Lyrics and translation Atpc - Anche No

Anche No

C'è la coda di un'ora all'entrata, anche no!
La gente accalcata mi pesta le air force...
Se c'è il guardaroba e si paga, anche no!
Io lascio il giubbotto buttato in consolle
Entriamo pompati, stanotte movida...
Ma non c'è una bell'aria che tira, non c'è una faccia amica
Siamo conciati da gara, da venerdì sera
In para in un club, che sembra più una balera...
C'è il fighetto che si crede un gigolò, anche No!
Il tignoso che ti asciuga per jammare un po'
Al cesso si fan di tutto e a me non fanno fumare
Figo il reggaeton... ma due ore mi manda a male
Coda interminabile al bar per un drink, ma cazzo che drink
è un rum del discount
Se rimango qui non so come finirò
Tu mi chiedi di restare ancora un po'... anche no!
Non ci sto più dentro, fermatevi un momento
Se no qui non mi riprendo
S.o.s. ... fate qualcosa se no mi arrendo

Rit: Tirami, tirami, tirami, tirami su!
Muovimi, muovimi, muovimi se sono giù
Eccomi, eccomi, eccomi dammi di più
Carica, caricami come sai fare tu
Tirami, tirami, tirami, tirami su!
Muovimi, muovimi, muovimi se sono giù
Eccomi, eccomi, eccomi dammi di più
Carica, caricami come sai fare tu

Vogliamo il Rap, l'R'n'B e il Reggae
Ma qui mi sembra di essere su TRL
Sempre la solita scaletta roba vecchia e banale
Più che musica HipHop sembra la commerciale
Tamarri ubriachi mi urtano... Oh Cisti
Non reggono nemmeno la crema di wisky
Ragazze tutte uguali, stivali borsa louis vuitton
Ballano solo Shakira e Sean Paul
Prendo il tavolo e per questa volta offro da bere
E in un flash quanti amici che non sapevo di avere
Tempo zero sucano tutto, tutti felici
Poco dopo sono già rimasto senza amici
Hey!! com'è che sei rimasta te
Con tutte quelle che ci sono proprio la più fake
Scusa vado tu non sai che mal di testa ho
Tu mi chiedi di brindare ancora un po'...anche no!!!
Non ci sto più dentro, fermatevi un momento
Se no qui non mi riprendo
S.o.s. ... fate qualcosa se no mi arrendo

Rit: Tirami, tirami, tirami, tirami su!
Muovimi, muovimi, muovimi se sono giù
Eccomi, eccomi, eccomi dammi di più
Carica, caricami come sai fare tu
Tirami, tirami, tirami, tirami su!
Muovimi, muovimi, muovimi se sono giù
Eccomi, eccomi, eccomi dammi di più
Carica, caricami come sai fare tu

E' il momento del cerchio, della breakdance
Ma il livello è tipo quello di... 'save the last dance'
Fra ascelle pezzate e zaffate di aglio
La mia salute è a repentaglio!
Poi torno pronto, convinto per l'ultimo sprint
Ma incontro uno zarro con tanto di bling
Dice che è un fan sfegatato, chiede una tag sul cd copiato
Mi dice bella Sly, viene fanculizzato
Dovrei fare il king, e mettere su il grill
Ma non ho piu' l'eta' per giocare a fare il pimp
Sedicenni in tanga piazzate da stare male
Scusa lo sa la mamma che vieni a puttaneggiare?
Vado giu' in pista, ma si scoppia
Non riesco a respirare, figurati puntare quella gnocca
'Sta serata mi si è rivelata un flop
Mi chiedete di ballare ancora un po'...anche no!!
Non ci sto più dentro, fermatevi un momento
Se no qui non mi riprendo
S.o.s. ... fate qualcosa se no mi arrendo

Rit: Tirami, tirami, tirami, tirami su!
Muovimi, muovimi, muovimi se sono giù
Eccomi, eccomi, eccomi dammi di più
Carica, caricami come sai fare tu
Tirami, tirami, tirami, tirami su!
Muovimi, muovimi, muovimi se sono giù
Eccomi, eccomi, eccomi dammi di più
Carica, caricami come sai fare tu

Anche No (Même pas en rêve)

