AU-D - Otro Soldado Caído Women - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation AU-D - Otro Soldado Caído Women




Otro Soldado Caído Women
Un Autre Soldat Tombé Women
Yo que tenía un corazón como el cemento endurecido
Moi qui avais un cœur dur comme du béton
Por las batallas que he librado con el hp de cupido
À cause des batailles que j'ai livrées avec Cupidon
Yo que jure que en esta mierda no caería
Moi qui avais juré de ne pas tomber dans ce piège
Era el primero en decir que el verdadero amor no existía
J'étais le premier à dire que le véritable amour n'existait pas
Pero fuiste mi Waterloo la guerra de la que no regresó Mambrú
Mais toi, tu as été mon Waterloo, la guerre d'où Mambrú n'est pas revenu
La guerrillera Ninja que encontró la estrategia
La guerrière ninja qui a trouvé la stratégie
Para infiltrarse con ternura en mi cabeza
Pour s'infiltrer dans ma tête avec tendresse
Y fuiste la que encontró la forma
Et c'est toi qui as trouvé le moyen
La única excepción a la norma
La seule exception à la règle
Y aquí me encuentro confesándo a mis amigos
Et me voilà à avouer à mes amis
Que soy
Que je suis
Otro soldado caído
Un autre soldat tombé
Que en tu mirada cayó rendido
Qui a succombé à ton regard
Que al primer beso de tu dulce boca
Que dès le premier baiser de tes lèvres douces
Estaba listo pa' aceptar mi derrota
J'étais prêt à accepter ma défaite
Otro soldado caído
Un autre soldat tombé
Ya no quiero vida si no es contigo
Je ne veux plus de vie si ce n'est avec toi
Te entrego a voluntad mi libertad pues
Je te donne ma liberté, car
Sin el roce de tu piel ahora estoy perdido
Sans le toucher de ta peau, je suis perdu maintenant
Yo metí mi corazón dentro en una caja fuerte
J'avais enfermé mon cœur dans un coffre-fort
Rechazando el amor como el agua al aceite
Refusant l'amour comme l'eau et l'huile
Prefería lanzarme de lo alto de un puente
Je préférais me jeter du haut d'un pont
Que enamorarme como un gil nuevamente
Que de retomber amoureux comme un imbécile
Yo pensaba que el romance era algo de novelas
Je pensais que la romance était une histoire de romans
Que era un cuento eso de encontrar tu alma gemela
Que c'était un conte de trouver ton âme sœur
Me daban pena esos tontos con
J'avais pitié de ces imbéciles avec
Peluches y cenas románticas con flores y velas
Des peluches et des dîners romantiques avec des fleurs et des bougies
Pero fuiste la que encontró como tumbar mis murallas
Mais c'est toi qui a trouvé comment abattre mes murs
Fuiste la que por fin tuvo las agallas
C'est toi qui a enfin eu le courage
Fuiste la que tuvo todo el amor y
C'est toi qui avais tout l'amour et
Paciencia para domesticar a este canalla
La patience pour dompter ce voyou
Fuiste la que que encontró la jugada perfecta
C'est toi qui as trouvé le bon coup
Fuiste la que me lo hizo de la manera correcta
C'est toi qui me l'as fait de la bonne manière
Y aquí me tienes confesando a mis amigos
Et me voilà à avouer à mes amis
Que soy
Que je suis
Otro soldado caído
Un autre soldat tombé
Que en tu mirada cayó rendido
Qui a succombé à ton regard
Que al primer beso de tu dulce boca
Que dès le premier baiser de tes lèvres douces
Estaba listo pa aceptar mi derrota
J'étais prêt à accepter ma défaite
Otro soldado caído
Un autre soldat tombé
Ya no quiero vida si no es contigo
Je ne veux plus de vie si ce n'est avec toi
Te entrego a voluntad mi libertad pues
Je te donne ma liberté, car
Sin el roce de tu piel ahora estoy perdido
Sans le toucher de ta peau, je suis perdu maintenant
Y aquí estoy de rodillas declarando que te amo
Et me voilà à genoux à déclarer que je t'aime
Ponme las cadenas de inmediato que hace rato soy esclavo
Mets-moi les chaînes immédiatement, car je suis esclave depuis longtemps
De tus besos deliciosos como dulce de higo
De tes baisers délicieux comme des figues
Ya tengo nombre para todos los hijos que tendré contigo
J'ai déjà des noms pour tous les enfants que j'aurai avec toi
Me tienes distraído despierto soñando
Tu me distrais, je suis réveillé et je rêve
Tu olor imaginando tu lindo booty deseando
Ton odeur, imaginant ton beau booty désirant
Tus caricias me han dejado indefenso
Tes caresses m'ont laissé sans défense
Tu pasión la culpable de este amor intenso
Ta passion est la coupable de cet amour intense
Tengo insomnio si no duermo en tus brazos
J'ai des insomnies si je ne dors pas dans tes bras
Tu ausencia me golpea cual si fuera un martillazo
Ton absence me frappe comme un marteau
Me tienes confesando a mis amigos
Je te l'avoue à mes amis
Que soy
Que je suis
Otro soldado caído
Un autre soldat tombé
Que en tu mirada cayó rendido
Qui a succombé à ton regard
Que al primer beso de tu dulce boca
Que dès le premier baiser de tes lèvres douces
Estaba listo pa aceptar su derrota
J'étais prêt à accepter sa défaite
Otro soldado caído
Un autre soldat tombé
Ya no quiero vida si no es contigo
Je ne veux plus de vie si ce n'est avec toi
Te entrego a voluntad mi libertad pues
Je te donne ma liberté, car
Sin el roce de tu piel ahora estoy perdido
Sans le toucher de ta peau, je suis perdu maintenant





Writer(s): Jorge Grijalva Polanco, Jose Martin Galarza


Attention! Feel free to leave feedback.