Lyrics and translation AViVA - Bad Girl

Bad Girl

aviva

Misunderstood every day of the week
Miss Riding Hood, innocent, got my basket filled with goodies
They all look through me, but when the moon's up
I'll bet you wish you knew me

I'm like a wolf, I'ma hunt you down
It's what I do, before you turn around
I'll follow through, 'cause I'ma watcher
Everything that you do until I got ya

"She's such a good girl"
That's all they ever say, but there's so much more to me
"She's such a good girl"
They don't see what I hide

I'm a bad, bad, bad girl, look at me
Bad, bad, bad, no apology
Bad, bad, bad, why can't you see
That I ain't no good girl?

Bad, bad, bad girl, look at me
Bad, bad, bad, no apology
Bad, bad, bad, why can't you see
That I ain't no good girl?
(Ain't no good girl)

Know what I'd do if I bit off
More than I could chew
To myself, I must always be true
So I try it, 'til I won what I could, I go down fighting

I'm like a wolf, I'ma hunt you down
It's what I do before you turn around
I follow through, 'cause I'ma watcher
Everything that you do until I got ya

"She's such a good girl"
That's all they ever say
But there's so much more to me
"She's such a good girl"
They don't see what I hide

I'm a bad, bad, bad girl, look at me
Bad, bad, bad, no apology
Bad, bad, bad, why can't you see
That I ain't no good girl?

Bad, bad, bad girl, look at me
Bad, bad, bad, no apology
Bad, bad, bad, why can't you see
That I ain't no good girl?

I'm so tired of hiding what I feel
So here I am, not gonna disappear
Because I cannot fake it
I'm so tired of hiding what I feel
So here I am, not gonna disappear
Because I cannot fake it

I'm a bad, bad, bad girl, look at me
Bad, bad, bad, no apology
Bad, bad, bad, why can't you see
That I ain't no good girl?

Bad, bad, bad girl, look at me
Bad, bad, bad, no apology
Bad, bad, bad, why can't you see
That I ain't no good girl?

(Because I cannot fake it)
I ain't no good girl
(Because I cannot fake it)
I ain't no good girl

Mauvaise Fille

aviva

Incomprise chaque jour de la semaine
Petit Chaperon rouge, innocente, mon panier rempli de friandises
Ils me voient à travers, mais quand la lune est levée
Je parie que tu voudrais me connaître

Je suis comme une louve, je vais te traquer
C'est ce que je fais, avant que tu ne te retournes
J'irai jusqu'au bout, parce que je suis une observatrice
De tout ce que tu fais jusqu'à ce que je t'aie

"C'est une si gentille fille"
C'est tout ce qu'ils disent, mais je suis tellement plus que ça
"C'est une si gentille fille"
Ils ne voient pas ce que je cache

Je suis une mauvaise, mauvaise, mauvaise fille, regarde-moi
Mauvaise, mauvaise, mauvaise, sans remords
Mauvaise, mauvaise, mauvaise, pourquoi ne vois-tu pas
Que je ne suis pas une gentille fille?

Je suis une mauvaise, mauvaise, mauvaise fille, regarde-moi
Mauvaise, mauvaise, mauvaise, sans remords
Mauvaise, mauvaise, mauvaise, pourquoi ne vois-tu pas
Que je ne suis pas une gentille fille?
(Pas une gentille fille)

Je sais ce que je ferais si je mordais
Plus que je ne peux mâcher
Je dois toujours rester fidèle à moi-même
Alors j'essaie, jusqu'à ce que j'aie gagné ce que je pouvais, je me bats jusqu'au bout

Je suis comme une louve, je vais te traquer
C'est ce que je fais avant que tu ne te retournes
Je vais jusqu'au bout, parce que je suis une observatrice
De tout ce que tu fais jusqu'à ce que je t'aie

"C'est une si gentille fille"
C'est tout ce qu'ils disent
Mais je suis tellement plus que ça
"C'est une si gentille fille"
Ils ne voient pas ce que je cache

Je suis une mauvaise, mauvaise, mauvaise fille, regarde-moi
Mauvaise, mauvaise, mauvaise, sans remords
Mauvaise, mauvaise, mauvaise, pourquoi ne vois-tu pas
Que je ne suis pas une gentille fille?

Je suis une mauvaise, mauvaise, mauvaise fille, regarde-moi
Mauvaise, mauvaise, mauvaise, sans remords
Mauvaise, mauvaise, mauvaise, pourquoi ne vois-tu pas
Que je ne suis pas une gentille fille?

J'en ai tellement marre de cacher ce que je ressens
Alors me voici, je ne vais pas disparaître
Parce que je ne peux pas faire semblant
J'en ai tellement marre de cacher ce que je ressens
Alors me voici, je ne vais pas disparaître
Parce que je ne peux pas faire semblant

Je suis une mauvaise, mauvaise, mauvaise fille, regarde-moi
Mauvaise, mauvaise, mauvaise, sans remords
Mauvaise, mauvaise, mauvaise, pourquoi ne vois-tu pas
Que je ne suis pas une gentille fille?

Je suis une mauvaise, mauvaise, mauvaise fille, regarde-moi
Mauvaise, mauvaise, mauvaise, sans remords
Mauvaise, mauvaise, mauvaise, pourquoi ne vois-tu pas
Que je ne suis pas une gentille fille?

(Parce que je ne peux pas faire semblant)
Je ne suis pas une gentille fille
(Parce que je ne peux pas faire semblant)
Je ne suis pas une gentille fille