Lyrics and translation AUK ZERO featuring A-TO(CV:森久保祥太郎) - LOVESICK

LOVESICK

I wanna get away 心ひとつ 与えられたホムンクルス
この人生(ショウ)は無限大 いつだって hunting for your truth
離れ離れ 小指ひとつ 約束された未来は
瑠璃色の球体で 運命の糸を繋いだ
懐かしい痛みは 夏の日の笑顔にぼくを縛りつける
ガラクタ詰め込んだ過去を変えてみせるから
So baby, give me your heart
暗闇の中 君の香りに溺れてたい
この指先が求めている 今を生きた証を
予言された出会いは三日月
おぼろに揺れる世界 抱いたまま
君を想う永遠の病 Lovesick
I wanna get away 時はやがて砂に変わり消えていく
胸焦がしたざわめきは 透明に melting in your tears
固く閉じたこの両手で 抱きしめていた未来は
夢見ていた光景と違うほど愛しい
翼を広げれば どこまでもぼくはきっと飛べるはず
滲んだ星空も きみと巡り合う前兆(サイン)
So baby, give me your heart
尽きることのない この想いは熱帯びてく
君の笑顔を胸に抱いて 今を生きてみたいんだ
謎めくこの世界は三日月
君を失うことばかり考えて
後悔なんかしたくない Lovesick
耳をすませば聞こえるメロディー
未完成 微熱のようなハーモニー
苦しいほど 切ないほど きみがぼくの全て
だから Give me your heart
暗闇の中 君の香りに溺れてたい
この指先が求めている 今を生きた証を
予言された出会いは三日月
おぼろに揺れる世界 抱いたまま
君を想う恋の病 Lovesick

LOVESICK

J’ai envie de m’enfuir, un seul cœur, l’homunculus qui m’a été donné
Cette vie (show) est infinie, toujours à la recherche de ta vérité
Séparés, un seul petit doigt, le futur qui nous a été promis
Un globe de couleur lapis-lazuli, reliant le fil du destin
La douleur nostalgique me lie à ton sourire d’un jour d’été
Je vais changer le passé rempli de ferraille
Alors ma chérie, donne-moi ton cœur
Je veux me noyer dans ton parfum dans les ténèbres
Ce sont mes doigts qui recherchent la preuve que j’ai vécu ce moment
La rencontre prédite est un croissant de lune
Le monde qui se balance faiblement, je le tiens dans mes bras
Ma maladie éternelle de penser à toi, Lovesick
J’ai envie de m’enfuir, le temps se transforme en sable et disparaît
Le bruit qui brûlait mon cœur se fond dans tes larmes
Le futur que j’avais serré dans mes mains fermées
Tellement plus précieux que les images que j’avais rêvées
Si j’ouvre mes ailes, je pourrai certainement voler où je veux
Le ciel étoilé qui coule est un signe de notre rencontre
Alors ma chérie, donne-moi ton cœur
Ces sentiments sans fin sont devenus tropicaux
Je veux vivre ce moment en serrant ton sourire dans mon cœur
Ce monde mystérieux est un croissant de lune
Je pense constamment à te perdre
Je ne veux pas regretter, Lovesick
Si je tends l’oreille, j’entends une mélodie
Incomplet, une harmonie comme une légère fièvre
Tellement douloureux, tellement poignant, tu es tout pour moi
Alors donne-moi ton cœur
Je veux me noyer dans ton parfum dans les ténèbres
Ce sont mes doigts qui recherchent la preuve que j’ai vécu ce moment
La rencontre prédite est un croissant de lune
Le monde qui se balance faiblement, je le tiens dans mes bras
Ma maladie d’amour de penser à toi, Lovesick