Юность-89 - ATL translation in German

Юность-89

Миллионы километров за МКАДом
Там, где молодые аргонавты
Корабль их с бодуна трясёт
А они на сверхсветовых за кладом
Миллионы километров за МКАДом
Проходя точку невозврата
Встанет выбор:
Либо гореть, либо лететь обратно
Какое "обратно"? Конечно гореть
Варп-двигатели на пределе
Ясно солнышко на прицеле
Помешательство мотылька это
Проросло во мне, как мицелий
И мимо космических мистерий
От сердца к солнцу мы полетели
На волнах "Одиночества FM"
Борт "Юность-89"
Я думал, я метнусь туда-обратно
И вернусь к закату — не срослось
И я об этом накатал квадраты
Куплеты эти повторял, как мантры
Повторял, как мантры
Повторял, как мантры

В космос чёрный, словно грязь
Юность, юность унеслась
Долбит музыка для выживших
Но точно не для нас
О том, что солнце убивать
Солнце, солнце убивать
Мы летели мотыльками
На стрёмных отходняках
Затянулся — отлегло
Затянулся — отлегло
Проколол эту галактику
Ракетой, как иглой
Затянулся — отлегло
Затянулся — отлегло
Капсулу сопровождали
Две таблетки НЛО

И я снова не завязал
Я снова не завязал
Моё топливо — перегар (перегар)
Мне космос, словно, намекал
Он снова мне намекал
Что я спалюсь, словно Икар (словно Икар)
Я завязал крошить астероиды
Но колочу ракеты на стероидах
Двести пятьдесят тысяч солов
Скорефанился с автопилотом
И сам стал бесчувственным андроидом
Как Бишоп у Ридли Скотта
Ведь двести пятьдесят тысяч солов
Автопилот не проронил ни слова
Тем временем, я подлетаю к Солнцу
А оно смеётся
Сука, надо мной смеётся
Юность превращая в дым, дым, дым
Мою ракету просто в сплиф скрутило
Сука, в сплиф скрутило
И я в этот сплиф забился сам
И преподнёс светилу
И преподнёс светилу

Теперь я лишь голограмма
Бортового журнала
Дрейфующего в ящике
Чёрном как космос
Теперь я лишь голограмма
Бортового журнала
Дрейфующего в ящике
Чёрном как космос

В космос чёрный, словно грязь
Юность, юность унеслась
Долбит музыка для выживших
Но точно не для нас
О том, что солнце убивать
Солнце, солнце убивать
Мы летели мотыльками
На стрёмных отходняках
Затянулся — отлегло
Затянулся — отлегло
Проколол эту галактику
Ракетой, как иглой
Затянулся — отлегло
Затянулся — отлегло
Капсулу сопровождали
Две таблетки НЛО

Затянулся — отлегло
Затянулся — отлегло
Проколол эту галактику
Ракетой, как иглой
Затянулся — отлегло
Затянулся — отлегло
Капсулу сопровождали
Две таблетки НЛО

Jugend-89

Millionen Kilometer hinter dem MKAD
Wo junge Argonauten
Ihr Schiff zittert vom Kater
Und sie fliegen überlichtschnell nach dem Schatz
Millionen Kilometer hinter dem MKAD
Beim Passieren des Punktes ohne Rückkehr
Wird die Wahl stehen:
Entweder brennen oder zurückfliegen
Welches "zurück"? Natürlich brennen
Warp-Antriebe am Limit
Klar wie die Sonne im Visier
Der Wahnsinn des Nachtfalters
Wuchs in mir wie Myzel
Und an kosmischen Mysterien vorbei
Flogen wir vom Herzen zur Sonne
Auf den Wellen von "Einsamkeit FM"
Bord "Jugend-89"
Ich dachte, ich flitze hin und zurück
Und kehre bei Sonnenuntergang zurück - hat nicht geklappt
Und darüber verfasste ich Quadrate
Diese Verse wiederholte ich wie Mantras
Wiederholte wie Mantras
Wiederholte wie Mantras

In den Weltraum, schwarz wie Dreck
Jugend, Jugend verflog
Dröhnt Musik für Überlebende
Aber sicher nicht für uns
Dass die Sonne töten wird
Sonne, Sonne töten
Wir flogen wie Motten
Auf fiesem Kater
Zog dran - wurde leichter
Zog dran - wurde leichter
Durchstach diese Galaxie
Mit der Rakete wie mit 'ner Nadel
Zog dran - wurde leichter
Zog dran - wurde leichter
Die Kapsel begleiteten
Zwei UFO-Tabletten

Und ich bin wieder nicht clean
Ich bin wieder nicht clean
Mein Treibstoff ist Katerdunst (Katerdunst)
Der Kosmos scheint mir, deutete an
Er deutete mir wieder an
Dass ich verbrenne wie Ikarus (wie Ikarus)
Ich hörte auf Asteroiden zu zerkrümeln
Aber klopfe Raketen auf Steroiden
Zweihundertfünfzigtausend Sol
Verschmolz mit dem Autopiloten
Und wurde ein gefühlloser Android
Wie Bishop bei Ridley Scott
Denn zweihundertfünfzigtausend Sol
Sagte der Autopilot kein Wort
Währenddessen nähere ich mich der Sonne
Und sie lacht
Schlampe, lacht über mich
Verwandelt Jugend in Rauch, Rauch, Rauch
Meine Rakete hat's einfach zum Spliff gedreht
Schlampe, zum Spliff gedreht
Und ich stopfte mich selbst in diesen Spliff
Und überreichte sie dem Gestirn
Und überreichte sie dem Gestirn

Jetzt bin ich nur ein Hologramm
Des Bordjournals
Das treibt in einer Kiste
Schwarz wie der Kosmos
Jetzt bin ich nur ein Hologramm
Des Bordjournals
Das treibt in einer Kiste
Schwarz wie der Kosmos

In den Weltraum, schwarz wie Dreck
Jugend, Jugend verflog
Dröhnt Musik für Überlebende
Aber sicher nicht für uns
Dass die Sonne töten wird
Sonne, Sonne töten
Wir flogen wie Motten
Auf fiesem Kater
Zog dran - wurde leichter
Zog dran - wurde leichter
Durchstach diese Galaxie
Mit der Rakete wie mit 'ner Nadel
Zog dran - wurde leichter
Zog dran - wurde leichter
Die Kapsel begleiteten
Zwei UFO-Tabletten

Zog dran - wurde leichter
Zog dran - wurde leichter
Durchstach diese Galaxie
Mit der Rakete wie mit 'ner Nadel
Zog dran - wurde leichter
Zog dran - wurde leichter
Die Kapsel begleiteten
Zwei UFO-Tabletten