Lyrics and translation ATL - Юность-89

Юность-89

Миллионы километров за МКАДом
Там, где молодые аргонавты
Корабль их с бодуна трясёт
А они на сверхсветовых за кладом
Миллионы километров за МКАДом
Проходя точку невозврата
Встанет выбор:
Либо гореть, либо лететь обратно
Какое "обратно"? Конечно гореть
Варп-двигатели на пределе
Ясно солнышко на прицеле
Помешательство мотылька это
Проросло во мне, как мицелий
И мимо космических мистерий
От сердца к солнцу мы полетели
На волнах "Одиночества FM"
Борт "Юность-89"
Я думал, я метнусь туда-обратно
И вернусь к закату — не срослось
И я об этом накатал квадраты
Куплеты эти повторял, как мантры
Повторял, как мантры
Повторял, как мантры

В космос чёрный, словно грязь
Юность, юность унеслась
Долбит музыка для выживших
Но точно не для нас
О том, что солнце убивать
Солнце, солнце убивать
Мы летели мотыльками
На стрёмных отходняках
Затянулся — отлегло
Затянулся — отлегло
Проколол эту галактику
Ракетой, как иглой
Затянулся — отлегло
Затянулся — отлегло
Капсулу сопровождали
Две таблетки НЛО

И я снова не завязал
Я снова не завязал
Моё топливо — перегар (перегар)
Мне космос, словно, намекал
Он снова мне намекал
Что я спалюсь, словно Икар (словно Икар)
Я завязал крошить астероиды
Но колочу ракеты на стероидах
Двести пятьдесят тысяч солов
Скорефанился с автопилотом
И сам стал бесчувственным андроидом
Как Бишоп у Ридли Скотта
Ведь двести пятьдесят тысяч солов
Автопилот не проронил ни слова
Тем временем, я подлетаю к Солнцу
А оно смеётся
Сука, надо мной смеётся
Юность превращая в дым, дым, дым
Мою ракету просто в сплиф скрутило
Сука, в сплиф скрутило
И я в этот сплиф забился сам
И преподнёс светилу
И преподнёс светилу

Теперь я лишь голограмма
Бортового журнала
Дрейфующего в ящике
Чёрном как космос
Теперь я лишь голограмма
Бортового журнала
Дрейфующего в ящике
Чёрном как космос

В космос чёрный, словно грязь
Юность, юность унеслась
Долбит музыка для выживших
Но точно не для нас
О том, что солнце убивать
Солнце, солнце убивать
Мы летели мотыльками
На стрёмных отходняках
Затянулся — отлегло
Затянулся — отлегло
Проколол эту галактику
Ракетой, как иглой
Затянулся — отлегло
Затянулся — отлегло
Капсулу сопровождали
Две таблетки НЛО

Затянулся — отлегло
Затянулся — отлегло
Проколол эту галактику
Ракетой, как иглой
Затянулся — отлегло
Затянулся — отлегло
Капсулу сопровождали
Две таблетки НЛО

Jeunesse-89

Des millions de kilomètres au-delà du périphérique
Là où les jeunes Argonautes
Leur navire les secoue la gueule de bois
Et ils sont sur une vitesse supérieure pour le trésor
Des millions de kilomètres au-delà du périphérique
En passant le point de non-retour
Le choix se pose :
Soit brûler, soit revenir en arrière
Quel "retour" ? Bien sûr brûler
Les moteurs à distorsion au maximum
Le soleil brille dans le viseur
C'est la folie du papillon
Elle a germé en moi comme un mycélium
Et au-delà des mystères cosmiques
De mon cœur au soleil, nous avons volé
Sur les ondes de "Solitude FM"
Vol "Jeunesse-89"
Je pensais que je ferais un aller-retour
Et que je reviendrais au coucher du soleil - ça n'a pas marché
Et j'ai écrit des carrés à ce sujet
Je répétais ces couplets comme des mantras
Je répétais comme des mantras
Je répétais comme des mantras

Dans le cosmos noir, comme la saleté
Jeunesse, jeunesse s'est envolée
La musique martèle pour les survivants
Mais certainement pas pour nous
Que le soleil tue
Soleil, soleil tue
Nous avons volé comme des papillons
Dans un état horrible de gueule de bois
J'ai tiré une bouffée - j'ai eu un soulagement
J'ai tiré une bouffée - j'ai eu un soulagement
J'ai percé cette galaxie
Avec une fusée, comme une aiguille
J'ai tiré une bouffée - j'ai eu un soulagement
J'ai tiré une bouffée - j'ai eu un soulagement
La capsule était accompagnée
De deux pilules OVNI

Et je n'ai pas arrêté de fumer
Je n'ai pas arrêté de fumer
Mon carburant est la gueule de bois (gueule de bois)
L'espace, comme, m'a fait un signe
Il m'a fait signe encore une fois
Que je serais brûlé comme Icare (comme Icare)
J'ai arrêté de broyer les astéroïdes
Mais je martèle des fusées aux stéroïdes
Deux cent cinquante mille roubles
Je me suis lié d'amitié avec le pilote automatique
Et je suis devenu un androïde insensible
Comme Bishop chez Ridley Scott
Parce que deux cent cinquante mille roubles
Le pilote automatique n'a pas dit un mot
Pendant ce temps, j'approche du soleil
Et il rit
Putain, il rit de moi
Transformant ma jeunesse en fumée, fumée, fumée
Ma fusée a été transformée en un joint
Putain, en un joint
Et je me suis retrouvé dans ce joint
Et j'ai offert à l'étoile
Et j'ai offert à l'étoile

Maintenant, je ne suis plus qu'un hologramme
Du journal de bord
Qui dérive dans une boîte
Noire comme l'espace
Maintenant, je ne suis plus qu'un hologramme
Du journal de bord
Qui dérive dans une boîte
Noire comme l'espace

Dans le cosmos noir, comme la saleté
Jeunesse, jeunesse s'est envolée
La musique martèle pour les survivants
Mais certainement pas pour nous
Que le soleil tue
Soleil, soleil tue
Nous avons volé comme des papillons
Dans un état horrible de gueule de bois
J'ai tiré une bouffée - j'ai eu un soulagement
J'ai tiré une bouffée - j'ai eu un soulagement
J'ai percé cette galaxie
Avec une fusée, comme une aiguille
J'ai tiré une bouffée - j'ai eu un soulagement
J'ai tiré une bouffée - j'ai eu un soulagement
La capsule était accompagnée
De deux pilules OVNI

J'ai tiré une bouffée - j'ai eu un soulagement
J'ai tiré une bouffée - j'ai eu un soulagement
J'ai percé cette galaxie
Avec une fusée, comme une aiguille
J'ai tiré une bouffée - j'ai eu un soulagement
J'ai tiré une bouffée - j'ai eu un soulagement
La capsule était accompagnée
De deux pilules OVNI