Lyrics and translation ASPARAGUS×BEAT CRUSADERS - MONOLOGUE IN MY HEART

MONOLOGUE IN MY HEART

The night might save the morning sun
Won't you feel the same?
Cos you got let it slow

Tonight I'll skip the closing time
But don't you feel a shame
Cos you don't blame it all

This time I'm missing the sun goes down
Next time I'll make it the sunshine
Brighter

I love you
Ain't no days of youth
There's a way to truth
Only the way you show

I love you
Ain't no days of fool
There's a way to lose
Only those days you've gone

Monologue in my heart

Hey my friends
Won't you go drink with me?
Take my hand
Don't want to go alone
No one is waiting home
There is no place to go

(訳文)
モノローグ・イン・マイ・ハート

イジワルな夜が 朝陽を隠してしまった
ねぇ 君もそう思わないかい?
太陽がトロいのは君のせい 俺にとっては

今夜は閉店時間をシカトして呑むぞ
でも君が恥じる必要は全然ない
だって誰のせいにもしなかったじゃないか

今回は日没すらも逃した俺だけど
いつかはあの太陽を
もっと明るく輝かせてみせるさ

愛してる
もう青春の日々は戻らないけれど
代わりに真実を手に入れるたんだ
君のおかげなんだぜ

愛してる
もうバカ騒ぎの日々はやって来ない
これからは失い続けるだけなんだ
君がいなくなってしまってからは

まぁ 俺の独り言なんだけどさ

なぁ みんな
俺と呑みに行かないか?
手をとっておくれよ
一人で行くのは嫌なんだ
どうせ家に帰っても誰もいないし
行く当てなんてどこにもないよ

MONOLOGUE IN MY HEART

La nuit peut sauver le soleil du matin
Ne ressens-tu pas la même chose ?
Parce que tu as laissé faire

Ce soir, je vais sauter l'heure de fermeture
Mais tu ne ressens pas de honte ?
Parce que tu ne blâmes pas tout

Cette fois, j'ai raté le coucher du soleil
La prochaine fois, je ferai briller le soleil
Plus fort

Je t'aime
Il n'y a plus de jours de jeunesse
Il y a un chemin vers la vérité
Seulement la façon dont tu le montres

Je t'aime
Il n'y a plus de jours de folie
Il y a un chemin vers la perte
Seulement ces jours que tu as passés

Monologue dans mon cœur

Hé, mes amis
Vous ne voulez pas aller boire avec moi ?
Prends ma main
Je ne veux pas y aller seul
Personne n'attend à la maison
Il n'y a nulle part où aller

(Traduction)
Monologue dans mon cœur

Une nuit obstinée a caché le soleil du matin
Tu ne penses pas la même chose ?
Parce que le soleil est lent, c'est de ta faute, pour moi

Ce soir, je vais boire en ignorant l'heure de fermeture
Mais tu n'as aucune raison d'avoir honte
Parce que tu n'as blâmé personne

Cette fois, j'ai même raté le coucher du soleil
Mais un jour, je ferai briller ce soleil
Encore plus fort

Je t'aime
Les jours de jeunesse ne reviendront plus jamais
Mais j'ai trouvé la vérité à la place
C'est grâce à toi

Je t'aime
Les jours de folie ne reviendront plus jamais
Je ne ferai que perdre à partir de maintenant
Depuis que tu as disparu

Eh bien, ce sont mes pensées

Hé, les gars
Vous ne voulez pas aller boire avec moi ?
Prends ma main
Je n'aime pas y aller seul
De toute façon, personne ne m'attend à la maison
Et il n'y a nulle part où aller