Lyrics and translation ATEEZ - UTOPIA - Japanese Version

UTOPIA - Japanese Version

All of my life ただ探す
届きそうな距離で
揺れる蜃気楼幻想の dreamer
感情が支配する

I saw it, felt it in my dream that day
I'm sure that we will find someday
夜毎に描き出した
ぼやけた残像辿る sketch map
逃げ出さないよ I'm fine
頂上まで I still climb
そんな世界はあり得ないなら
I'll make it close to our life

Don't tell me that's true no more, yeah
夢の中 待ってると言ってた
もう止まらないよ, oh
Every day, every night
Here we go, go, go

Every day, every night
Here we go, go, go
Every day, every night
Let us go, go, go
絵空事だと笑われても良いさ
真実の園

(Woo, ooh, ooh, ooh)
We can touch utopia
We can reach there, utopia
(Woo, ooh, ooh, ooh)
Every day, every night
We keep going on

All of my life ただ探す
見えそうで見えない
雲の中隠された treasure
夢なんかじゃない場所

Yeah, yeah
眠れないたび 声かれんだ
前進するたびに すり減るんだ
無鉄砲な歓声をあげて
狂ったハンドルもう止まらないんだ
Go to the top, 目指すのは high
迷いなんか捨てて 空向かい
暗闇も踏み越え 行く世界
手にしたら make it to the top, uh

Don't tell me that's true no more, yeah
夢の中 待ってると言ってた
もう止まらないよ, oh
Every day, every night
Here we go, go, go

Every day, every night
Here we go, go, go
Every day, every night
Let us go, go, go
絵空事だと笑われても良いさ
真実の園

嘲笑の的 平気さ (Ah-ah, yeah)
止まるなんて無理 too young (Woo-ooh)

Every day, every night
Here we go, go, go
Every day, every night
Let us go, go, go (Oh, woah)
絵空事 だと笑われても良いさ (Oh woah)
真実の園

(Woo, ooh, ooh, ooh)
We can touch utopia
We can reach there, utopia (Yeah, yeah)
(Woo, ooh, ooh, ooh)
Every day, every night
We keep going on

目が覚めた時
近づいてますように
Woah-oh-oh-oh
(Woah-oh-oh-oh)
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh

UTOPIA - Version Japonaise

Toute ma vie, je n'ai fait que chercher
À une distance qui semble accessible
Un mirage vacillant, un rêveur d'illusion
Les émotions dominent

Je l'ai vu, je l'ai senti dans mon rêve ce jour-là
Je suis sûr que nous trouverons un jour
Chaque nuit, j'ai dessiné
Une image floue, une carte esquissée à suivre
Je ne m'enfuis pas, je vais bien
Jusqu'au sommet, je continue à grimper
Si un tel monde n'est pas possible
Je le ferai ressembler à notre vie

Ne me dis pas que ce n'est plus vrai, oui
Dans le rêve, tu disais que tu attends
Je ne peux plus m'arrêter, oh
Chaque jour, chaque nuit
C'est parti, on y va, on y va

Chaque jour, chaque nuit
C'est parti, on y va, on y va
Chaque jour, chaque nuit
Allons-y, on y va, on y va
Même si on se moque de nous en disant que c'est un rêve
Le jardin de vérité

(Woo, ooh, ooh, ooh)
On peut toucher l'utopie
On peut y arriver, l'utopie
(Woo, ooh, ooh, ooh)
Chaque jour, chaque nuit
On continue d'avancer

Toute ma vie, je n'ai fait que chercher
Je vois presque, mais je ne vois pas
Le trésor caché dans les nuages
Un endroit qui n'est pas un rêve

Ouais, ouais
Chaque fois que je ne peux pas dormir, ma voix est rauque
À chaque pas en avant, je m'use
En poussant des cris insensés
Le volant fou ne s'arrête plus
Aller au sommet, viser le haut
Jeter le doute, regarder le ciel
Le monde où l'on traverse même les ténèbres
Une fois que l'on a, on y arrive, au sommet, uh

Ne me dis pas que ce n'est plus vrai, oui
Dans le rêve, tu disais que tu attends
Je ne peux plus m'arrêter, oh
Chaque jour, chaque nuit
C'est parti, on y va, on y va

Chaque jour, chaque nuit
C'est parti, on y va, on y va
Chaque jour, chaque nuit
Allons-y, on y va, on y va
Même si on se moque de nous en disant que c'est un rêve
Le jardin de vérité

La cible de la moquerie, je m'en fiche (Ah-ah, ouais)
Impossible de s'arrêter, trop jeune (Woo-ooh)

Chaque jour, chaque nuit
C'est parti, on y va, on y va
Chaque jour, chaque nuit
Allons-y, on y va, on y va (Oh, woah)
Un rêve, même si on se moque de nous (Oh woah)
Le jardin de vérité

(Woo, ooh, ooh, ooh)
On peut toucher l'utopie
On peut y arriver, l'utopie (Ouais, ouais)
(Woo, ooh, ooh, ooh)
Chaque jour, chaque nuit
On continue d'avancer

Quand je me réveille
J'espère que tu seras plus proche
Woah-oh-oh-oh
(Woah-oh-oh-oh)
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh