Rebelde Sin Pausa - AU-D translation in German

Rebelde Sin Pausa

Esto va pa los weones que se engrupen
Es la única vez que hablaremos de ustedes
Asi que no preocupen
Por más que se agrupen

Y que vistan lindo pa la marcha
Su única lucha es saber cuál de ustedes es mas charcha

Y que te vean tus amiguitos de ret set
Primer set!
La lucha contra tu hambre de jet set!

Se te cae el casete
Cuando bajas una toma
Tu postura de manuel garcia y nano ester es una broma

Punto y coma
Tú rebeldía no hace daño
Tu abandonas la lucha
Cuando ves que puedes perder el año

La barba, el pelo largo
Y en la mano un caño
No te sientas autentico
Porque eres más común que extraño

No me ensaño
Es solo que tu postura me irrita
El trabajo es de hormiga
Y no necesitamos estrellitas

Por que recitas en la Fech
Pareces duro!
Es solo una pisca del senador que serás en el futuro

Rebelde tu no
Rebelde el que pelea
Porque si actuara oportuno
Lo reviento con una volea

Te gusta tirar mierda
Pa que la gente te lea
Rebelde tu no
Rebelde el que pelea

Asi que no te creas
Porque la posta no te compro
De ese luchador que dices ser
No eres la sombra y no asombro

Llega el minuto
Y tú no le pones tu hombro
De tu boca y de tus manos
Solo botas escombro

Asi que!
No te compro... esa bonita moica
No te compro... cada frase tan heroica
No te compro... tu postura de malote
No te compro porque sé que eres uno más del lote

No te compro... tu discurso de memoria
No te compro... tu puño en señal de victoria
No te compro... porque contigo no hay mano
No te compro porque tú no la peleas como mis hermanos

La revolución no es vanguardia
Se hace de kora amor
Y no descansa
No de lujos y de pasión
Esto se hace todos los días
Como se hace el amor

La revolución no es vanguardia
Se hace del kora amor
Y no descansa
No de lujos y de pasión
Esto se hace todos los días
Como se hace el amor

Por internet eres conciente
Valiente honesto
Escribes cosas lindas
Pa impresionar al resto

Te apuesto
Que solo te quedas ahí
Apaga la pantalla
Y sal a defender tu raíz

Tienes un Smart pone
Tú no eres Smart
También tienes un corazón
Pero no lo ocupas para amar

Vas a la playa a broncearte
No a disfrutar al mar
Tu única pregunta
Es que hay para tomar

Lo único que hay que tomar
Es la cosa enserio
Junto vamos a derrotar
Al gobierno y a cada ministerio

Tu rebeldía sin causa
No es un misterio
Porque tu sin consecuencia
Te vuelves esclavo del imerio

...Baja vida...

Baja vida esterio
Ni ahí con los monos
Frente a los personajes como vo
Nos ponemos nuestro kimono

Seamos realistas
Tú no das con el tono
A veces siento que perdemos la fuerza
Y entonces me cuestiono

Si de verdad quieren formar parte de esto
Hay ciertas actitudes que me tienen un tanto molesto
Dicen yo protesto, yo detesto el sistema
Bajen de sus puesto, en esto marchen como marcha el resto

Y está bien a mí me parece perfecto
Pero ser un rebelde sin causa se esta volviendo popero
Vas a marchar con lo más cool de tu ropero
Pero espero y quiero que tu yo copero sea fiel y sin pero.

La revolución no es vanguardia
Se hace de kora amor
Y no descansa
No de lujos y de pasión
Esto se hace todos los días
Como se hace el amor

La revolución no es vanguardia
Se hace del kora amor
Y no descansa
No de lujos y de pasión
Esto se hace todos los días
Como se hace el amor

Rebellin ohne Pause

Das geht an die Angeberinnen, die sich aufspielen
Es ist das einzige Mal, dass wir über euch reden werden
Also macht euch keine Sorgen
Egal wie sehr ihr euch zusammenschließt

Und auch wenn ihr euch schick anzieht für den Marsch
Euer einziger Kampf ist herauszufinden, wer von euch die Luschigste ist

Und dass dich deine Schickimicki-Freundinnen sehen
Erstes Set!
Der Kampf gegen deinen Hunger nach dem Jetset!

