ว่างยัง - AUTTA translation in German

ว่างยัง

ว่างยังอยากคุยบ้างจัง
อยากให้เธอนั้นมาอยู่ข้างข้างกัน
ขอเวลาเธอยี่สิบวิเท่านั้นพอ
ฉันคงหายเหนื่อยไปทั้งวัน

ว่างยังอยากคุยบ้างจัง
ไม่เป็นไรถ้าหากเธอไม่ว่างฟัง
ขอมองตาเธอยี่สิบวิเท่านั้นพอ
อยากจะขอความสนใจสักนิดนึง

เธอคงไม่มีเวลา
อาจจะเป็นเพราะเธอต้องทำงาน
อาจจะเป็นเพราะเธอยังเหนื่อยล้าก็เลยไม่ตอบฉัน
เธออาจจะแต่งหน้าอยู่ที่บ้านไม่ก็นวดให้คุณย่าเลยไม่ว่าง
สักทีนึง
ฉันเข้าใจ

อาจจะเป็นเพราะฉันงอแงไปเองหรือเปล่า
อาจจะเป็นเพราะฉันมันเอาแต่ใจ
อาจจะเป็นเพราะกลัวว่าเธอจะแอบฉันออกไปมีใครใหม่
ใครที่ดีกว่า (baby)

ฉันกลัวเธอรำคาญแล้วเดี๋ยวเธอจะไม่ตามใจเหมือนก่อน
ฉันแค่อยากให้เธอมองมาขอเวลาสักนิดนึงได้ไหม

ว่างยังอยากคุยบ้างจัง
อยากให้เธอนั้นมาอยู่ข้างข้างกัน
ขอเวลาเธอยี่สิบวิเท่านั้นพอ
ฉันคงหายเหนื่อยไปทั้งวัน

ว่างยังอยากคุยบ้างจัง
ไม่เป็นไรถ้าหากเธอไม่ว่างฟัง
ขอมองตาเธอยี่สิบวิเท่านั้นพอ
อยากจะขอความสนใจสักนิดนึง

ได้แต่รอ
ได้แต่มองทำได้แต่คอยแต่ไม่ได้งอน no babe
เราเข้าใจ
โอเค

ก็ไม่ได้ต้องการให้เธอแคร์แต่ก็แค่อยากจะอยู่ใกล้เธอแค่นั้นแหละ
แค่ไม่อยากคิดน้อยใจจะพยายามโอเค
โอเคไหม
เราโคตรโอเค

No way ไม่มีใครโดนเทแล้วไม่รู้สึก
เป็นอารมณ์ที่เจ็บที่จิตพิเศษที่เก็บไว้จนตกผลึก
แค่นึกอยากจะขอเธอขอเถอะคิดถึงฉันบ้างเถอะ
พอแล้วก็พอแล้วก็ท้อแล้วเหอะเธอช่วยตอบกันจะได้ป่ะ
ขอความสนใจสักนิดนึง

ว่างยังอยากคุยบ้างจัง
อยากให้เธอนั้นมาอยู่ข้างข้างกัน
ขอเวลาเธอยี่สิบวิเท่านั้นพอ
ฉันคงหายเหนื่อยไปทั้งวัน

ว่างยังอยากคุยบ้างจัง
ไม่เป็นไรถ้าหากเธอไม่ว่างฟัง
ขอมองตาเธอยี่สิบวิเท่านั้นพอ
อยากจะขอความสนใจสักนิดนึง

ว่างยังอยากคุยบ้างจัง
อยากให้เธอนั้นมาอยู่ข้างข้างกัน
ขอเวลาเธอยี่สิบวิเท่านั้นพอ
ฉันคงหายเหนื่อยไปทั้งวัน

ว่างยังอยากคุยบ้างจัง
ไม่เป็นไรถ้าหากเธอไม่ว่างฟัง
ขอมองตาเธอยี่สิบวิเท่านั้นพอ
อยากจะขอความสนใจสักนิดนึง

Schon frei?

