Méfie-toi - ATK translation in German

Méfie-toi

Mefie toi des out love, coller, serrer, on crois,
Amour trop peu serieux, Love Story d'une soirée,
C'est sur, clair, faut pas compter sur elles,
Des meufs bien y-en a peu, et des perfides y-en a trop,
Toutes les mêmes meufs, toutes les mêmes, sapées chère chez City.
Si tu crois que tu peux te situer en ce que je dis,
Fils fais lui fianscon, mais si y a quid,
Deviens méfiant et fais plus fianscon. L'amour c'est comme l'eau,
Dans notre vie on en bois des littres, l'autre nous promet fidelité,
Nous de même donc on baisse la garde,
Jusqu'au jour ou on se fait berner, ou on pète les plombs comme Bernie,
Nerfs à Vifs comme De Niro, le plus dur dans tous ça ne pas délirer.

Refrain (x2)
De la Chine à l'Autriche, en passant par Miami Beach,
Toutes les mêmes meufs, mêmes mimiques, mêmes mic-mac,
Aucune est unique. Toujours les mêmes meufs,
Toujours les mêmes blufs, toujours les mêmes seufs
Détourner par les mêmes reufs.

Toujours les mêmes meufs à resse, avec les mêmes chichis,
Les mêmes pièges, méfie-toi d'elle
Car elles restent fidèlent jusqu'à ce qu'un gars l'assiège
Ensuite c'est un autre cliché, tromperies, pêchés,
Début d'une vie émméchée, toujours les mêmes bluffs,
Qu'elles sortent pour te leurrer, toujours les mêmes raisons pour pleurer,
Se faire excuser de ses pêchés, et de ses erreurs passées,
Comme dit AntilopS.A., la vie faut pas la lécher,
Les meufs non plus, mais se méfier de leurs facécies,
Et si t'éfface aussi ta vigilence envers elles,
L'étau se reserre et par la suite laisera de grosses sequelles mec.

Refrain (x2)

Tu dis que tu m'aimes voudrais des mômes de moi,
Et moi de même de toi, me fais croire en l'amour eternel,
Belle vie, et comme toi y-a pas plus fidèle,
Donc je tire un trait sur mes ex, mes futures carrières,
Que toi tu y compte, j'arrive même à dire à mes pôtes
Que je t'aime même si ça me fais honte.
J'ai pleins de truc à faire mais là j'ai pas le temps car je parle d'amour,
De toi et de tes "je t'aime pour toujours c'est avec toi que je veux tout partager".
Mais merde j'ai vu rouge le jour où ton ex t'as embrassé,
Trop affaiblis pour réagir ce jour là alors j'ai tracé,
Mais bon tu te souviens de la suite, une fin plutôt dramatique,
À croire que l'amour est factice, du moins celui qui se porte un tass fils.
Profiteuse, menteuses, et pétasses aux airs chaleureuses,
Méfie-toi de toute cette gente féminine aucune n'est sincère amoureuse.
Une meuf c'est pas un cadeau, je l'offrirai pas à mon pire ennemi,
Début de la galère et saches que les beaux jours sont finis.
Moins de sorties avec les potes, moins de repos,
Moins de soirées, début des prises de têtes, des obligations de te justifier,
Et tout ça pour quoi? Pour une meuf qui te tromperait pour un rien,
T'es près à jurer sur la tête de ta mère que ta meuf bluf pas et t'aime trop à mort,
Mais si tu savais seulement je suis sur que ça te laisserai un gout trop amer.

Refrain (x2)

Pass auf

Pass auf vor der oberflächlichen Liebe, kuscheln, umarmen, man glaubt daran,
Zu wenig ernste Liebe, Love Story für einen Abend,
Das ist sicher, klar, auf sie kann man nicht zählen,
Gute Mädchen gibt es wenige, und hinterhältige gibt es zu viele,
Alles die gleichen Mädchen, alle gleich, teuer gekleidet bei City.
Wenn du glaubst, du kannst dich in dem wiederfinden, was ich sage,
Junge, gib ihr einen Vertrauensvorschuss, aber wenn was ist,
Werde misstrauisch und vertrau nicht mehr blind. Liebe ist wie Wasser,
In unserem Leben trinken wir Liter davon, die andere verspricht uns Treue,
Wir genauso, also lassen wir die Deckung fallen,
Bis zu dem Tag, an dem man reingelegt wird, oder durchdreht wie Bernie,
Nerven blank wie bei De Niro, das Härteste dabei ist, nicht auszuflippen.

Refrain (x2)
Von China bis Österreich, über Miami Beach,
Alles die gleichen Mädchen, gleiche Mimik, gleiche Tricksereien,
Keine ist einzigartig. Immer die gleichen Mädchen,
Immer die gleichen Bluffs, immer die gleichen Ärsche
Verführt von den gleichen Brüdern.

Immer die gleichen Party-Mädchen, mit dem gleichen Getue,
Die gleichen Fallen, pass auf sie auf
Denn sie bleiben treu, bis ein Typ sie belagert
Danach ist es ein anderes Klischee, Betrug, Sünden,
Beginn eines verkorksten Lebens, immer die gleichen Bluffs,
Die sie bringen, um dich zu täuschen, immer die gleichen Gründe zu weinen,
Um sich für ihre Sünden entschuldigen zu lassen, und für ihre vergangenen Fehler,
Wie AntilopS.A. sagt, dem Leben darf man sich nicht anbiedern,
Den Mädchen auch nicht, aber man muss sich vor ihren Listigkeiten hüten,
Und wenn du auch deine Wachsamkeit ihnen gegenüber aufgibst,
Zieht sich die Schlinge zu und hinterlässt später krasse Folgen, Mann.

Refrain (x2)

Du sagst, du liebst mich, willst Kinder von mir,
Und ich von dir genauso, lässt mich an die ewige Liebe glauben,
Schönes Leben, und niemand ist treuer als du,
Also mache ich einen Strich unter meine Exfreundinnen, meine zukünftigen Karrieren,
Auf die du zählst, ich schaffe es sogar, meinen Kumpels zu sagen
Dass ich dich liebe, auch wenn es mir peinlich ist.
Ich habe viel zu tun, aber jetzt habe ich keine Zeit, denn ich spreche über Liebe,
Über dich und dein „Ich liebe dich für immer, mit dir will ich alles teilen“.
Aber Scheiße, ich habe rotgesehen an dem Tag, als dein Ex dich geküsst hat,
Zu geschwächt, um an dem Tag zu reagieren, also bin ich abgehauen,
Aber naja, du erinnerst dich an den Rest, ein ziemlich dramatisches Ende,
Man könnte meinen, Liebe ist gespielt, zumindest die für eine Tussi, Junge.
Ausnutzerinnen, Lügnerinnen und Schlampen, die herzlich wirken,
Pass auf vor diesem ganzen weiblichen Geschlecht, keine ist aufrichtig verliebt.
Ein Mädchen ist kein Geschenk, ich würde sie nicht meinem schlimmsten Feind schenken,
Anfang vom Ärger, und wisse, dass die schönen Tage vorbei sind.
Weniger Ausgehen mit den Kumpels, weniger Ruhe,
Weniger Partys, Beginn der Streitereien, der Zwang, dich zu rechtfertigen,
Und das alles wofür? Für ein Mädchen, das dich für nichts betrügen würde,
Du bist bereit, auf den Kopf deiner Mutter zu schwören, dass dein Mädchen nicht blufft und dich über alles liebt,
Aber wenn du nur wüsstest, ich bin sicher, das würde dir einen zu bitteren Geschmack hinterlassen.

Refrain (x2)