Cyberpunk (Japanese Version) - ATEEZ translation in French

Cyberpunk (Japanese Version)

暗闇沈む都市の光り
踊り狂う目眩する程
華麗なネオンサインの中彷徨う
空虚な目の奥

寂寞のベールに潰されて
奪われた soulの声も
麻痺し鈍ってく
無感覚になってく
Oh na (oh na), oh na
Fix on

消えたように誰も消えないまま
忘れたように忘れないまま
鎖巻かれ 操り人形のように舞う
I don't feel anymore

何も感じない世界此処は full of lies
誰もが微睡む此処は frozen night
I wanna feel alive
Don't wanna stay in the dark
悲しみのない世界此処は full of lies
誰もが笑わない此処は frozen night
I wanna feel alive
Don't wanna stay in the dark

道に迷った light
あ 酔った眼差し
あちこちグルグルと回って falling down (yo)
慣れすぎた whipping 導くが no pain
青い血 赤い tear
俺の存在が doubt
存在自体が doubt 意味無くした life
必然だが 答え求めた
迷う暗闇の世界 who am I?
I, my, mine

寂寞のベールに潰されて
奪われた soulの声も
麻痺し鈍ってく
無感覚になってく
Oh na (oh na), oh na
So tell me where do we go

Manipulated the sky (sky)
Manipulated stars (stars)
Manipulated time (time)
Tell me the truth

何も感じない世界此処は full of lies
誰もが微睡む此処は frozen night
I wanna feel alive
Don't wanna stay in the dark (don't wanna stay)
悲しみのない世界此処は full of lies
誰もが笑わない此処は frozen night
I wanna feel alive
Don't wanna stay in the dark

何も咲かない無表情な街で
時計の針は意味を失い止まる
未来と過去 消費された感情
制御された現実鈍る感覚
嘘が煙のよう のぼり滲んだ

誰も抜け出せない此処は under world
太陽すらも遮った嘘の carnival
I wanna feel alive
Don't wanna stay in the dark
悲しみのない世界此処は full of lies
誰もが笑わない此処は frozen night
I wanna feel alive
Don't wanna stay in the dark

Cyberpunk (Version japonaise)

Lumière de la ville engloutie dans les ténèbres
Danser jusqu'à en être étourdi
Errer au milieu de ces néons extravagants
Au fond de tes yeux vides

Écrasé par le voile de la solitude
La voix de ton âme volée aussi
S'engourdit et devient obtuse
Tu deviens insensible
Oh na (oh na), oh na
Fixe-toi sur

Comme effacé, personne ne disparaît
Comme oublié, personne n'oublie
Enchaîné, tu danses comme une marionnette
Je ne ressens plus rien

Ce monde sans ressenti, il est rempli de mensonges
Tout le monde sommeille, c'est une nuit glacée
Je veux me sentir vivant
Je ne veux pas rester dans l'obscurité
Ce monde sans tristesse, il est rempli de mensonges
Personne ne sourit, c'est une nuit glacée
Je veux me sentir vivant
Je ne veux pas rester dans l'obscurité

La lumière qui s'est perdue
Oh, ton regard ivre
Tourne en rond, tombe (yo)
Une habitude, une gifle qui guide, mais aucune douleur
Sang bleu, larme rouge
Mon existence est un doute
L'existence elle-même est un doute, une vie sans signification
Inévitable, mais j'ai cherché une réponse
Dans ce monde obscur et déroutant, qui suis-je ?
Je, moi, le mien

Écrasé par le voile de la solitude
La voix de ton âme volée aussi
S'engourdit et devient obtuse
Tu deviens insensible
Oh na (oh na), oh na
Alors dis-moi où allons-nous

Le ciel manipulé (ciel)
Les étoiles manipulées (étoiles)
Le temps manipulé (temps)
Dis-moi la vérité

Ce monde sans ressenti, il est rempli de mensonges
Tout le monde sommeille, c'est une nuit glacée
Je veux me sentir vivant
Je ne veux pas rester dans l'obscurité (je ne veux pas rester)
Ce monde sans tristesse, il est rempli de mensonges
Personne ne sourit, c'est une nuit glacée
Je veux me sentir vivant
Je ne veux pas rester dans l'obscurité

Dans cette ville sans visage où rien ne fleurit
Les aiguilles de l'horloge ont perdu leur sens et s'arrêtent
Le futur et le passé, des émotions consumées
La réalité contrôlée, des sens engourdis
Le mensonge s'élève comme de la fumée, se répand

Personne ne peut en sortir, c'est un monde souterrain
Même le soleil est bloqué, un carnaval de mensonges
Je veux me sentir vivant
Je ne veux pas rester dans l'obscurité
Ce monde sans tristesse, il est rempli de mensonges
Personne ne sourit, c'est une nuit glacée
Je veux me sentir vivant
Je ne veux pas rester dans l'obscurité