Schon frei? Ich möchte ein bisschen mit dir reden.
Ich möchte, dass du hier an meiner Seite bist.
Ich bitte nur um zwanzig Sekunden deiner Zeit, das reicht.
Dann wäre ich wohl den ganzen Tag nicht mehr müde.

Schon frei? Ich möchte ein bisschen mit dir reden.
Es ist okay, wenn du keine Zeit hast zuzuhören.
Ich bitte nur darum, dir zwanzig Sekunden in die Augen zu sehen, das reicht.
Ich möchte nur um ein kleines bisschen deiner Aufmerksamkeit bitten.

Du hast wahrscheinlich keine Zeit.
Vielleicht, weil du arbeiten musst.
Vielleicht, weil du noch müde bist, deshalb antwortest du mir nicht.
Vielleicht schminkst du dich zu Hause oder massierst deine Oma, deshalb bist du nicht frei.
Kein einziges Mal.
Ich verstehe.

Vielleicht liegt es daran, dass ich selbst zu anhänglich bin?
Vielleicht liegt es daran, dass ich egoistisch bin.
Vielleicht liegt es daran, dass ich Angst habe, du könntest heimlich jemand Neuen finden.
Jemanden, der besser ist (Baby).

Ich habe Angst, dass du genervt bist und mir dann nicht mehr nachgibst wie früher.
Ich möchte nur, dass du mich ansiehst, kann ich um ein bisschen Zeit bitten?

Schon frei? Ich möchte ein bisschen mit dir reden.
Ich möchte, dass du hier an meiner Seite bist.
Ich bitte nur um zwanzig Sekunden deiner Zeit, das reicht.
Dann wäre ich wohl den ganzen Tag nicht mehr müde.

Schon frei? Ich möchte ein bisschen mit dir reden.
Es ist okay, wenn du keine Zeit hast zuzuhören.
Ich bitte nur darum, dir zwanzig Sekunden in die Augen zu sehen, das reicht.
Ich möchte nur um ein kleines bisschen deiner Aufmerksamkeit bitten.

Ich kann nur warten.
Kann nur schauen, kann nur warten, aber ich schmoll nicht, nein Babe.
Ich verstehe.
Okay.

Ich will nicht, dass du dich kümmerst, aber ich möchte einfach nur in deiner Nähe sein, das ist alles.
Ich will mich nur nicht gekränkt fühlen, ich werde versuchen, okay zu sein.
Okay?
Ich bin total okay.

No way, niemand wird verlassen und fühlt nichts dabei.
Es ist ein besonderer Seelenschmerz, der sich ansammelt, bis er sich verfestigt.
Ich denke nur daran, dich zu bitten, bitte, denk doch manchmal an mich, bitte.
Es reicht, ich habe genug, ich bin es leid, könntest du mir bitte antworten?
Ich bitte um ein kleines bisschen Aufmerksamkeit.

Schon frei? Ich möchte ein bisschen mit dir reden.
Ich möchte, dass du hier an meiner Seite bist.
Ich bitte nur um zwanzig Sekunden deiner Zeit, das reicht.
Dann wäre ich wohl den ganzen Tag nicht mehr müde.

Schon frei? Ich möchte ein bisschen mit dir reden.
Es ist okay, wenn du keine Zeit hast zuzuhören.
Ich bitte nur darum, dir zwanzig Sekunden in die Augen zu sehen, das reicht.
Ich möchte nur um ein kleines bisschen deiner Aufmerksamkeit bitten.

Schon frei? Ich möchte ein bisschen mit dir reden.
Ich möchte, dass du hier an meiner Seite bist.
Ich bitte nur um zwanzig Sekunden deiner Zeit, das reicht.
Dann wäre ich wohl den ganzen Tag nicht mehr müde.

Schon frei? Ich möchte ein bisschen mit dir reden.
Es ist okay, wenn du keine Zeit hast zuzuhören.
Ich bitte nur darum, dir zwanzig Sekunden in die Augen zu sehen, das reicht.
Ich möchte nur um ein kleines bisschen deiner Aufmerksamkeit bitten.