Lyrics and translation Awich - Rainbow

Rainbow

あの日結んでくれたリボンは何の色?
よくは思い出せないけど
どうしてそんな簡単に言えるの?
「欲しい」なんて
本当の自分さえも知らないくせに
わかるよ
壊され
もう何も信じれない
ねぇそれを一瞬でいいから
忘れたかの様に笑って見せて
頬をなでた街灯を背に
涙残して悲しむrainbow
綺麗な顔って馬鹿にしないで
「遊びだよ」ってハート解いて
China China Moon
Shangri-La Shangri-La
China China Moon
Shangri-La Shangri-La
China China Moon
Shangri-La Shangri-La
China China Moon
Hey show me your Shangri-La
甘い声で戯れてくる野良猫みたい
100万回死んで来たのね
目を閉じる癖 夜中の電話も全部そう
奪おうとしてるけれど
でもね 愛は与えるもの
わかるよ
壊され
もう何も信じれない
ねぇそれを一瞬でいいから
忘れたかの様に笑って見せて
頬をなでた街灯を背に
涙残して悲しむrainbow
綺麗な顔って馬鹿にしないで
「遊びだよ」ってハート解いて
You lean to smile when meeting
Learn to cry when parting
Your pain taste like my own saliva
Too familiar
Too... familiar...
Street lights caressing my wet cheeks
And bending themselves in my teardrops
The prisms of sorrow
Beautiful mask, whom are you trying to fool now?
Truth is half the battle
Have my heart unraveled
China China Moon
Shangri-La Shangri-La
China China Moon
Shangri-La Shangri-La
China China Moon
Shangri-La Shangri-La
China China Moon
Hey show me your Shangri-La

Радуга

Какого цвета была лента, которую ты завязал мне в тот день?
Я плохо помню,
но почему ты так легко говоришь:
«Хочу»?
Ты ведь даже себя настоящего не знаешь.
Я понимаю.
Разбита,
больше ничему не могу верить.
Эй, хотя бы на мгновение
улыбнись так, будто ты всё забыл.
Под светом уличного фонаря, ласкающего мою щеку,
печальная радуга, оставляя следы слёз.
Не смейся надо мной, говоря, что у меня красивое лицо,
развязывая моё сердце словами: «Это просто игра».
Китайская луна,
Шангри-Ла, Шангри-Ла,
Китайская луна,
Шангри-Ла, Шангри-Ла,
Китайская луна,
Шангри-Ла, Шангри-Ла,
Китайская луна,
Эй, покажи мне свой Шангри-Ла.
Ты как бездомный кот, играющий сладким голосом.
Я умирала миллион раз.
Привычка закрывать глаза, ночные звонки — всё это обман.
Ты пытаешься отнять,
но любовь — это то, что нужно отдавать.
Я понимаю.
Разбита,
больше ничему не могу верить.
Эй, хотя бы на мгновение
улыбнись так, будто ты всё забыл.
Под светом уличного фонаря, ласкающего мою щеку,
печальная радуга, оставляя следы слёз.
Не смейся надо мной, говоря, что у меня красивое лицо,
развязывая моё сердце словами: «Это просто игра».
Ты учишься улыбаться при встрече,
учишься плакать при расставании.
Твоя боль на вкус как моя собственная слюна,
слишком знакомая.
Слишком... знакомая...
Уличные фонари ласкают мои мокрые щеки
и преломляются в моих слезах,
призмы печали.
Красивая маска, кого ты пытаешься обмануть сейчас?
Правда — это половина битвы.
Развяжи моё сердце.
Китайская луна,
Шангри-Ла, Шангри-Ла,
Китайская луна,
Шангри-Ла, Шангри-Ла,
Китайская луна,
Шангри-Ла, Шангри-Ла,
Китайская луна,
Эй, покажи мне свой Шангри-Ла.