Lyrics and translation Awich - Kamihikouki
鉛の指から流れるメロディー
Mélodie
qui
coule
de
mes
doigts
de
plomb
激しく染める
光の渦
Tourbillon
de
lumière
qui
teinte
violemment
あかりの色が奏でるブルース
Le
blues
que
jouent
les
couleurs
de
la
lumière
やさしく泣いてる吐息に
甘えさせて...
Laisse-moi
me
blottir
contre
ton
souffle
qui
pleure
doucement...
君に飛ばすよ紙飛行機
Je
te
lance
un
avion
en
papier
針が指す
4 in
the
morning
L'aiguille
pointe
sur
4 du
matin
頭離れる
Body
low
key
Mon
esprit
s'échappe,
mon
corps
est
en
mode
low
key
I
want
you
隠してる本心
Je
veux
que
tu
saches
ce
que
je
cache
Long
time
long
texts
long
distance
Longtemps,
longs
messages,
longue
distance
そのゆび先が
Control
me
Le
bout
de
tes
doigts
me
contrôle
投げた
Kiss
交す王子
Un
baiser
lancé,
un
prince
qui
le
croise
手を振った君は宇宙飛行士
Tu
as
agité
la
main,
tu
es
un
astronaute
Why
you
wanna
go
and
leave
me
lonely？
Pourquoi
veux-tu
partir
et
me
laisser
seule
?
思い出はいつでも呑気
Les
souvenirs
sont
toujours
insouciants
愛は今でも反抗期
L'amour
est
toujours
en
période
de
rébellion
So
I'm
in
love
alone
yea
Alors
je
suis
amoureuse
seule
oui
まだまだ飛べない紙飛行機
Mon
avion
en
papier
ne
peut
toujours
pas
voler
Oh
please
take
off
now
from
me
Oh
s'il
te
plaît,
décolle
maintenant
de
moi
苦痛に苛まれる
Softly
Doucement,
je
suis
tourmentée
par
la
douleur
切り裂いてくナイフのように
Comme
un
couteau
qui
déchire
まだまだまだまだ
Murder
Encore
et
encore,
meurtre
君の名前呼ぶ
Louder
Je
crie
ton
nom
plus
fort
求めれば切なく
Si
je
te
demande,
c'est
avec
une
douleur
déchirante
One
more
time
(One
more
time)
Encore
une
fois
(encore
une
fois)
鉛の指から流れるメロディー
Mélodie
qui
coule
de
mes
doigts
de
plomb
激しく染める
光の渦
Tourbillon
de
lumière
qui
teinte
violemment
あかりの色が奏でるブルース
Le
blues
que
jouent
les
couleurs
de
la
lumière
やさしく泣いてる吐息に
甘えさせて...
Laisse-moi
me
blottir
contre
ton
souffle
qui
pleure
doucement...
浮かぶ氷を揺らす
Clockwise
La
glace
flottante
se
balance
dans
le
sens
des
aiguilles
d'une
montre
グラスに歪む刹那と
Lock
eyes
Le
moment
se
déforme
dans
le
verre,
nos
yeux
se
croisent
心離れる
Body
talk
wisely
Mon
cœur
s'éloigne,
mon
corps
parle
intelligemment
ハートは
Blue
like
the
ivy
Mon
cœur
est
bleu
comme
le
lierre
No
no
it's
not
a
crime
Non,
non,
ce
n'est
pas
un
crime
You
still
want
me
Tu
me
veux
toujours
I
still
want
you
Je
te
veux
toujours
時は幻
エゴを包み
Le
temps
est
une
illusion,
il
enveloppe
l'ego
急がないで
Ne
te
presse
pas
急がないで
Ne
te
presse
pas
君が閉じたまぶたの裏
Derrière
tes
paupières
closes
私だけ映る隠れ家
Je
suis
la
seule
à
être
reflétée,
mon
refuge
secret
Never
ever
ever
ever
wake
up
Ne
te
réveille
jamais,
jamais,
jamais
Cause
you're
my
lifesaver
Parce
que
tu
es
mon
sauveur
未読を貯める癖
You
hate
me
Tu
me
détestes,
tu
accumules
les
messages
non
lus
時間が溶ける夢
You
take
me
Tu
me
prends,
le
temps
fond
dans
le
rêve
深く深く海の底に
Au
fond,
au
fond
du
fond
de
la
mer
宝箱を沈めてくように
Comme
si
on
y
plongeait
un
coffre
au
trésor
まだまだまだまだ
Murder
Encore
et
encore,
meurtre
君の名前呼ぶ
Louder
Je
crie
ton
nom
plus
fort
求めれば切なく
Si
je
te
demande,
c'est
avec
une
douleur
déchirante
One
more
time
(One
more
time)
Encore
une
fois
(encore
une
fois)
鉛の指から流れるメロディー
Mélodie
qui
coule
de
mes
doigts
de
plomb
激しく染める
光の渦
Tourbillon
de
lumière
qui
teinte
violemment
あかりの色が奏でるブルース
Le
blues
que
jouent
les
couleurs
de
la
lumière
やさしく泣いてる吐息に
甘えさせて
Laisse-moi
me
blottir
contre
ton
souffle
qui
pleure
doucement
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.