Lyrics and translation AURORA - Invisible Wounds

Invisible Wounds

I squeeze into a small hole
Through the eyes of needles
To stitch you up again
Even though I know so well I can't fix anything
I look for blood to shed
Mistaking every vein for thread
Spreading out too thin
As I'm lying in my bed, barely existing

And I need you
And I need you
To understand
To understand

Sometimes I see light
And I fear it's only fantasy
Oh, wouldn't it be tragic
If there is no light in me, not any magic

And I need you
To forgive me
If you can
If you can

I know the best I can
Isn't always good enough
It hurts to know I hurt you
Like I know it hurts for you to know you've hurt me
And now my blood is yours
And life is slowly losing touch
How do we learn to tend to
These invisible wounds our homes gave us?

I can't heal you
And you can't heal me
Even if we wanted to
And how I wanted to
And I need you
To stop needing me
Like I've needed you
We both need to
Tend to the invisible wounds

(La-da-da-da)
(La-da-da-da)
(La-da-da-da)
(La-da-la-da)
(La-da-da-da)
(La-da-da-da)
(La-da-da-da)

Blessures invisibles

Je me glisse dans un petit trou
À travers le chas d'une aiguille
Pour te recoudre à nouveau
Même si je sais très bien que je ne peux rien réparer
Je cherche du sang à verser
Prenant chaque veine pour du fil
M'étalant trop finement
Alors que je suis allongée dans mon lit, à peine existante

Et j'ai besoin de toi
Et j'ai besoin de toi
Pour comprendre
Pour comprendre

Parfois, je vois la lumière
Et je crains que ce ne soit que de la fantaisie
Oh, ne serait-ce pas tragique
S'il n'y a pas de lumière en moi, aucune magie

Et j'ai besoin de toi
Pour me pardonner
Si tu le peux
Si tu le peux

Je sais que le mieux que je puisse faire
N'est pas toujours assez bon
Ça fait mal de savoir que je te fais du mal
Comme je sais que ça te fait mal de savoir que tu m'as fait du mal
Et maintenant, mon sang est à toi
Et la vie perd lentement le contact
Comment apprendre à soigner
Ces blessures invisibles que nos foyers nous ont infligées ?

Je ne peux pas te guérir
Et tu ne peux pas me guérir
Même si on le voulait
Et comme je le voulais
Et j'ai besoin de toi
Pour arrêter d'avoir besoin de moi
Comme j'ai eu besoin de toi
Nous devons tous les deux
Soigner les blessures invisibles

(La-da-da-da)
(La-da-da-da)
(La-da-da-da)
(La-da-la-da)
(La-da-da-da)
(La-da-da-da)
(La-da-da-da)