Lyrics and translation AU-D - Tu Me Enfermas

Tu Me Enfermas

Hoy descubrí que no soy tan pilas
Ni tan fuerte como me creía, ¡mira!
Yo que era un duro, que todo lo sabía
Hoy no me creo ni mis propias mentiras

No va a parar de llover porque yo quiera
Y no podré olvidarte aunque recordarte duela
Y la distancia no mate el amor
Porque estar contigo es malo, pero estar sin ti es peor

Y aquí me tienes
En este tire y jala
Dices que me amas y mañana ni me hablas

Me enamoras con un beso
Me pones por las nubes y me vuelas los sesos
Tengo fiebre y no te importa que yo muera
Porque sabes que me tienes a la hora que quieras

Tu amor no cura ni envenena y mira
Pa' decirte la plena

Tú me enferma-ah-as
Tú me enfermas
Tú me enfermas
Y no me quiero curar

Tú me enferma-ah-as
Tú me enfermas
Tú me enfermas
Y no me quiero curar (me hace mal)

Y yo no sé quien tumbo mis defensas
Fue tu carita o tus aires de realeza
Fue esa sonrisa de ángel, demonia
Que me tiene con un pie en el manicomio

Tal vez ese tatuaje en tu lado izquierdo
Donde busco cielo pero encuentro infierno
O esa manera de amar sin censura
Que me tiene elevada la temperatura

Y aquí me tienes uno más que te adora
Uno más que quiere cuando quiere luego abandonas
El mismo flaco que amas cuando estas a sola
El mismo loco que frente a tus amigos ignoras

El que se muere por contarle a todo el mundo
Como tiemblas cuando tú y yo estamos juntos
Como te entregas, como me abrazas fuerte
Como me ruegas que no te suelte

Tú me enferma-ah-as
Tú me enfermas
Tú me enfermas
Y no me quiero curar

Tú me enferma-ah-as
Tú me enfermas
Tú me enfermas
Y no me quiero curar (me hace mal)

Tu Me Enfermas

Aujourd'hui, j'ai découvert que je ne suis pas aussi forte
Ni aussi forte que je le pensais, regarde!
Moi qui étais une dure, qui savait tout
Aujourd'hui, je ne crois même pas à mes propres mensonges

Il ne cessera pas de pleuvoir parce que je le veux
Et je ne pourrai pas t'oublier même si me souvenir de toi me fait mal
Et la distance ne tue pas l'amour
Parce que être avec toi est mauvais, mais être sans toi est pire

Et me voilà
Dans ce jeu de push and pull
Tu dis que tu m'aimes et demain tu ne me parles même pas

Tu me fais tomber amoureuse avec un baiser
Tu me fais monter au septième ciel et tu me fais exploser les neurones
J'ai de la fièvre et tu te fiches que je meure
Parce que tu sais que je suis à toi quand tu veux

Ton amour ne guérit pas ni ne poisonne, regarde
Pour te dire la vérité

Tu me rends malade-ah-as
Tu me rends malade
Tu me rends malade
Et je ne veux pas guérir

Tu me rends malade-ah-as
Tu me rends malade
Tu me rends malade
Et je ne veux pas guérir (ça me fait du mal)

Et je ne sais pas qui a fait tomber mes défenses
C'était ton visage ou ton air de royauté
C'était ce sourire d'ange, démoniaque
Qui me maintient avec un pied dans l'asile

Peut-être ce tatouage sur ton côté gauche
Où je cherche le ciel mais trouve l'enfer
Ou cette façon d'aimer sans censure
Qui me fait monter la température

Et me voilà, une de plus qui t'adore
Une de plus qui te veut quand tu veux, puis tu abandonnes
La même maigre fille que tu aimes quand tu es seule
La même folle que tu ignores devant tes amis

Celle qui meurt d'envie de raconter à tout le monde
Comment tu trembles quand toi et moi sommes ensemble
Comment tu te donnes, comment tu m'embrasses fort
Comment tu me supplies de ne pas te lâcher

Tu me rends malade-ah-as
Tu me rends malade
Tu me rends malade
Et je ne veux pas guérir

Tu me rends malade-ah-as
Tu me rends malade
Tu me rends malade
Et je ne veux pas guérir (ça me fait du mal)