Tu Me Enfermas - AU-D translation in German

Tu Me Enfermas

Hoy descubrí que no soy tan pilas
Ni tan fuerte como me creía, ¡mira!
Yo que era un duro, que todo lo sabía
Hoy no me creo ni mis propias mentiras

No va a parar de llover porque yo quiera
Y no podré olvidarte aunque recordarte duela
Y la distancia no mate el amor
Porque estar contigo es malo, pero estar sin ti es peor

Y aquí me tienes
En este tire y jala
Dices que me amas y mañana ni me hablas

Me enamoras con un beso
Me pones por las nubes y me vuelas los sesos
Tengo fiebre y no te importa que yo muera
Porque sabes que me tienes a la hora que quieras

Tu amor no cura ni envenena y mira
Pa' decirte la plena

Tú me enferma-ah-as
Tú me enfermas
Tú me enfermas
Y no me quiero curar

Tú me enferma-ah-as
Tú me enfermas
Tú me enfermas
Y no me quiero curar (me hace mal)

Y yo no sé quien tumbo mis defensas
Fue tu carita o tus aires de realeza
Fue esa sonrisa de ángel, demonia
Que me tiene con un pie en el manicomio

Tal vez ese tatuaje en tu lado izquierdo
Donde busco cielo pero encuentro infierno
O esa manera de amar sin censura
Que me tiene elevada la temperatura

Y aquí me tienes uno más que te adora
Uno más que quiere cuando quiere luego abandonas
El mismo flaco que amas cuando estas a sola
El mismo loco que frente a tus amigos ignoras

El que se muere por contarle a todo el mundo
Como tiemblas cuando tú y yo estamos juntos
Como te entregas, como me abrazas fuerte
Como me ruegas que no te suelte

Tú me enferma-ah-as
Tú me enfermas
Tú me enfermas
Y no me quiero curar

Tú me enferma-ah-as
Tú me enfermas
Tú me enfermas
Y no me quiero curar (me hace mal)

Du machst mich krank

Heute habe ich entdeckt, dass ich nicht so aufgeweckt bin
Noch so stark, wie ich dachte, schau mal!
Ich, der ich ein harter Kerl war, der alles wusste
Heute glaube ich nicht einmal meine eigenen Lügen

Es wird nicht aufhören zu regnen, nur weil ich es will
Und ich werde dich nicht vergessen können, auch wenn die Erinnerung an dich schmerzt
Und die Entfernung tötet die Liebe nicht
Denn mit dir zu sein ist schlecht, aber ohne dich zu sein ist schlimmer

Und hier hast du mich
In diesem Hin und Her
Du sagst, du liebst mich, und morgen sprichst du nicht mal mit mir

Du machst mich verliebt mit einem Kuss
Du hebst mich in den Himmel und raubst mir den Verstand
Ich habe Fieber und es ist dir egal, ob ich sterbe
Weil du weißt, dass du mich haben kannst, wann immer du willst

Deine Liebe heilt nicht, noch vergiftet sie, und schau
Um es dir ganz offen zu sagen

Du machst mich kra-ah-ank
Du machst mich krank
Du machst mich krank
Und ich will nicht geheilt werden

Du machst mich kra-ah-ank
Du machst mich krank
Du machst mich krank
Und ich will nicht geheilt werden (es tut mir nicht gut)

Und ich weiß nicht, wer meine Abwehrkräfte niedergeschlagen hat
War es dein Gesichtchen oder deine königliche Art
War es dieses Engelslächeln, Dämonin
Das mich mit einem Fuß im Irrenhaus stehen lässt

Vielleicht dieses Tattoo auf deiner linken Seite
Wo ich den Himmel suche, aber die Hölle finde
Oder diese Art zu lieben ohne Zensur
Die meine Temperatur erhöht hat

Und hier hast du mich, einen weiteren, der dich anbetet
Einen weiteren, den du willst, wenn du willst, und dann verlässt
Derselbe schlanke Kerl, den du liebst, wenn du allein bist
Derselbe Verrückte, den du vor deinen Freunden ignorierst

Derjenige, der dafür sterben würde, es der ganzen Welt zu erzählen
Wie du zitterst, wenn du und ich zusammen sind
Wie du dich hingibst, wie du mich fest umarmst
Wie du mich anflehst, dich nicht loszulassen

Du machst mich kra-ah-ank
Du machst mich krank
Du machst mich krank
Und ich will nicht geheilt werden

Du machst mich kra-ah-ank
Du machst mich krank
Du machst mich krank
Und ich will nicht geheilt werden (es tut mir nicht gut)