Lyrics and translation Asp - ÜberHärte

ÜberHärte

Alle, die hinter Güte immer nur die Schwäche wittern:
Sie soll′n an mir zersplittern.
Alle, die, um zu glänzen, feige die Geschichte klittern:
Sie soll'n an mir zersplittern.
Jeder, der mit dem Strom schwimmt und sich fügt in alle Wellen:
Der soll an mir zerschellen.
Alle, die and′re nur aus Habgier um den Anteil prellen:
Sie soll'n an mir zerschellen.
In diesen und in vielen and'ren Fällen:
Soll′n sie an mir zerschellen.

Vom unablässigen Fragen
"Nein, wie kann man denn nur?"
Schmerzt dir dein muskulöser Kiefer.
Wie viel kannst du noch ertragen?
Ist die Panzerstruktur
Statt aus Granit aus schwachem Schiefer?

Du lässt dich langsam versteinern ...
Härte! Härte!
... dein Herz dir künstlich verkleinern.
Härte! Härte!
Bist du ein Fels in der Brandung?
Härte! Härte!
Nur dünne Haut als Umwandung.
Härte! Härte!

Jeder, der nichts als Kälte abgibt, ohne je zu zittern:
Der soll an mir zersplittern.
Jene, die mir den Maulkorb wünschen und mich hinter Gittern:
Sie soll′n an mir zersplittern.
Alle, die Mauern bauen mit den abgenutzten Kellen:
Sie soll'n an mir zerschellen.
Alle, die sich aus Falschheit automatisch nur verstellen:
Sie soll′n an mir zerschellen.
In diesen und in vielen and'ren Fällen:
Soll′n sie an mir zerschellen.

Vom unablässigen Fragen
"Nein, wie kann man denn nur?"
Schmerzt dir dein muskulöser Kiefer.
Wie viel kannst du noch ertragen?
Ist die Panzerstruktur
Statt aus Granit aus schwachem Schiefer?

Du lässt dich langsam versteinern ...
Härte! Härte!
... dein Herz dir künstlich verkleinern.
Härte! Härte!
Bist du ein Fels in der Brandung?
Härte! Härte!
Nur dünne Haut als Umwandung.
Härte! Härte!

Niemand teilt mehr deine Werte,
Deshalb wirst du so menschenscheu.
Darum die Wut, die in dir gärte
So wie ein giftiges Gebräu.
Denn du besitzt sie nicht, die Härte,
Weder deutsch noch wirklich neu.
Als ob sich jemand darum scherte,
Doch bleibst du dir am Ende treu,
Doch niemand sonst: Die Welt bleibt immer die verkehrte.
Begreifst du nicht, was man dich so vergeblich lehrte?
Dir fehlt, was sich wie Krebs in dieser Welt vermehrte!
Es mangelt dir an einer Eigenschaft: Es fehlt dir schlicht an
Härte! Härte!

Du lässt dich langsam versteinern ...
Härte! Härte!
... dein Herz dir künstlich verkleinern.
Härte! Härte!
Bist du ein Fels in der Brandung?
Härte! Härte!
Nur dünne Haut als Umwandung.
Härte! Härte!

ÜberHärte

Tous ceux qui ne voient derrière la bonté que la faiblesse :
Ils doivent se briser sur moi.
Tous ceux qui, pour briller, falsifient l’histoire :
Ils doivent se briser sur moi.
Tous ceux qui suivent le courant et s’adaptent à toutes les vagues :
Ils doivent se briser sur moi.
Tous ceux qui volent aux autres leurs parts par pure cupidité :
Ils doivent se briser sur moi.
Dans ces cas et dans bien d’autres :
Ils doivent se briser sur moi.

Les questions incessantes
« Non, mais comment peut-on ? »
Te font mal à la mâchoire musclée.
Combien peux-tu encore endurer ?
Ta carapace
Est-elle faite de granit ou de schiste fragile ?

Tu te laisses lentement pétrifier…
Dureté ! Dureté !
… ton cœur est artificiellement rétréci.
Dureté ! Dureté !
Es-tu un rocher dans la tempête ?
Dureté ! Dureté !
Ta peau n’est qu’un mince voile.
Dureté ! Dureté !

Tous ceux qui ne dégagent que du froid sans jamais trembler :
Ils doivent se briser sur moi.
Tous ceux qui voudraient me mettre un museau et m’enfermer :
Ils doivent se briser sur moi.
Tous ceux qui bâtissent des murs avec des trèfles usés :
Ils doivent se briser sur moi.
Tous ceux qui se déguisent automatiquement par hypocrisie :
Ils doivent se briser sur moi.
Dans ces cas et dans bien d’autres :
Ils doivent se briser sur moi.

Les questions incessantes
« Non, mais comment peut-on ? »
Te font mal à la mâchoire musclée.
Combien peux-tu encore endurer ?
Ta carapace
Est-elle faite de granit ou de schiste fragile ?

Tu te laisses lentement pétrifier…
Dureté ! Dureté !
… ton cœur est artificiellement rétréci.
Dureté ! Dureté !
Es-tu un rocher dans la tempête ?
Dureté ! Dureté !
Ta peau n’est qu’un mince voile.
Dureté ! Dureté !

Personne ne partage plus tes valeurs,
C’est pour ça que tu es si timide.
C’est pourquoi la rage qui fermente en toi
Est comme un breuvage toxique.
Car tu ne la possèdes pas, la dureté,
Ni allemande, ni vraiment nouvelle.
Comme si quelqu’un s’en souciait,
Mais tu restes fidèle à toi-même au final,
Mais personne d’autre : le monde reste toujours à l’envers.
Ne comprends-tu pas ce qu’on t’a appris en vain ?
Il te manque ce qui se multiplie comme un cancer dans ce monde !
Il te manque une qualité : tu manques tout simplement de
Dureté ! Dureté !

Tu te laisses lentement pétrifier…
Dureté ! Dureté !
… ton cœur est artificiellement rétréci.
Dureté ! Dureté !
Es-tu un rocher dans la tempête ?
Dureté ! Dureté !
Ta peau n’est qu’un mince voile.
Dureté ! Dureté !