Lyrics and translation ATARASHII GAKKO! - KOIBUMI

KOIBUMI

書いて 書いて 消してまた書いて
もう一度
ああそうね 気づいたわ
これが恋ってやつね

(一目ぼれ 一目ぼれ)

恋心 したためる 女の子
また一つ「好き」が増えてくの
きっと 朝がきて 魔法解けたら
この手紙 冷静に読めないけど

友達に連絡をするように
ときめきを 伝えたくないの
そんな ありがちで
呼吸みたいな恋じゃないから

書いて 書いて 消してまた書いて
もう一度
胸の内 ありったけ
君に ぶつけたいの
目に 脳に 手書きの愛
刺激的
ああそうね 気づいたわ
これが運命ってやつね

(一目ぼれ 一目ぼれ)

出来上がることのない散文詩
まとめれば「好き」という言葉
でもそれだけじゃ
足りない気がする
「好き」もあるでしょう？

書いて 書いて 消してまた書いて
ただ一人
麗しき夢を見る 甘美な贅沢を
目に 脳に 手書きの愛
乱れ打ち
濃密に 紡いでく
だけど 重すぎるから

ここは違う表現のほうが
ほら (ほら) ほら (ほら)
もっと効果的
妥協できないの

書いて 書いて 消してまた書いて
無我夢中
真夜中の独り舞台
踊り続けていた

(Writing, erasing, writing)
(Again and again)

書いて 書いて 消してまた書いて
もう一度
胸の内 ありったけ
君に ぶつけたいの
目に脳に 手書きの愛
刺激的

ああそうね 気づいたわ
これが恋
これが運命
これが青春ってやつね

(I wanna 恋 恋 恋)
(Do you wanna 恋？)
This is the 恋

(I wanna 恋 恋 恋)
ちゃんと 渡せるの？

(I wanna 恋 恋 恋)
(Do you wanna 恋？) Oh no!

ああそうね 気づいたわ
これが恋ってやつね

Любовное письмо

Пишу, стираю, снова пишу,
Снова и снова.
Ах да, кажется, я поняла:
Это чувство называется любовью.

(Любовь с первого взгляда, любовь с первого взгляда)

Девушка, излагающая свои чувства,
Ещё одно "люблю" добавляется к остальным.
Наверняка, когда наступит утро и чары развеются,
Я не смогу спокойно перечитать это письмо.

Как будто пишу подруге,
Не хочу раскрывать свои трепетные чувства.
Такая банальная,
Это не та любовь, что подобна дыханию.

Пишу, стираю, снова пишу,
Снова и снова.
Все свои чувства,
Хочу излить тебе.
В твоих глазах, в твоём разуме, написанная от руки любовь,
Так волнующе.
Ах да, кажется, я поняла:
Это чувство называется судьбой.

(Любовь с первого взгляда, любовь с первого взгляда)

Эта проза никогда не будет закончена,
Но если кратко, это просто слово "люблю".
Но мне кажется,
Этого недостаточно.
Есть ведь разные виды "любви", верно?

Пишу, стираю, снова пишу,
Только для тебя.
Вижу прекрасные сны, непозволительная роскошь.
В твоих глазах, в твоём разуме, написанная от руки любовь,
Бьёт ключом.
Тщательно сплетаю слова,
Но это будет слишком.

Здесь нужно другое выражение,
Вот (вот) вот (вот),
Гораздо эффективнее.
Не могу идти на компромиссы.

Пишу, стираю, снова пишу,
Потеряв голову.
Мой ночной спектакль для одного зрителя,
И я продолжаю танцевать.

(Пишу, стираю, пишу)
(Снова и снова)

Пишу, стираю, снова пишу,
Снова и снова.
Все свои чувства,
Хочу излить тебе.
В твоих глазах, в твоём разуме, написанная от руки любовь,
Так волнующе.

Ах да, кажется, я поняла:
Это любовь,
Это судьба,
Это чувство называется юностью.

(Я хочу любви, любви, любви)
(А ты хочешь любви?)
Это и есть любовь.

(Я хочу любви, любви, любви)
Смогу ли я тебе это передать?

(Я хочу любви, любви, любви)
(А ты хочешь любви?) О нет!

Ах да, кажется, я поняла:
Это чувство называется любовью.