Dir fällt die Kassette runter (Du verrätst dich)
Wenn du eine Besetzung räumst
Deine Pose à la Manuel Garcia und Nano Stern ist ein Witz

Punkt und Komma
Deine Rebellion schadet nicht
Du gibst den Kampf auf
Wenn du merkst, dass du das Jahr verlieren könntest

Der Bart, die langen Haare
Und in der Hand einen Joint
Fühl dich nicht authentisch
Denn du bist gewöhnlicher als seltsam

Ich ärgere mich nicht
Es ist nur so, dass deine Haltung mich irritiert
Die Arbeit ist die einer Ameise
Und wir brauchen keine kleinen Stars

Warum rezitierst du in der FECH
Du wirkst hart!
Es ist nur ein Vorgeschmack auf den Senator, der du in Zukunft sein wirst

Rebellin bist du nicht
Rebell ist der, der kämpft
Denn wenn er günstig handeln würde
Würde ich ihn mit einem Tritt erledigen

Du magst es, Scheiße zu werfen
Damit die Leute dich lesen
Rebellin bist du nicht
Rebell ist der, der kämpft

Also bild dir nichts ein
Weil ich dir die Nummer nicht abkaufe
Von dieser Kämpferin, die du zu sein vorgibst
Bist du nicht mal der Schatten und beeindruckst nicht

Der Moment kommt
Und du packst nicht mit an
Aus deinem Mund und deinen Händen
Kommt nur Schutt

Also!
Ich kauf dir nicht ab... diese schöne Pose
Ich kauf dir nicht ab... jede so heldenhafte Phrase
Ich kauf dir nicht ab... deine Pose als hartes Mädchen
Ich kauf dir nicht ab, weil ich weiß, dass du nur eine von vielen bist

Ich kauf dir nicht ab... deine auswendig gelernte Rede
Ich kauf dir nicht ab... deine Faust als Siegeszeichen
Ich kauf dir nicht ab... denn mit dir ist nichts zu machen
Ich kauf dir nicht ab, weil du nicht kämpfst wie meine Brüder

Die Revolution ist keine Avantgarde
Man macht sie mit Herz und Liebe
Und sie ruht nicht
Nicht aus Luxus und Leidenschaft
Das macht man jeden Tag
So wie man Liebe macht

Die Revolution ist keine Avantgarde
Man macht sie aus Herzensliebe
Und sie ruht nicht
Nicht aus Luxus und Leidenschaft
Das macht man jeden Tag
So wie man Liebe macht

Im Internet bist du bewusst
Mutige, ehrliche
Du schreibst schöne Dinge
Um den Rest zu beeindrucken

Ich wette mit dir
Dass du nur dabei bleibst
Schalte den Bildschirm aus
Und geh raus, um deine Wurzeln zu verteidigen

Du hast ein Smartphone
Du bist nicht smart
Du hast auch ein Herz
Aber du benutzt es nicht zum Lieben

Du gehst an den Strand, um dich zu bräunen
Nicht um das Meer zu genießen
Deine einzige Frage
Ist, was es zu trinken gibt

Das Einzige, was man nehmen muss
Ist die Sache ernst
Zusammen werden wir besiegen
Die Regierung und jedes Ministerium

Deine Rebellion ohne Grund
Ist kein Geheimnis
Denn du ohne Konsequenz
Wirst zur Sklavin des Imperiums

...Low life...

Low-Life-Stereo
Kein Bock auf die Poser
Gegenüber Charakteren wie dir
ziehen wir unseren Kimono an

Seien wir realistisch
Du triffst den Ton nicht
Manchmal fühle ich, dass wir die Kraft verlieren
Und dann frage ich mich

Ob ihr wirklich Teil davon sein wollt
Es gibt bestimmte Einstellungen, die mich etwas verärgern
Sie sagen, ich protestiere, ich hasse das System
Kommt von euren Posten runter, marschiert hier wie der Rest marschiert

Und das ist gut, mir scheint das perfekt
Aber eine Rebellin ohne Grund zu sein, wird langsam Pop
Du marschierst mit dem Coolsten aus deinem Kleiderschrank
Aber ich hoffe und will, dass dein solidarisches Ich treu und ohne Wenn und Aber ist.

Die Revolution ist keine Avantgarde
Man macht sie mit Herz und Liebe
Und sie ruht nicht
Nicht aus Luxus und Leidenschaft
Das macht man jeden Tag
So wie man Liebe macht

Die Revolution ist keine Avantgarde
Man macht sie aus Herzensliebe
Und sie ruht nicht
Nicht aus Luxus und Leidenschaft
Das macht man jeden Tag
So wie man Liebe macht