Il y a une heure de queue à l'entrée, même pas en rêve !
La foule me marche sur mes Air Force...
S'il y a un vestiaire et qu'il est payant, même pas en rêve !
Je laisse ma veste sur la console
On entre à fond, c'est la folie ce soir...
Mais il n'y a pas un visage familier, pas une tête connue
On est tous tirés à quatre épingles, comme un vendredi soir
En rang d'oignon dans un club qui ressemble plus à un bal musette...
Il y a le petit con qui se prend pour un gigolo, même pas en rêve !
Le relou qui te colle pour gratter un peu
Aux toilettes, ils font de tout et ne me laissent pas fumer
Le reggaeton, c'est cool... mais au bout de deux heures, ça me rend malade
Une queue interminable au bar pour un verre, mais putain quel verre
C'est du rhum de supermarché
Si je reste ici, je ne sais pas comment je vais finir
Tu me demandes de rester encore un peu... même pas en rêve !
Je n'en peux plus, arrêtez tout une minute
Sinon, je ne vais pas m'en remettre
S.O.S.... faites quelque chose sinon je craque

Refrain : Tire-moi, tire-moi, tire-moi, tire-moi vers le haut !
Bouge-moi, bouge-moi, bouge-moi si je suis à terre
Me voilà, me voilà, me voilà, donne-moi plus
Charge-moi, charge-moi comme tu sais le faire
Tire-moi, tire-moi, tire-moi, tire-moi vers le haut !
Bouge-moi, bouge-moi, bouge-moi si je suis à terre
Me voilà, me voilà, me voilà, donne-moi plus
Charge-moi, charge-moi comme tu sais le faire

On veut du rap, du R'n'B et du reggae
Mais là, j'ai l'impression d'être sur MTV
Toujours la même playlist, des trucs vieux et banals
Plus que de la musique hip-hop, on dirait de la musique commerciale
Des beaufs bourrés me bousculent... Oh mon Dieu
Ils ne tiennent même pas l'alcool
Des filles toutes pareilles, bottes et sac Louis Vuitton
Elles ne dansent que sur Shakira et Sean Paul
Je prends la table et pour cette fois, j'offre à boire
Et en un éclair, plein d'amis que je ne savais pas avoir
Temps zéro, ils pompent tout, tout le monde est content
Peu de temps après, je me retrouve déjà sans amis
Hé !! Comment se fait-il que tu sois restée ?
De toutes celles qui sont là, tu es la plus fausse
Désolé, je dois y aller, tu ne sais pas quelle migraine j'ai
Tu me demandes de trinquer encore un peu... même pas en rêve !!!
Je n'en peux plus, arrêtez tout une minute
Sinon, je ne vais pas m'en remettre
S.O.S.... faites quelque chose sinon je craque

Refrain : Tire-moi, tire-moi, tire-moi, tire-moi vers le haut !
Bouge-moi, bouge-moi, bouge-moi si je suis à terre
Me voilà, me voilà, me voilà, donne-moi plus
Charge-moi, charge-moi comme tu sais le faire
Tire-moi, tire-moi, tire-moi, tire-moi vers le haut !
Bouge-moi, bouge-moi, bouge-moi si je suis à terre
Me voilà, me voilà, me voilà, donne-moi plus
Charge-moi, charge-moi comme tu sais le faire

C'est l'heure du cercle, du breakdance
Mais le niveau est du genre... "Save the Last Dance"
Entre les aisselles poilues et les relents d'ail
Ma santé est en danger !
Puis je reviens prêt, convaincu pour le dernier sprint
Mais je tombe sur un frimeur avec des bijoux bling-bling
Il dit qu'il est un fan inconditionnel, demande une dédicace sur son CD piraté
Il me dit "C'est cool Sly", il est fan
Je devrais faire le king, et tout déchirer
Mais je n'ai plus l'âge de jouer les macs
Des filles de seize ans en string qui se donnent en spectacle
Dis-moi, ta mère est au courant que tu viens te prostituer ?
Je descends sur la piste, mais ça pète de partout
Je n'arrive pas à respirer, alors oublie pour aborder cette bombe
Cette soirée est un vrai flop
Vous me demandez de danser encore un peu... même pas en rêve !!
Je n'en peux plus, arrêtez tout une minute
Sinon, je ne vais pas m'en remettre
S.O.S.... faites quelque chose sinon je craque

Refrain : Tire-moi, tire-moi, tire-moi, tire-moi vers le haut !
Bouge-moi, bouge-moi, bouge-moi si je suis à terre
Me voilà, me voilà, me voilà, donne-moi plus
Charge-moi, charge-moi comme tu sais le faire
Tire-moi, tire-moi, tire-moi, tire-moi vers le haut !
Bouge-moi, bouге-moi, bouge-moi si je suis à terre
Me voilà, me voilà, me voilà, donne-moi plus
Charge-moi, charge-moi comme tu sais le faire