Lyrics and translation ATEEZ - DEEP DIVE

DEEP DIVE

Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh

(Ooh) 지금 난 deep dive 표류해
(Ooh) 도시의 밤, 좀 공허해
(Ooh) Keep in mind, gotta get used to it, huh?
엇갈린 traffic light과 같지 prime time (Ooh-ooh)
끝에 기다리지 마음의 소란 (Ooh-ooh)
짧은 숨을 참고서 다시 deep dive
홀로 (홀로, 홀로; Hold up, hold up, fix on)

숨을 참아 숨을 참아 쓰러질 때까지
내가 말했잖아 내 정신을 잃어도 정상까지
높이 올라갈수록 숨통을 조여오는 곳
고산병 주변 동료들도 죽어가지
내면의 나와 마주친 차디찬 공간
웃음을 짓고 있는데 왜 울상인 걸까?
부실 공사처럼 쌓아 올린 거짓들은 언제쯤 무너질까?
불안을 숨기면서 숨을 참아

Wide awake, not gettin' any sleep, yeah
떠다니지 조각 같은 불안
Ooh, it doesn't seem too bad, ooh, yeah
익숙해 이 풍경
난 이 공허 속을
헤엄치는 법을 알고 있지
Diving deep, I'm getting closer
To this emptiness

(Ooh) 지금 난 deep dive 표류해
(Ooh) 도시의 밤, 좀 공허해
(Ooh) Keep in mind, gotta get used to it, huh?
엇갈린 traffic light과 같지 prime time (Ooh-ooh)
끝에 기다리지 마음의 소란 (Ooh-ooh)
짧은 숨을 참고서 다시 deep dive
홀로 (홀로, 홀로)

발화한 불빛은 짧은 순간
연기와 그림자가 채워 공간
Would you step into this room?
With lower lows than higher highs
명심해 찰나의 순간은 집착으로 toxic
빠르게 휘감지, my body
Run away (Run away), run away (Run away)
외면해 홀릴듯한 neon sign

Wide awake, not gettin' any sleep, yeah
떠다니지 조각 같은 불안
Ooh, it doesn't seem too bad, ooh, yeah
익숙해 이 풍경
난 이 공허 속을
헤엄치는 법을 알고 있지
Diving deep, I'm getting closer
To this emptiness (To this emptiness)

(Ooh) 지금 난 deep dive 표류해
(Ooh) 도시의 밤, 좀 공허해
(Ooh) Keep in mind, gotta get used to it, huh?
엇갈린 traffic light과 같지 prime time (Ooh-ooh)
끝에 기다리지 마음의 소란 (Ooh-ooh)
짧은 숨을 참고서 다시 deep dive
홀로 (Yeah, yeah)

헤엄치다 닿은 L.A
Paris 찍고 온 내 현실은 침대에
얼굴을 묻고 숨만 겨우 쉴 때 I just wanna live a real life
난 어디쯤에 있고 어디까지 갈지
깊은 밤의 끝에서 잠겨있는 난 diver
발버둥을 치는 emotion, 단 하나도 풀지 못해 또
Searching for something, 난 매일 같이 물먹지
더 deep 할 거 없다 했지만 deep diving all night here

PLONGÉE PROFONDE

Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh

(Ooh) Là, maintenant, je plonge, je dérive
(Ooh) La nuit en ville, un peu vide, chérie
(Ooh) Garde à l'esprit, il faut s'y habituer, hein?
Comme un feu tricolore confus, c'est l'heure de pointe (Ooh-ooh)
Au bout, n'attends pas le tumulte de mon cœur (Ooh-ooh)
Je retiens mon souffle et replonge profondément
Seul (Seul, seul; Attends, attends, fixe-toi)

Retiens ton souffle, retiens ton souffle jusqu'à ce que tu tombes
Je te l'avais dit, même si je perds la tête, j'atteindrai le sommet
Plus on monte, plus l'endroit étouffe
Mal des montagnes, même mes compagnons meurent
Un espace froid où je rencontre mon moi intérieur
Je souris, mais pourquoi ai-je l'air triste?
Quand les mensonges que j'ai accumulés comme une construction bâclée s'effondreront-ils?
Je retiens mon souffle en cachant mon anxiété

Bien éveillé, je ne dors pas, ouais
Des fragments d'anxiété flottent
Ooh, ça n'a pas l'air si mal, ooh, ouais
Je suis habitué à ce paysage
Je connais le moyen
De nager dans ce vide
Plonger profondément, je m'approche
De ce vide

(Ooh) Là, maintenant, je plonge, je dérive
(Ooh) La nuit en ville, un peu vide, chérie
(Ooh) Garde à l'esprit, il faut s'y habituer, hein?
Comme un feu tricolore confus, c'est l'heure de pointe (Ooh-ooh)
Au bout, n'attends pas le tumulte de mon cœur (Ooh-ooh)
Je retiens mon souffle et replonge profondément
Seul (Seul, seul)

La lumière qui s'est allumée est un bref instant
La fumée et les ombres remplissent l'espace
Voudrais-tu entrer dans cette pièce?
Avec des bas plus bas que des hauts plus hauts
Garde à l'esprit, un instant fugace devient toxique par obsession
Il s'enroule rapidement autour de mon corps
Fuis (Fuis), fuis (Fuis)
Ignore les néons envoûtants

Bien éveillé, je ne dors pas, ouais
Des fragments d'anxiété flottent
Ooh, ça n'a pas l'air si mal, ooh, ouais
Je suis habitué à ce paysage
Je connais le moyen
De nager dans ce vide
Plonger profondément, je m'approche
De ce vide (De ce vide)

(Ooh) Là, maintenant, je plonge, je dérive
(Ooh) La nuit en ville, un peu vide, chérie
(Ooh) Garde à l'esprit, il faut s'y habituer, hein?
Comme un feu tricolore confus, c'est l'heure de pointe (Ooh-ooh)
Au bout, n'attends pas le tumulte de mon cœur (Ooh-ooh)
Je retiens mon souffle et replonge profondément
Seul (Ouais, ouais)

J'ai nagé jusqu'à L.A.
Après un passage à Paris, ma réalité est dans mon lit
Quand j'enfouis mon visage et que je respire à peine, je veux juste vivre une vraie vie
Où suis-je et jusqu'où irai-je?
Je suis un plongeur, enfermé au bout d'une nuit profonde
Des émotions qui se débattent, je n'arrive pas à en résoudre une seule, encore une fois
Je cherche quelque chose, je bois la tasse tous les jours
Je me disais qu'il n'y avait rien de plus profond, mais je plonge toute la nuit ici