äußerste verinnerlicht
Ein Wechselbalg, die Welt getauscht
Und nun werden wir sehen

Du hast dich den Kräften
Die so an dir zerrten
Doch mit aller Macht
Noch entgegengestellt
Dich gewehrt
Und dagegengestemmt

Der Weg in die Freiheit blieb
Wieder versperrt, denn
Dann bist du erwacht
In der anderen Welt
So verkehrt
Und so unendlich fremd

Nicht mehr allein, für den Moment
Doch viel zu kurz auf unsren langen Wegen
Wir kommen zu uns ganz getrennt
Wo uns die Winde klirrend kalt entgegen-Sehen

Das Innerste geäußert
Und aufs Äußerste verinnerlicht
Ein Wechselbalg, die Welt getauscht
Und nun werden wir sehen

Du hast dich den Kräften
Die so an dir zerrten
Doch mit aller Macht
Noch entgegengestellt
Dich gewehrt
Und dagegengestemmt

Der Weg in die Freiheit blieb
Wieder versperrt, denn
Dann bist du erwacht
In der anderen Welt
So verkehrt
Und so unendlich fremd

Der Weg in die Freiheit blieb
Wieder versperrt, denn
Dann bist du erwacht
In der anderen Welt
So verkehrt
Und so unendlich fremd

Fausse-couche

Je monte, tu descends
Par nos rêves partagés, profondément rêvés
Souviens-toi de ce que je t'ai donné !
Nous avons envoyé des souhaits à travers les intervalles

Nous sommes un enfant et pourtant très vieux
Nous avons constamment échangé des chansons d'éveil et de berceuses
Et nous palpons avec étonnement à travers la fente
Attirés par le son des voix, personne ne peut y résister

Le plus profond exprimé
Et intériorisé au maximum
Une fausse-couche
Le monde échangé
Et maintenant nous allons voir

Tu t'es opposé aux forces
Qui te tiraient si fort
Mais avec toute ta puissance
Tu as encore résisté
Tu t'es défendu
Et tu as résisté

Le chemin vers la liberté est resté
Encore une fois bloqué, car
Alors tu t'es réveillé
Dans l'autre monde
Si faux
Et tellement infiniment étranger

J'ai vu la lumière, tu as vu mon cœur
Et bientôt la peur a pris possession des deux âmes
Nous a poussés vers le chagrin
Nous devrions nous raconter tant de choses

Ensemble, démasqués comme une progéniture du diable
L'attraction s'estompe après la révélation
Réfléchis bien à ce que tu souhaites !
Car parfois, cela peut se réaliser

Le plus profond exprimé
Et intériorisé au maximum
Une fausse-couche, le monde échangé
Et maintenant nous allons voir

Tu t'es opposé aux forces
Qui te tiraient si fort
Mais avec toute ta puissance
Tu as encore résisté
Tu t'es défendu
Et tu as résisté

Le chemin vers la liberté est resté
Encore une fois bloqué, car
Alors tu t'es réveillé
Dans l'autre monde
Si faux
Et tellement infiniment étranger

Plus seul, pour le moment
Mais trop court sur nos longs chemins
Nous revenons à nous, totalement séparés
Où les vents nous regardent glacialement

Le plus profond exprimé
Et intériorisé au maximum
Une fausse-couche, le monde échangé
Et maintenant nous allons voir

Tu t'es opposé aux forces
Qui te tiraient si fort
Mais avec toute ta puissance
Tu as encore résisté
Tu t'es défendu
Et tu as résisté

Le chemin vers la liberté est resté
Encore une fois bloqué, car
Alors tu t'es réveillé
Dans l'autre monde
Si faux
Et tellement infiniment étranger

Le chemin vers la liberté est resté
Encore une fois bloqué, car
Alors tu t'es réveillé
Dans l'autre monde
Si faux
Et tellement infiniment étranger