Lyrics and translation Awich - 4:44

4:44

あの日の約束
あなたは覚えているの? ねぇ
Loving you is the worst way to get to you
Baby tell me what the fuck is a girl to do?
口だけじゃなくて more
冒して 危険を
ってかどうでもいい but
もっと會いたい
會い、會い、會い、會いたい
忙しいでしょ? なんて気取らずに
なりふり構わずに邪魔してよ
青くなる窓眺め 締め付けられる記憶
4:44 ちょうど毒が回る時刻
いつもの部屋はいつもよりも深く
君を 罪ごと消した卑怯な消しゴム
重い體起こしてとるペン
英語がわからない君のため書き直すあの歌
暇さえあれば二人のラインずっと遡る
會いたいの overdose
今何してんの? って聞く君が好きだった
とりとめもない事 繋ぎとめても意味がない
I know this でも私のこと考えてて
ずっと考えてて
話したいことたくさんあるって言ってた夜
待ってるのは only me きっともう忘れてる
薬がないとまだ笑えない君に
愛をあげたいけど
What can you give me?
Loving you is the worst way to get to you
Baby tell me what the fuck is a girl to do?
口だけじゃなくて more
冒して 危険を
What can you give me?
What can you give me?
What can you give me?
What can you give me?

4:44

Te souviens-tu de la promesse de ce jour-là ?
Tu te souviens, n'est-ce pas ?
T'aimer est la pire façon de te rejoindre.
Bébé, dis-moi, qu'est-ce qu'une fille est censée faire ?
Pas seulement des paroles, mais plus.
J'ose, je prends des risques.
En fait, ça n'a pas d'importance, mais.
Je veux te voir plus.
Te voir, te voir, te voir, je veux te voir.
Tu dois être occupé, ne fais pas semblant.
N'hésite pas à me déranger, quoi qu'il arrive.
Je regarde la fenêtre qui devient bleue, la mémoire me serre.
4:44, l'heure où le poison se répand.
La chambre habituelle est plus profonde que d'habitude.
Une gomme lâche qui efface ton péché.
J'attrape mon stylo, mon corps lourd.
Je réécris cette chanson pour toi, qui ne comprends pas l'anglais.
Chaque fois que j'ai du temps libre, je reviens en arrière sur nos conversations.
Je veux te voir, overdose.
J'aimais te demander "Que fais-tu maintenant ?"
Même si j'essaie de relier des choses sans queue ni tête, ça n'a pas de sens.
Je sais, mais pense à moi.
Pense à moi tout le temps.
La nuit où tu as dit avoir beaucoup de choses à me dire.
Je suis la seule qui attend, tu as sûrement oublié.
Je veux t'offrir de l'amour, toi qui ne peux pas sourire sans médicaments.
Mais.
Que peux-tu me donner ?
T'aimer est la pire façon de te rejoindre.
Bébé, dis-moi, qu'est-ce qu'une fille est censée faire ?
Pas seulement des paroles, mais plus.
J'ose, je prends des risques.
Que peux-tu me donner ?
Que peux-tu me donner ?
Que peux-tu me donner ?
Que peux-tu me donner ?