Lyrics and translation AViT - same old me

same old me

These last few months in these thin walls
Blood spilt with words
I've been through it all
And I grow tired day by day
Watching all my "friends" leave me
Wish they'd just stayed
Don't know who I am anymore
I just don't wanna be ignored
Sick of it all
Cause I've changed for y'all for far too long
And all your lies roll off your tongue
I'm done just being what you want
It's clear that I do not belong

I could change the way I look
I could switch the way I talk
But everything I do is not enough
Cause I'm still the same old me
I just try again and again
So I can feel like I fit in
But everything I do is not enough
Cause I'm still the same old me
Making the same mistakes
These problems, I create
Ingrained inside my brain
Falling back to my old ways
I'm tired, don't wanna let myself go any further
Cause everything I do is not enough
Cause I'm still the same old me

My memory's faded and I've lost who I am
This piece I've painted, fragments of what was then
Let's leave it in the past
Let it decay to ash
Let it just falter away
Feel like my whole life, I've been erased
Always made me feel like I'm a waste
Wishing I could never ever wake
People switching up on me, it's hard to say
But I don't really feel a thing but apathy
Yeah every part of me is numb to pain
Everyday is just a cycle of my misery
And I hate it
Cause it's always my fault and I'm always the cause of my fall

I could change the way I look
I could switch the way I talk
But everything I do is not enough
Cause I'm still the same old me
I just try again and again
So I can feel like I fit in
But everything I do is not enough
Cause I'm still the same old me
Making the same mistakes
These problems, I create
Ingrained inside my brain
Falling back to my old ways
I'm tired, don't wanna let myself go any further
Cause everything I do is not enough
Cause I'm still the same old me

toujours le même moi

Ces derniers mois dans ces murs minces
Du sang versé avec des mots
J'ai tout traversé
Et je me fatigue de jour en jour
En regardant tous mes "amis" me quitter
J'aurais aimé qu'ils restent
Je ne sais plus qui je suis
Je ne veux pas être ignoré
Marre de tout ça
Parce que j'ai changé pour vous tous pendant trop longtemps
Et tous vos mensonges sortent de votre langue
J'en ai fini d'être ce que tu veux
Il est clair que je n'ai pas ma place ici

Je pourrais changer mon apparence
Je pourrais changer ma façon de parler
Mais tout ce que je fais ne suffit pas
Parce que je suis toujours le même moi
J'essaie encore et encore
Pour me sentir à ma place
Mais tout ce que je fais ne suffit pas
Parce que je suis toujours le même moi
Je fais les mêmes erreurs
Ces problèmes, je les crée
Gravés dans mon cerveau
Je retombais dans mes vieilles habitudes
Je suis fatigué, je ne veux plus me laisser aller
Parce que tout ce que je fais ne suffit pas
Parce que je suis toujours le même moi

Ma mémoire s'est estompée et j'ai perdu qui j'étais
Ce morceau que j'ai peint, des fragments de ce qu'était alors
Laissons ça au passé
Laissons-le se décomposer en cendres
Laissons-le juste s'affaiblir
J'ai l'impression que toute ma vie, j'ai été effacé
J'ai toujours eu l'impression d'être un gaspillage
J'aimerais ne jamais me réveiller
Les gens changent d'avis à mon sujet, c'est difficile à dire
Mais je ne ressens vraiment rien que de l'apathie
Oui, chaque partie de moi est engourdie par la douleur
Chaque jour est juste un cycle de ma misère
Et je déteste ça
Parce que c'est toujours de ma faute et je suis toujours la cause de ma chute

Je pourrais changer mon apparence
Je pourrais changer ma façon de parler
Mais tout ce que je fais ne suffit pas
Parce que je suis toujours le même moi
J'essaie encore et encore
Pour me sentir à ma place
Mais tout ce que je fais ne suffit pas
Parce que je suis toujours le même moi
Je fais les mêmes erreurs
Ces problèmes, je les crée
Gravés dans mon cerveau
Je retombais dans mes vieilles habitudes
Je suis fatigué, je ne veux plus me laisser aller
Parce que tout ce que je fais ne suffit pas
Parce que je suis toujours le même moi